msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TeraCopy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-10 10:22:20 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-15 13:07:45 UTC\n"
"Last-Translator: Web Translate It <support@webtranslateit.com>\n"
"Language: tr-TR\n"
"Language-Team: Turkish, Turkey\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: WebTranslateIt.com\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: Main.pas
#: FileList.pas
msgid "About"
msgstr "Hakkında"

#: FileList.pas
msgid "Add files"
msgstr "Dosya Ekle"

#: FileList.pas
msgid "Add folders"
msgstr "Klasörler ekle"

#: FileList.pas
msgid "Adding files [%d]..."
msgstr "Dosya ekleniyor [%d] ..."

#: Main.pas
msgid "Adds Copy and Move buttons to the Total Commander default buttons bar."
msgstr "Total Commander'ın varsayılan butonlar çubuğuna Kopyala ve Taşı butonlarını ekle."

#: Main.pas
msgid "Add to Explorer context menu"
msgstr "Windows gezgininde sağ-tık menüsüne ekle"

#: Main.pas
msgid "After all transfers completed"
msgstr "Tüm transferler bittikten sonra"

#: Main.pas
msgid "After transfer completed"
msgstr "Aktarım tamamlandıktan sonra"

#: Constants.pas
#. File list filter
# INSTRUCTION: File list filter
msgid "All files"
msgstr "Tüm dosyalar"

#: FileList.pas
msgid "All items"
msgstr "Tüm seçimler"

#: Main.pas
#: Main.pas
msgid "Always On Top"
msgstr "Her Zaman Üstte"

#: Main.pas
msgid "Always test after copy"
msgstr "Kopyalama sonrası her zaman test et"

#: FileList.pas
msgid "Applying attributes and removing folders..."
msgstr "Nitelikler uygulanıyor ve klasörler kaldırılıyor ..."

#: FileList.pas
msgid "Applying folder attributes..."
msgstr "Klasör öznitelikleri uygulanıyor ..."

#: Main.pas
msgid "Associate TeraCopy with .sfv and .md5 files"
msgstr ".sfv ve .md5 dosyalarını TeraCopy ile ilişkilendir"

#: PanelUI.pas
#: PanelUI.pas
#. auto scroll checkbox
# INSTRUCTION: auto scroll checkbox
msgid "Auto-scroll"
msgstr "Otomatik kaydırma"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Bigger"
msgstr "Daha büyük"

#: PanelUI.pas
#: PanelUI.pas
msgid "Browse"
msgstr "Gözat"

#: Main.pas
#: Main.pas
#: FileList.pas
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Cancelled"
msgstr "iptal edildi"

#: Main.pas
msgid "Check free space"
msgstr "Boş alanı kontrol et"

#: Main.pas
msgid "Clean history now"
msgstr "Geçmişi şimdi temizle"

#: Main.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: Main.pas
#: FileList.pas
msgid "Close all panels"
msgstr "Tüm panelleri kapat"

#: Main.pas
msgid "Close app"
msgstr "Uygulamayı kapat"

#: Main.pas
#: Main.pas
msgid "Close panel"
msgstr "Paneli kapat"

#: FileList.pas
msgid "Compare skipped files?"
msgstr "Atlanan dosyaları karşılaştırın?"

#: Main.pas
msgid "Confirm drag and drop"
msgstr "Sürükleyip bırakmayı onayla"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Copy"
msgstr "Kopyala"

#: FileList.pas
#. Copying N files to "target folder"
# INSTRUCTION: Copying N files to "target folder"
msgid "Copying %s to \"%s\"..."
msgstr "%s  \"%s\" klasörüne kopyalanıyor..."

#: Main.pas
msgid "Create a new list"
msgstr "Yeni liste oluştur"

#: FileList.pas
msgid "CSV (to import in Excel, etc)"
msgstr "CSV (Excel'de içe aktarma vb.)"

#: FileList.pas
msgid "days"
msgstr "günler"

#: FileList.pas
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: FileList.pas
#. second warning
# INSTRUCTION: second warning
msgid "Delete ALL files in the list?"
msgstr "Listedeki TÜM dosyalar silinsin mi?"

#: FileList.pas
msgid "Delete from disk"
msgstr "Diskten sil"

#: FileList.pas
#. Deleting N files
# INSTRUCTION: Deleting N files
msgid "Deleting %s..."
msgstr "%s siliniyor..."

#: FileList.pas
msgid "Deselect all"
msgstr "Hiçbirini seçme"

#: FileList.pas
msgid "Destination File Already Exists"
msgstr "Hedef Dosya Zaten Var"

#: Main.pas
msgid "Disable asynchronous file transfer"
msgstr "Eşzamansız dosya aktarımını devre dışı bırak"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Disk is full, please free up %s"
msgstr "Disk doldu, lütfen boşaltın %s"

#: FileList.pas
#: FileView.pas
#. idle state
# INSTRUCTION: idle state
msgid "Drag files or folders here"
msgstr "Dosyaları veya klasörleri buraya sürükleyin"

#: Main.pas
#: Main.pas
#: Main.pas
#: FileList.pas
msgid "Enter key"
msgstr "Anahtar girin"

#: Main.pas
msgid "Enter registration key"
msgstr "Kayıt anahtarını girin"

#: FileList.pas
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: FileList.pas
msgid "Error creating folder"
msgstr "Klasör oluşturulurken hata oluştu"

#: FileList.pas
msgid "Error deleting file"
msgstr "Dosya silinirken hata oluştu"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Error reading file"
msgstr "Dosya okunurken hata oluştu"

#: FileList.pas
#. errors count
# INSTRUCTION: errors count
msgid "Errors: %d."
msgstr "Hatalar: %d."

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Error writing file"
msgstr "Dosya yazılırken hata oluştu"

#: Main.pas
msgid "Expanded panel"
msgstr "Genişletilmiş panel"

#: FileList.pas
msgid "Expanded view"
msgstr "Genişletilmiş görünüm"

#: FileList.pas
msgid "Export as"
msgstr "Dışa aktarma"

#: FileList.pas
msgid "Export only"
msgstr "Sadece dışa aktar"

#: Constants.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#. File list filter
# INSTRUCTION: File list filter
msgid "Failed"
msgstr "Başarısız"

#: FileList.pas
#. Delete from disk
# INSTRUCTION: Delete from disk
msgid "Faster, hard to recover"
msgstr "Daha hızlı, kurtarması zor"

#: PanelUI.pas
msgid "Favorites & recent"
msgstr "Favoriler ve son"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "File"
msgstr "Dosya"

#: FileList.pas
msgid "File info"
msgstr "Dosya bilgisi"

#: FileList.pas
msgid "File is offline, waiting..."
msgstr "Dosya çevrimdışı, bekliyor ..."

#: FileList.pas
msgid "File is too large for this file system"
msgstr "Dosya, bu dosya sistemi için çok büyük"

#: Constants.pas
msgid "File list"
msgstr "Dosya listesi"

#: FileList.pas
#. multiple files
# INSTRUCTION: multiple files
msgid "File list contains %d items, select the operation"
msgstr "Dosya listesi %d öğe içeriyor, işlemi seçiniz"

#: PanelUI.pas
msgid "File managers"
msgstr "Dosya yöneticileri"

#: Main.pas
msgid "File Managers Integration"
msgstr "Dosya Yöneticileri Entegrasyonu"

#: FileList.pas
msgid "File skipped"
msgstr "Atlanan dosya"

#: FileList.pas
#. Finished copying N files to "target folder".
# INSTRUCTION: Finished copying N files to "target folder".
msgid "Finished copying %s to \"%s\"."
msgstr "%s dosyasının \"%s\" klasörüne kopyalaması bitti."

#: FileList.pas
#. Finished moving N files to "target folder".
# INSTRUCTION: Finished moving N files to "target folder".
msgid "Finished moving %s to \"%s\"."
msgstr "%s dosyasının \"%s\" klasörüne taşınması bitti."

#: FileList.pas
#. Finished removing N files.
# INSTRUCTION: Finished removing N files.
msgid "Finished removing %s."
msgstr "%s kaldırılması tamamlandı."

#: FileList.pas
#. Finished testing N files.
# INSTRUCTION: Finished testing N files.
msgid "Finished testing %s."
msgstr "%s testi bitti."

#: FileList.pas
#. Finished verifying N files in "target folder".
# INSTRUCTION: Finished verifying N files in "target folder".
msgid "Finished verifying %s in \"%s\"."
msgstr "%s nın \"%s\"de doğrulanması tamamlandı."

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#. folder
# INSTRUCTION: folder
msgid "Folder"
msgstr "Klasör"

#: Main.pas
msgid "Free for Home Users"
msgstr "Ev Kullanıcıları için ücretsiz"

#: Utils.pas
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: Main.pas
#: Main.pas
#: FileList.pas
#. Buy Pro version
# INSTRUCTION: Buy Pro version
msgid "Get Pro version"
msgstr "Pro sürümünü alın"

#: Main.pas
msgid "Handle drag and drop files using left mouse button as well as copy and paste commands in Explorer."
msgstr "Windows gezgininde kopyala ve yapıştır komutlarının yanı sıra sürükleyip bırakmayı da yönet"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Hash"
msgstr "Hash"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Hashes mismatch"
msgstr "Hashler eşleşmiyor"

#: Main.pas
#: Main.pas
msgid "Hibernate"
msgstr "Hazırda bekle"

#: FileList.pas
msgid "hours"
msgstr "saatler"

#: FileList.pas
msgid "HTML (with sortable columns)"
msgstr "HTML (sıralama sütunlarıyla birlikte)"

#: FileList.pas
msgid "Ignore"
msgstr "Yoksay"

#: Main.pas
msgid "Interface"
msgstr "Arayüz"

#: FileList.pas
msgid "Inverse selection"
msgstr "Ters seçim"

#: Utils.pas
#: Utils.pas
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: Main.pas
msgid "Keep app open"
msgstr "Uygulamayı açık tut"

#: Constants.pas
msgid "Keep both"
msgstr "İki Dosyayı da Tut"

#: Main.pas
msgid "Keep history for 1 day"
msgstr "1 gün boyunca geçmiş tut"

#: Main.pas
msgid "Keep history for 1 week"
msgstr "1 hafta boyunca geçmiş tut"

#: Main.pas
#: Main.pas
msgid "Keep panel open"
msgstr "Paneli açık tut"

#: Main.pas
#: FileList.pas
msgid "Large progress bar"
msgstr "Büyük ilerleme çubuğu"

#: Constants.pas
msgid "Log"
msgstr "Günlük"

#: Utils.pas
#: Utils.pas
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: PanelUI.pas
#: PanelUI.pas
#. menu
# INSTRUCTION: menu
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: PanelUI.pas
msgid "Message"
msgstr "Mesaj"

#: FileList.pas
#. minutes
# INSTRUCTION: minutes
msgid "min"
msgstr "saniye"

#: Main.pas
msgid "Misc"
msgstr "Diğer"

#: Constants.pas
#: FileList.pas
#. replace dialog
# INSTRUCTION: replace dialog
msgid "More"
msgstr "Daha Fazla"

#: FileList.pas
#. more options in file replace dialog
# INSTRUCTION: more options in file replace dialog
msgid "More options, applicable to all files"
msgstr "Tüm dosyalar için geçerli daha fazla seçenek"

#: FileList.pas
msgid "More space is required: %s"
msgstr "Daha fazla alan gereklidir: %s"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Move"
msgstr "Taşı"

#: FileList.pas
msgid "Move to Recycle Bin"
msgstr "Geri Dönüşüm Kutusu'na Taşı"

#: FileList.pas
#. Moving N files to "target folder"
# INSTRUCTION: Moving N files to "target folder"
msgid "Moving %s to \"%s\"..."
msgstr "%s  \"%s\" klasörüne taşınıyor..."

#: Main.pas
#. history options
# INSTRUCTION: history options
msgid "Never keep history"
msgstr "Asla tarih tutma"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Newer"
msgstr "Daha yeni"

#: FileList.pas
msgid "New file list"
msgstr "Yeni dosya listesi"

#: Main.pas
msgid "New list"
msgstr "Yeni liste"

#: FileList.pas
msgid "No checksums are available, please copy or test files first."
msgstr "Hiçbir sağlama yok, lütfen önce dosyayı kopyala veya test et."

#: FileView.pas
msgid "No items. Remove filters to see all files."
msgstr "Öğe yok. Tüm dosyaları görmek için filtreleri kaldırın."

#: Main.pas
#. no history
# INSTRUCTION: no history
msgid "No previous transfers"
msgstr "Daha önce transfer yok"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Not calculated"
msgstr "Hesaplanmadı"

#: Main.pas
msgid "Not registered for Commercial Use"
msgstr "Ticari Kullanım için kayıt edilmemiş"

#: FileList.pas
msgid "OK"
msgstr "TAMAM"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Older"
msgstr "Daha eski"

#: Utils.pas
msgid "Byte"
msgid_plural "Bytes"
msgstr[0] "one: Byte other: Bytes"

#: Main.pas
#. bottom toolbar
# INSTRUCTION: bottom toolbar
msgid "On finish"
msgstr "Bitiş"

#: Main.pas
msgid "Only when Scroll Lock is OFF"
msgstr "Sadece Scroll Lock kapalı iken"

#: FileList.pas
msgid "Open file"
msgstr "Dosya Aç"

#: FileList.pas
msgid "Open folder"
msgstr "Klasör Aç"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Opening via service:"
msgstr "Hizmet aracılığıyla açılış:"

#: Main.pas
msgid "Open main menu"
msgstr "Ana menüyü aç"

#: Main.pas
msgid "Open transfers history"
msgstr "Aktarım geçmişini aç"

#: Constants.pas
#: Main.pas
msgid "Options"
msgstr "Özellikler"

#: Main.pas
msgid "Order License"
msgstr "Lisans Sipariş Et"

#: Constants.pas
msgid "Overwrite"
msgstr "Üzerine Yaz"

#: Constants.pas
msgid "Overwrite all"
msgstr "Tümünün Üzerine Yaz"

#: Constants.pas
#. replace dialog
# INSTRUCTION: replace dialog
msgid "Overwrite all older files"
msgstr "Eski dosyaların üzerine yaz"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Pause"
msgstr "Duraklat"

#: FileList.pas
msgid "Paused"
msgstr "Duraklatıldı"

#: Main.pas
msgid "Play sound when complete"
msgstr "Tamamlandığında sesli uyarı ver"

#: Main.pas
#: Main.pas
#: FileList.pas
msgid "Preferences"
msgstr "Tercihler"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#. export dialog
# INSTRUCTION: export dialog
msgid "Print/export"
msgstr "Dışarıya Aktar / Yazdır"

#: Constants.pas
msgid "Prompt on filename collision"
msgstr "Dosya adı çakışması"

#: Main.pas
msgid "Read how to add Copy and Move buttons to the Directory Opus."
msgstr "Directory Opus için Kopyala ve Taşı butonları nasıl eklenir okuyun."

#: FileList.pas
#. Recycling N files
# INSTRUCTION: Recycling N files
msgid "Recycling %s..."
msgstr "%s Geri Dönüşüme gönderiliyor..."

#: Main.pas
msgid "Register Copy Handler"
msgstr "Kopyalama İşleyicisini Kaydet"

#: FileList.pas
#. remove selected items from list
# INSTRUCTION: remove selected items from list
msgid "Remove selected"
msgstr "Seçili kaldır"

#: FileList.pas
msgid "Remove transferred"
msgstr "Aktarılanı kaldır"

#: Constants.pas
msgid "Rename all copied files"
msgstr "Kopyalanan tüm dosyaları yeniden adlandırın"

#: Constants.pas
msgid "Rename all older target files"
msgstr "Eski hedef dosyaların tümünü yeniden adlandırın"

#: Constants.pas
msgid "Rename all target files"
msgstr "Tüm hedef dosyaları yeniden adlandır"

#: Constants.pas
msgid "Replace all files if size different"
msgstr "Farklıysa tüm dosyaları değiştirin"

#: Constants.pas
msgid "Replace all smaller files"
msgstr "Daha küçük tüm dosyaları değiştirin"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Resume"
msgstr "Devam Et"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#. seconds
# INSTRUCTION: seconds
msgid "s"
msgstr "s"

#: FileList.pas
msgid "Same date"
msgstr "Aynı tarih"

#: FileList.pas
#. select
# INSTRUCTION: select
msgid "Same extension"
msgstr "Aynı uzantı"

#: FileList.pas
#. select
# INSTRUCTION: select
msgid "Same folder"
msgstr "Aynı klasör"

#: FileList.pas
msgid "Same size"
msgstr "Aynı boyutta"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#. save checksums file (e.g. *.md5)
# INSTRUCTION: save checksums file (e.g. *.md5)
msgid "Save Hash"
msgstr "Hash Kaydet"

#: FileList.pas
msgid "Select"
msgstr "Seç"

#: FileList.pas
msgid "Select target to continue operation"
msgstr "İşlemi sürdürmek için hedef seçin"

#: FileList.pas
#. single file name
# INSTRUCTION: single file name
msgid "Select the operation for \"%s\""
msgstr "\"%s\" için işlemi seçin"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "%s hash file is saved to:"
msgstr "%s hash dosyanın kaydedildiği alan:"

#: FileList.pas
#. compare with hash in clipboard
# INSTRUCTION: compare with hash in clipboard
msgid "%s hash in Clipboard matches"
msgstr "panoda eşleşen %s hash"

#: Main.pas
msgid "Shell Integration"
msgstr "Kabuk Entegrasyonu"

#: Main.pas
#: Main.pas
msgid "Shutdown"
msgstr "Bilgisayarı Kapat"

#: FileList.pas
msgid "Sizes mismatch"
msgstr "Boyutlar eşleşmiyor"

#: Constants.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Skip"
msgstr "Atla"

#: Constants.pas
msgid "Skip all"
msgstr "Tümünü Atla"

#: FileList.pas
#. replace dialog, auto-select Skip all button in N seconds
# INSTRUCTION: replace dialog, auto-select Skip all button in N seconds
msgid "skip all in %d s"
msgstr "Hepsini atla %d s"

#: Constants.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#. File list filter
# INSTRUCTION: File list filter
msgid "Skipped"
msgstr "Atlandı"

#: FileList.pas
#. skipped files count
# INSTRUCTION: skipped files count
msgid "Skipped: %d."
msgstr "Atlandı: %d."

#: FileList.pas
msgid "Skip requested by user"
msgstr "Kullanıcı tarafından atla"

#: Main.pas
#: Main.pas
msgid "Sleep"
msgstr "Uyku"

#: FileList.pas
#. Move to Recycle Bin
# INSTRUCTION: Move to Recycle Bin
msgid "Slower, easy to recover"
msgstr "Daha yavaş, kurtarması daha kolay"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Smaller"
msgstr "Daha küçük"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#. source
# INSTRUCTION: source
msgid "Source"
msgstr "Kaynak"

#: FileList.pas
msgid "Source is the same as target"
msgstr "Kaynak, hedefle aynı"

#: FileList.pas
#. space bar key
# INSTRUCTION: space bar key
msgid "Space"
msgstr "Space"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Start Now"
msgstr "Şimdi Başla"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Stop"
msgstr "Dur"

#: FileList.pas
msgid "Stopped"
msgstr "Durduruldu"

#: FileList.pas
msgid "Stop requested by user"
msgstr "Kullanıcı tarafından durdur"

#: Constants.pas
#: FileList.pas
#. File list filter
# INSTRUCTION: File list filter
msgid "Successful"
msgstr "Başarılı"

#: FileList.pas
msgid "target"
msgstr "hedef"

#: Constants.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#. target
# INSTRUCTION: target
msgid "Target"
msgstr "Hedef"

#: Utils.pas
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#. options sub-menu
# INSTRUCTION: options sub-menu
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: FileList.pas
#. Testing N files
# INSTRUCTION: Testing N files
msgid "Testing %s..."
msgstr "%s test ediliyor ..."

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "The file is available again, resuming transfer..."
msgstr "Dosya aktarım işlemine yeniden başlanıyor ..."

#: FileList.pas
#. select
# INSTRUCTION: select
msgid "This item"
msgstr "Bu seçim"

#: PanelUI.pas
msgid "Time"
msgstr "Zaman"

#: FileList.pas
#. options sub-menu
# INSTRUCTION: options sub-menu
msgid "Transfer"
msgstr "Transfer"

#: Main.pas
msgid "Transfers history"
msgstr "Transfer geçmişi"

#: FileList.pas
msgid "Unattended"
msgstr "Sahipsiz"

#: Main.pas
msgid "Unregister Copy Handler"
msgstr "Kopyalama İşleyicisi Kaydını Sil"

#: Main.pas
msgid "Use TeraCopy as default copy handler"
msgstr "TeraCopy'yi varsayılan kopyalama işleyicisi olarak kullan"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: PanelUI.pas
#: PanelUI.pas
#. Verify
# INSTRUCTION: Verify
msgid "Verify"
msgstr "Doğrula"

#: FileList.pas
#. Verifying N files in "source folder"
# INSTRUCTION: Verifying N files in "source folder"
msgid "Verifying %s in \"%s\"..."
msgstr "%s \"%s\" klasöründe doğrulanıyor..."

#: FileList.pas
#. Wipe data
# INSTRUCTION: Wipe data
msgid "Very slow, one pass with random data, useless for solid state drives."
msgstr "Çok yavaş, rasgele verilerle tek geçiş, yarı iletken sürücüler için gereksiz."

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Waiting for other transfers..."
msgstr "Diğer transferleri bekliyor ..."

#: FileList.pas
msgid "Wipe data"
msgstr "Verileri silin"

#: FileList.pas
#. Wiping N files
# INSTRUCTION: Wiping N files
msgid "Wiping %s..."
msgstr "%s silerek..."