msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TeraCopy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-10 10:22:20 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-15 12:08:13 UTC\n"
"Last-Translator: Web Translate It <support@webtranslateit.com>\n"
"Language: th-TH\n"
"Language-Team: Thai, Thailand\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: WebTranslateIt.com\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: Main.pas
#: FileList.pas
msgid "About"
msgstr "เกี่ยวกับ"

#: FileList.pas
msgid "Add files"
msgstr "เพิ่มไฟล์"

#: FileList.pas
msgid "Add folders"
msgstr "เพิ่มโฟลเดอร์"

#: Main.pas
msgid "Adds Copy and Move buttons to the Total Commander default buttons bar."
msgstr "เพิ่มปุ่มคัดลอกและย้ายให้กับปุ่มมาตรฐานของ Total Commander."

#: Main.pas
msgid "Add to Explorer context menu"
msgstr "เพิ่มไปที่เมนูคลิกขวาของ Explorer"

#: Main.pas
msgid "After all transfers completed"
msgstr "หลังจากเคลื่อนย้ายข้อมูลเสร็จทั้งหมด"

#: Main.pas
msgid "After transfer completed"
msgstr "หลังจากเคลื่อนย้ายข้อมูลเสร็จ"

#: Constants.pas
#. File list filter
# INSTRUCTION: File list filter
msgid "All files"
msgstr "ไฟล์ทั้งหมด"

#: FileList.pas
msgid "All items"
msgstr "ไฟล์ทั้งหมด"

#: Main.pas
#: Main.pas
msgid "Always On Top"
msgstr "อยู่เหนือหน้าต่างทุกโปรแกรม"

#: Main.pas
msgid "Always test after copy"
msgstr "หลังจากคัดลอกเสร็จให้ทดสอบไฟล์ทุกครั้ง"

#: Main.pas
msgid "Associate TeraCopy with .sfv and .md5 files"
msgstr "ให้ TeraCopy รองรับไฟล์นามสกุล .sfv และ .md5"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Bigger"
msgstr "ใหญ่กว่า"

#: PanelUI.pas
#: PanelUI.pas
msgid "Browse"
msgstr "ค้นหา"

#: Main.pas
#: Main.pas
#: FileList.pas
msgid "Cancel"
msgstr "ยกเลิก"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Cancelled"
msgstr "ถูกยกเลิก"

#: Main.pas
msgid "Check free space"
msgstr "ตรวจสอบพื้นที่ว่างของดิสก์ก่อนคัดลอก"

#: Main.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Close"
msgstr "ปิด"

#: Main.pas
#: FileList.pas
msgid "Close all panels"
msgstr "ปิดแผงควบคุมทั้งหมด"

#: Main.pas
msgid "Close app"
msgstr "ปิดโปรแกรม"

#: Main.pas
#: Main.pas
msgid "Close panel"
msgstr "ปิดแผงควบคุม"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Copy"
msgstr "คัดลอก"

#: Main.pas
msgid "Create a new list"
msgstr "สร้างรายการใหม่"

#: FileList.pas
msgid "Delete"
msgstr "ลบ"

#: FileList.pas
#. second warning
# INSTRUCTION: second warning
msgid "Delete ALL files in the list?"
msgstr "ลบไฟล์ทั้งหมดในรายการหรือไหม?"

#: FileList.pas
msgid "Delete from disk"
msgstr "ลบออกจากดิสก์"

#: FileList.pas
msgid "Deselect all"
msgstr "ยกเลิกทั้งหมด"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Disk is full, please free up %s"
msgstr "พื้นที่ไดร์ฟเต็ม กรุณาเคลียร์พื้นที่ %s"

#: Main.pas
#: Main.pas
#: Main.pas
#: FileList.pas
msgid "Enter key"
msgstr "กรอกรหัส"

#: Main.pas
msgid "Enter registration key"
msgstr "กรอกรหัสลงทะเบียน"

#: FileList.pas
msgid "Error"
msgstr "ผิดพลาด"

#: FileList.pas
msgid "Error creating folder"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการสร้างโฟลเดอร์"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Error reading file"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการอ่านไฟล์"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Error writing file"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการเขียนไฟล์"

#: Main.pas
msgid "Expanded panel"
msgstr "ขยายแผงควบคุม"

#: Constants.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#. File list filter
# INSTRUCTION: File list filter
msgid "Failed"
msgstr "ล้มเหลว"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "File"
msgstr "ไฟล์"

#: FileList.pas
msgid "File info"
msgstr "ข้อมูลไฟล์"

#: FileList.pas
msgid "File is offline, waiting..."
msgstr "ไฟล์ไม่ตอบสนอง รอสักครู่..."

#: FileList.pas
msgid "File is too large for this file system"
msgstr "ไฟล์ใหย่เกินไปสำหรับไฟล์ระบบนี้"

#: Constants.pas
msgid "File list"
msgstr "รายการไฟล์"

#: FileList.pas
#. multiple files
# INSTRUCTION: multiple files
msgid "File list contains %d items, select the operation"
msgstr "รายการไฟล์มี %d ไฟล์ โปรดเลือกการดำเนินงาน"

#: Main.pas
msgid "File Managers Integration"
msgstr "ระบบจัดการไฟล์แบบฝังตัว"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#. folder
# INSTRUCTION: folder
msgid "Folder"
msgstr "โฟลเดอร์"

#: Main.pas
msgid "Free for Home Users"
msgstr "ฟรีสำหรับใช้ส่วนบุคคล"

#: Main.pas
#: Main.pas
#: FileList.pas
#. Buy Pro version
# INSTRUCTION: Buy Pro version
msgid "Get Pro version"
msgstr "สั่งซื้อเวอร์ชั่น Pro"

#: Main.pas
msgid "Handle drag and drop files using left mouse button as well as copy and paste commands in Explorer."
msgstr "แทนทีการคัดลอกแบบลากและวางเหมือนกับคำสั้ง Copy และ Paste ที่ใช้ในเอ็กซ์พอเรอร์"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Hash"
msgstr "แฮช"

#: FileList.pas
msgid "Ignore"
msgstr "ละเลย"

#: Main.pas
msgid "Interface"
msgstr "หน้าตา"

#: Constants.pas
msgid "Keep both"
msgstr "เก็บไว้ทั้งคู่"

#: Main.pas
#: Main.pas
msgid "Keep panel open"
msgstr "เปิดแผงควบคุมไว้"

#: Constants.pas
msgid "Log"
msgstr "ประวัติ"

#: PanelUI.pas
#: PanelUI.pas
#. menu
# INSTRUCTION: menu
msgid "Menu"
msgstr "เมนู"

#: Main.pas
msgid "Misc"
msgstr "อื่นๆ"

#: Constants.pas
#: FileList.pas
#. replace dialog
# INSTRUCTION: replace dialog
msgid "More"
msgstr "เพิ่มเติม"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Move"
msgstr "ย้าย"

#: FileList.pas
msgid "Move to Recycle Bin"
msgstr "ย้ายไปที่ถังขยะ"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Newer"
msgstr "ใหม่กว่า"

#: FileList.pas
msgid "New file list"
msgstr "รายการไฟล์ใหม่"

#: Main.pas
msgid "New list"
msgstr "รายการใหม่"

#: Main.pas
#. no history
# INSTRUCTION: no history
msgid "No previous transfers"
msgstr "ไม่มีประวัติเคลื่อนย้ายข้อมูล"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Not calculated"
msgstr "ไม่ถูกคำนวณ"

#: Main.pas
msgid "Not registered for Commercial Use"
msgstr "ไม่ได้ลงทะเบียนเพื่อการใช้เชิงพาณิชย์"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Older"
msgstr "เก่ากว่า"

#: Main.pas
msgid "Only when Scroll Lock is OFF"
msgstr "เมื่อปุ่ม Scroll Lock เป็น OFF เท่านั้น"

#: FileList.pas
msgid "Open file"
msgstr "เปิดไฟล์"

#: FileList.pas
msgid "Open folder"
msgstr "เปิดโฟลเดอร์"

#: Main.pas
msgid "Open main menu"
msgstr "เปิดเมนูหลัก"

#: Main.pas
msgid "Open transfers history"
msgstr "เปิดประวัติการเคลื่อนย้ายข้อมูล"

#: Constants.pas
#: Main.pas
msgid "Options"
msgstr "ตัวเลือก"

#: Main.pas
msgid "Order License"
msgstr "สั่งซื้อลิขสิทธิ์"

#: Constants.pas
msgid "Overwrite"
msgstr "เขียนทับ"

#: Constants.pas
msgid "Overwrite all"
msgstr "เขียนทับทั้งหมด"

#: Constants.pas
#. replace dialog
# INSTRUCTION: replace dialog
msgid "Overwrite all older files"
msgstr "เขียนทับไฟล์เก่ากว่าทั้งหมด"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Pause"
msgstr "หยุดชั่วคราว"

#: FileList.pas
msgid "Paused"
msgstr "หยุดชั่วคราว"

#: Main.pas
msgid "Play sound when complete"
msgstr "เล่นไฟล์เสียงเมื่อเสร็จสิ้น"

#: Main.pas
#: Main.pas
#: FileList.pas
msgid "Preferences"
msgstr "การตั้งค่า"

#: Main.pas
msgid "Read how to add Copy and Move buttons to the Directory Opus."
msgstr "อ่านวิธีการเพิ่มปุ่มคัดลอกและย้ายให้กับ Directory Opus."

#: Main.pas
msgid "Register Copy Handler"
msgstr "ให้เป็นโปรแกรมคัดลอกมาตรฐาน"

#: FileList.pas
#. remove selected items from list
# INSTRUCTION: remove selected items from list
msgid "Remove selected"
msgstr "ลบที่เลือกไว้"

#: FileList.pas
msgid "Remove transferred"
msgstr "ลบการเคลื่อนย้ายข้อมูล"

#: Constants.pas
msgid "Rename all copied files"
msgstr "เปลี่ยนชื่อไฟล์ที่ถูกคัดลอกไว้ทั้งหมด"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Resume"
msgstr "ดำเนินการต่อ"

#: FileList.pas
msgid "Same date"
msgstr "วันเดียวกัน"

#: FileList.pas
msgid "Same size"
msgstr "ขนาดเดียวกัน"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#. save checksums file (e.g. *.md5)
# INSTRUCTION: save checksums file (e.g. *.md5)
msgid "Save Hash"
msgstr "บันทึกค่าแฮช"

#: FileList.pas
msgid "Select"
msgstr "เลือก"

#: Main.pas
msgid "Shell Integration"
msgstr "การฝังตัวในเชลล์"

#: Main.pas
#: Main.pas
msgid "Shutdown"
msgstr "ปิดเครื่อง"

#: FileList.pas
msgid "Sizes mismatch"
msgstr "ขนาดไม่ตรงกัน"

#: Constants.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Skip"
msgstr "ข้าม"

#: Constants.pas
msgid "Skip all"
msgstr "ข้ามทั้งหมด"

#: Constants.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#. File list filter
# INSTRUCTION: File list filter
msgid "Skipped"
msgstr "ถูกข้าม"

#: FileList.pas
msgid "Skip requested by user"
msgstr "ถูกข้ามโดยผู้ใช้"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Smaller"
msgstr "เล็กกว่า"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#. source
# INSTRUCTION: source
msgid "Source"
msgstr "ที่มา"

#: FileList.pas
#. space bar key
# INSTRUCTION: space bar key
msgid "Space"
msgstr "พื้นที่"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Start Now"
msgstr "เริ่มเดี๋ยวนี้"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Stop"
msgstr "หยุด"

#: FileList.pas
msgid "Stopped"
msgstr "ถูกหยุด"

#: FileList.pas
msgid "Stop requested by user"
msgstr "ถูกหยุดโดยผู้ใช้"

#: Constants.pas
#: FileList.pas
#. File list filter
# INSTRUCTION: File list filter
msgid "Successful"
msgstr "สำเร็จแล้ว"

#: Constants.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#. target
# INSTRUCTION: target
msgid "Target"
msgstr "เป้าหมาย"

#: Utils.pas
msgid "TB"
msgstr "เทราไบต์"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#. options sub-menu
# INSTRUCTION: options sub-menu
msgid "Test"
msgstr "ทดสอบ"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "The file is available again, resuming transfer..."
msgstr "ไฟล์พร้อมอีกครั้งแล้ว กำลังกลับมาเคลื่อนย้ายข้อมูล"

#: FileList.pas
#. options sub-menu
# INSTRUCTION: options sub-menu
msgid "Transfer"
msgstr "การเคลื่อนย้าย"

#: Main.pas
msgid "Transfers history"
msgstr "ประวัติเคลื่อนย้ายข้อมูล"

#: Main.pas
msgid "Unregister Copy Handler"
msgstr "ยกเลิกการตั้งเป็นโปรแกรมคัดลอกมาตรฐาน "

#: Main.pas
msgid "Use TeraCopy as default copy handler"
msgstr "ตั้งให้ TeraCopy เป็นโปรแกรมคัดลอกมาตรฐาน "

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: PanelUI.pas
#: PanelUI.pas
#. Verify
# INSTRUCTION: Verify
msgid "Verify"
msgstr "ตรวจสอบ"

#: FileList.pas
msgid "Wipe data"
msgstr "ล้างข้อมูล"