msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TeraCopy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-10 10:22:20 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-15 11:44:14 UTC\n"
"Last-Translator: Web Translate It <support@webtranslateit.com>\n"
"Language: sv-SE\n"
"Language-Team: Swedish, Sweden\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: WebTranslateIt.com\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: Main.pas
msgid "Adds Copy and Move buttons to the Total Commander default buttons bar."
msgstr "Lägg till Kopiera och Flytta-knappar till Total Commanders standardknappar"

#: Main.pas
msgid "Add to Explorer context menu"
msgstr "Lägg till Utforskarens snabbmeny"

#: Main.pas
#: Main.pas
msgid "Always On Top"
msgstr "Alltid överst"

#: Main.pas
msgid "Always test after copy"
msgstr "Verifiera altid efter kopiering"

#: Main.pas
msgid "Associate TeraCopy with .sfv and .md5 files"
msgstr "Associera TeraCopy med .sfv- och .md5-filer"

#: PanelUI.pas
#: PanelUI.pas
msgid "Browse"
msgstr "Bläddra"

#: Main.pas
#: Main.pas
#: FileList.pas
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: Main.pas
msgid "Check free space"
msgstr "Kontrollera ledigt utrymme"

#: Main.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Copy"
msgstr "Kopiera"

#: FileList.pas
msgid "Delete"
msgstr "Radera"

#: Main.pas
#: Main.pas
#: Main.pas
#: FileList.pas
msgid "Enter key"
msgstr "Ange licensnyckel"

#: Main.pas
msgid "Enter registration key"
msgstr "Ange registreringsnyckel"

#: FileList.pas
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: Main.pas
msgid "File Managers Integration"
msgstr "Intergrera med Utforskaren"

#: Main.pas
msgid "Free for Home Users"
msgstr "Gratis för hemanvändare"

#: Main.pas
#: Main.pas
#: FileList.pas
#. Buy Pro version
# INSTRUCTION: Buy Pro version
msgid "Get Pro version"
msgstr "Skaffa Pro-versionen"

#: Main.pas
msgid "Handle drag and drop files using left mouse button as well as copy and paste commands in Explorer."
msgstr "Hantera dra-och-släpp av filer med vänster musknapp samt kopiera och klistra in i Utforskaren."

#: FileList.pas
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorera"

#: PanelUI.pas
#: PanelUI.pas
#. menu
# INSTRUCTION: menu
msgid "Menu"
msgstr "Meny"

#: Main.pas
msgid "Misc"
msgstr "Diverse"

#: Constants.pas
#: FileList.pas
#. replace dialog
# INSTRUCTION: replace dialog
msgid "More"
msgstr "Mer"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Move"
msgstr "Flytta"

#: Main.pas
msgid "Not registered for Commercial Use"
msgstr "Inte registrerad för kommersiell användning"

#: Main.pas
msgid "Only when Scroll Lock is OFF"
msgstr "Bara när Scroll-lock är AV"

#: Main.pas
msgid "Order License"
msgstr "Beställ en licens"

#: Constants.pas
msgid "Overwrite"
msgstr "Skriv över"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: FileList.pas
msgid "Paused"
msgstr "Pausad"

#: Main.pas
msgid "Play sound when complete"
msgstr "Spela ett ljud när klar"

#: Main.pas
#: Main.pas
#: FileList.pas
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

#: Main.pas
msgid "Read how to add Copy and Move buttons to the Directory Opus."
msgstr "Läs hur man lägger till Kopiera och Flytta-knappar till Directory Opus."

#: Main.pas
msgid "Register Copy Handler"
msgstr "Registrera kopieringshantering"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Resume"
msgstr "Fortsätt"

#: FileList.pas
msgid "Select"
msgstr "Välj"

#: Main.pas
msgid "Shell Integration"
msgstr "Intergrera med Windows"

#: Main.pas
#: Main.pas
msgid "Shutdown"
msgstr "Avsluta"

#: FileList.pas
msgid "Sizes mismatch"
msgstr "Storleken matchar inte"

#: Constants.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Skip"
msgstr "Hoppa över"

#: Constants.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#. File list filter
# INSTRUCTION: File list filter
msgid "Skipped"
msgstr "Överhoppad"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#. source
# INSTRUCTION: source
msgid "Source"
msgstr "Källa"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Start Now"
msgstr "Starta nu"

#: Constants.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#. target
# INSTRUCTION: target
msgid "Target"
msgstr "Mål"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#. options sub-menu
# INSTRUCTION: options sub-menu
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: Main.pas
msgid "Unregister Copy Handler"
msgstr "Avregistrera kopieringshantering"

#: Main.pas
msgid "Use TeraCopy as default copy handler"
msgstr "Använd TeraCopy som standardhanterare för kopiering"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: PanelUI.pas
#: PanelUI.pas
#. Verify
# INSTRUCTION: Verify
msgid "Verify"
msgstr "Verifiera"