msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TeraCopy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-10 10:22:20 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-15 11:44:14 UTC\n"
"Last-Translator: Web Translate It <support@webtranslateit.com>\n"
"Language: sr-Cyrl\n"
"Language-Team: Serbian (Cyrillic)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: WebTranslateIt.com\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: Main.pas
msgid "Adds Copy and Move buttons to the Total Commander default buttons bar."
msgstr "Додај Копирај и Премести дугмад у траци „Total Commander-а“."

#: Main.pas
msgid "Add to Explorer context menu"
msgstr "Додај у контекстуалном менију Explorer-а"

#: Main.pas
#: Main.pas
msgid "Always On Top"
msgstr "Увек на врху"

#: Main.pas
msgid "Always test after copy"
msgstr "Увек пробај након копирања"

#: Main.pas
msgid "Associate TeraCopy with .sfv and .md5 files"
msgstr "Асоцирај TeraCopy са .sfv и .md5 датотекема"

#: PanelUI.pas
#: PanelUI.pas
msgid "Browse"
msgstr "Претражи"

#: Main.pas
#: Main.pas
#: FileList.pas
msgid "Cancel"
msgstr "Поништи"

#: Main.pas
msgid "Check free space"
msgstr "Провери слободан простор"

#: Main.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Close"
msgstr "Затвори"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Copy"
msgstr "Копирај"

#: FileList.pas
msgid "Delete"
msgstr "Избриши"

#: Main.pas
#: Main.pas
#: Main.pas
#: FileList.pas
msgid "Enter key"
msgstr "Унети кључ"

#: Main.pas
msgid "Enter registration key"
msgstr "Унесите регистрациони кључ"

#: FileList.pas
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "File"
msgstr "Датотека"

#: Main.pas
msgid "File Managers Integration"
msgstr "Интеграција менаџера датотеке"

#: Main.pas
msgid "Free for Home Users"
msgstr "Бесплатно за кућне кориснике"

#: Main.pas
#: Main.pas
#: FileList.pas
#. Buy Pro version
# INSTRUCTION: Buy Pro version
msgid "Get Pro version"
msgstr "Преузми Про верзију"

#: Main.pas
msgid "Handle drag and drop files using left mouse button as well as copy and paste commands in Explorer."
msgstr "Рукујте са повуци/пусти користећи леви тастер миша као и копирај и прилепи команде у Претраживачу."

#: FileList.pas
msgid "Ignore"
msgstr "Игнорисати"

#: PanelUI.pas
#: PanelUI.pas
#. menu
# INSTRUCTION: menu
msgid "Menu"
msgstr "Мени"

#: Main.pas
msgid "Misc"
msgstr "Остало"

#: Constants.pas
#: FileList.pas
#. replace dialog
# INSTRUCTION: replace dialog
msgid "More"
msgstr "Више"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Move"
msgstr "Премести"

#: Main.pas
msgid "Not registered for Commercial Use"
msgstr "Није регистровано за комерцијалну употребу"

#: Main.pas
msgid "Only when Scroll Lock is OFF"
msgstr "Само када је „Scroll Lock“ угашено"

#: Main.pas
msgid "Order License"
msgstr "Наручи лиценцу"

#: Constants.pas
msgid "Overwrite"
msgstr "Препиши"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Pause"
msgstr "Паузирај"

#: FileList.pas
msgid "Paused"
msgstr "Паузирано"

#: Main.pas
msgid "Play sound when complete"
msgstr "Пусти звук на крају"

#: Main.pas
#: Main.pas
#: FileList.pas
msgid "Preferences"
msgstr "Подешавања"

#: Main.pas
msgid "Read how to add Copy and Move buttons to the Directory Opus."
msgstr "Прочитајте како да додате дугмад Копирај/Премести у Directory Opus."

#: Main.pas
msgid "Register Copy Handler"
msgstr "Упиши менаџер у систем"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Resume"
msgstr "Настави"

#: FileList.pas
msgid "Select"
msgstr "Изабрати"

#: Main.pas
msgid "Shell Integration"
msgstr "Шел интеграција"

#: Main.pas
#: Main.pas
msgid "Shutdown"
msgstr "Угаси"

#: FileList.pas
msgid "Sizes mismatch"
msgstr "Величине неусклађене"

#: Constants.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Skip"
msgstr "Прескочи"

#: Constants.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#. File list filter
# INSTRUCTION: File list filter
msgid "Skipped"
msgstr "Прескочено"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#. source
# INSTRUCTION: source
msgid "Source"
msgstr "Извор"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Start Now"
msgstr "Почни сада"

#: Constants.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#. target
# INSTRUCTION: target
msgid "Target"
msgstr "Циљ"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#. options sub-menu
# INSTRUCTION: options sub-menu
msgid "Test"
msgstr "Проба"

#: Main.pas
msgid "Unregister Copy Handler"
msgstr "Склони упис менаџера из система"

#: Main.pas
msgid "Use TeraCopy as default copy handler"
msgstr "Користи TeraCopy као стандардни менаџер копирања"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: PanelUI.pas
#: PanelUI.pas
#. Verify
# INSTRUCTION: Verify
msgid "Verify"
msgstr "Верификовати"