msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TeraCopy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-10 10:22:20 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-15 11:44:04 UTC\n"
"Last-Translator: Web Translate It <support@webtranslateit.com>\n"
"Language: ru\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: WebTranslateIt.com\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: Main.pas
#: FileList.pas
msgid "About"
msgstr "О программе"

#: FileList.pas
msgid "Add files"
msgstr "Добавить файлы"

#: FileList.pas
msgid "Add folders"
msgstr "Добавить папки"

#: FileList.pas
msgid "Adding files [%d]..."
msgstr "Добавляются фаайлы [%d]"

#: Main.pas
msgid "Adds Copy and Move buttons to the Total Commander default buttons bar."
msgstr "Добавляет кнопки копирования и перемещения в Total Commander."

#: Main.pas
msgid "Add to Explorer context menu"
msgstr "Добавить в меню Проводника"

#: Main.pas
msgid "After all transfers completed"
msgstr "После завершения всех операций"

#: Main.pas
msgid "After transfer completed"
msgstr "После завершения операции"

#: Constants.pas
#. File list filter
# INSTRUCTION: File list filter
msgid "All files"
msgstr "Все файлы"

#: FileList.pas
msgid "All items"
msgstr "Все элементы"

#: Main.pas
#: Main.pas
msgid "Always On Top"
msgstr "Всегда сверху"

#: Main.pas
msgid "Always test after copy"
msgstr "Тестировать после копирования"

#: FileList.pas
msgid "Applying attributes and removing folders..."
msgstr "Применение атрибутов и удаление папок..."

#: FileList.pas
msgid "Applying folder attributes..."
msgstr "Применение атрибутов к папкам..."

#: Main.pas
msgid "Associate TeraCopy with .sfv and .md5 files"
msgstr "Ассоциировать с .sfv и .md5 файлами"

#: PanelUI.pas
#: PanelUI.pas
#. auto scroll checkbox
# INSTRUCTION: auto scroll checkbox
msgid "Auto-scroll"
msgstr "Автопрокрутка"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Bigger"
msgstr "Больше"

#: PanelUI.pas
#: PanelUI.pas
msgid "Browse"
msgstr "Обзор"

#: Main.pas
#: Main.pas
#: FileList.pas
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Cancelled"
msgstr "Отменено"

#: Main.pas
msgid "Check free space"
msgstr "Проверять свободное место"

#: Main.pas
msgid "Clean history now"
msgstr "Очистить историю"

#: Main.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: Main.pas
#: FileList.pas
msgid "Close all panels"
msgstr "Закрыть все панели"

#: Main.pas
msgid "Close app"
msgstr "Закрывать программу"

#: Main.pas
#: Main.pas
msgid "Close panel"
msgstr "Закрыть панель"

#: FileList.pas
msgid "Compare skipped files?"
msgstr "Сравнить пропущенные файлы?"

#: Main.pas
msgid "Confirm drag and drop"
msgstr "Подтверждение перетаскивания"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

#: FileList.pas
#. Copying N files to "target folder"
# INSTRUCTION: Copying N files to "target folder"
msgid "Copying %s to \"%s\"..."
msgstr "Копирование %s в %s"

#: Main.pas
msgid "Create a new list"
msgstr "Новая панель со списком файлов"

#: FileList.pas
msgid "CSV (to import in Excel, etc)"
msgstr "CSV (для импорта в Excel, и т.д.)"

#: FileList.pas
msgid "days"
msgstr "дней"

#: FileList.pas
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: FileList.pas
#. second warning
# INSTRUCTION: second warning
msgid "Delete ALL files in the list?"
msgstr "Удалить ВСЕ файлы в списке?"

#: FileList.pas
msgid "Delete from disk"
msgstr "Удалить с диска"

#: FileList.pas
#. Deleting N files
# INSTRUCTION: Deleting N files
msgid "Deleting %s..."
msgstr "Удаление %s..."

#: FileList.pas
msgid "Deselect all"
msgstr "Снять выделение"

#: FileList.pas
msgid "Destination File Already Exists"
msgstr "Целевой файл уже существует"

#: Main.pas
msgid "Disable asynchronous file transfer"
msgstr "Только синхронная передача файлов"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Disk is full, please free up %s"
msgstr "Диск переполнен, освободите %s"

#: FileList.pas
#: FileView.pas
#. idle state
# INSTRUCTION: idle state
msgid "Drag files or folders here"
msgstr "Перетащите файлы или папки сюда"

#: Main.pas
#: Main.pas
#: Main.pas
#: FileList.pas
msgid "Enter key"
msgstr "Ввести ключ"

#: Main.pas
msgid "Enter registration key"
msgstr "Ввести лицензионный ключ"

#: FileList.pas
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: FileList.pas
msgid "Error creating folder"
msgstr "Ошибка при создании папки"

#: FileList.pas
msgid "Error deleting file"
msgstr "Ошибка удаления файла"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Error reading file"
msgstr "Ошибка чтения файла."

#: FileList.pas
#. errors count
# INSTRUCTION: errors count
msgid "Errors: %d."
msgstr "Ошибок: %d."

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Error writing file"
msgstr "Ошибка записи в файл"

#: Main.pas
msgid "Expanded panel"
msgstr "Расширенная панель"

#: FileList.pas
msgid "Expanded view"
msgstr "Расширенная панель"

#: FileList.pas
msgid "Export as"
msgstr "Экспортировать как"

#: FileList.pas
msgid "Export only"
msgstr "Экспортировать только"

#: Constants.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#. File list filter
# INSTRUCTION: File list filter
msgid "Failed"
msgstr "Ошибочные"

#: FileList.pas
#. Delete from disk
# INSTRUCTION: Delete from disk
msgid "Faster, hard to recover"
msgstr "Быстрее, трудно восстановить."

#: PanelUI.pas
msgid "Favorites & recent"
msgstr "Избранное & история"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: FileList.pas
msgid "File info"
msgstr "Информация о файле"

#: FileList.pas
msgid "File is offline, waiting..."
msgstr "Файл больше не доступен, подождите ..."

#: FileList.pas
msgid "File is too large for this file system"
msgstr "Файл слишком велик для этой файловой системы"

#: Constants.pas
msgid "File list"
msgstr "Список файлов"

#: FileList.pas
#. multiple files
# INSTRUCTION: multiple files
msgid "File list contains %d items, select the operation"
msgstr "Выберите операцию для %d элементов"

#: PanelUI.pas
msgid "File managers"
msgstr "Файловые менеджеры"

#: Main.pas
msgid "File Managers Integration"
msgstr "Интеграция в файловые менеджеры"

#: FileList.pas
msgid "File skipped"
msgstr "Файл пропущен"

#: FileList.pas
#. Finished copying N files to "target folder".
# INSTRUCTION: Finished copying N files to "target folder".
msgid "Finished copying %s to \"%s\"."
msgstr "Завершено копирование %s в %s."

#: FileList.pas
#. Finished moving N files to "target folder".
# INSTRUCTION: Finished moving N files to "target folder".
msgid "Finished moving %s to \"%s\"."
msgstr "Завершено перемещение %s в %s."

#: FileList.pas
#. Finished removing N files.
# INSTRUCTION: Finished removing N files.
msgid "Finished removing %s."
msgstr "Зкончено удаление %s"

#: FileList.pas
#. Finished testing N files.
# INSTRUCTION: Finished testing N files.
msgid "Finished testing %s."
msgstr "Закончено тестирование %s."

#: FileList.pas
#. Finished verifying N files in "target folder".
# INSTRUCTION: Finished verifying N files in "target folder".
msgid "Finished verifying %s in \"%s\"."
msgstr "Закончена проверка %s в %s."

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#. folder
# INSTRUCTION: folder
msgid "Folder"
msgstr "Папка"

#: Main.pas
msgid "Free for Home Users"
msgstr "Бесплатна для домашнего использования"

#: Utils.pas
msgid "GB"
msgstr "ГБ"

#: Main.pas
#: Main.pas
#: FileList.pas
#. Buy Pro version
# INSTRUCTION: Buy Pro version
msgid "Get Pro version"
msgstr "Купить Pro версию"

#: Main.pas
msgid "Handle drag and drop files using left mouse button as well as copy and paste commands in Explorer."
msgstr "Перехватывать перенос файлов мышкой и копирование/вставку файлов в Проводнике."

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Hash"
msgstr "Хеш"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Hashes mismatch"
msgstr "Несоответствие хэшей"

#: Main.pas
#: Main.pas
msgid "Hibernate"
msgstr "Режим гибернации"

#: FileList.pas
msgid "hours"
msgstr "ч."

#: FileList.pas
msgid "HTML (with sortable columns)"
msgstr "HTML (с сортировкой)"

#: FileList.pas
msgid "Ignore"
msgstr "Игнорировать"

#: Main.pas
msgid "Interface"
msgstr "Интерфейс"

#: FileList.pas
msgid "Inverse selection"
msgstr "Инвертировать выделение"

#: Utils.pas
#: Utils.pas
msgid "KB"
msgstr "КБ"

#: Main.pas
msgid "Keep app open"
msgstr "Не закрывать программу"

#: Constants.pas
msgid "Keep both"
msgstr "Оставить оба"

#: Main.pas
msgid "Keep history for 1 day"
msgstr "Хранить историю за 1 день"

#: Main.pas
msgid "Keep history for 1 week"
msgstr "Хранить историю за 1 неделю"

#: Main.pas
#: Main.pas
msgid "Keep panel open"
msgstr "Не закрывать панель"

#: Main.pas
#: FileList.pas
msgid "Large progress bar"
msgstr "Большой прогресс бар"

#: Constants.pas
msgid "Log"
msgstr "Журнал"

#: Utils.pas
#: Utils.pas
msgid "MB"
msgstr "МБ"

#: PanelUI.pas
#: PanelUI.pas
#. menu
# INSTRUCTION: menu
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: PanelUI.pas
msgid "Message"
msgstr "Сообщение"

#: FileList.pas
#. minutes
# INSTRUCTION: minutes
msgid "min"
msgstr "мин."

#: Main.pas
msgid "Misc"
msgstr "Разное"

#: Constants.pas
#: FileList.pas
#. replace dialog
# INSTRUCTION: replace dialog
msgid "More"
msgstr "Еще"

#: FileList.pas
#. more options in file replace dialog
# INSTRUCTION: more options in file replace dialog
msgid "More options, applicable to all files"
msgstr "Больше вариантов, применяется ко всем файлам"

#: FileList.pas
msgid "More space is required: %s"
msgstr "Требуется больше места: %s"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Move"
msgstr "Переместить"

#: FileList.pas
msgid "Move to Recycle Bin"
msgstr "Переместить в корзину"

#: FileList.pas
#. Moving N files to "target folder"
# INSTRUCTION: Moving N files to "target folder"
msgid "Moving %s to \"%s\"..."
msgstr "Перемещение %s в %s"

#: Main.pas
#. history options
# INSTRUCTION: history options
msgid "Never keep history"
msgstr "Не сохранять историю операций"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Newer"
msgstr "Новее"

#: FileList.pas
msgid "New file list"
msgstr "Создать список"

#: Main.pas
msgid "New list"
msgstr "Новая панель"

#: FileList.pas
msgid "No checksums are available, please copy or test files first."
msgstr "Контрольные суммы не доступны, сначала скопируйте или проверьте файлы."

#: FileView.pas
msgid "No items. Remove filters to see all files."
msgstr "Удалите фильтры, чтобы просмотреть скрытые файлы."

#: Main.pas
#. no history
# INSTRUCTION: no history
msgid "No previous transfers"
msgstr "Нет предыдущих операций"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Not calculated"
msgstr "Не рассчитано"

#: Main.pas
msgid "Not registered for Commercial Use"
msgstr "Не для коммерческого использования"

#: FileList.pas
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Older"
msgstr "Старее"

#: Utils.pas
msgid "Byte"
msgid_plural "Bytes"
msgstr[0] "байт"
msgstr[1] "байта"
msgstr[2] "байтов"
msgstr[3] "байтов"

#: FileList.pas
msgid "Delete %d file from disk?"
msgid_plural "Delete %d files from disk?"
msgstr[0] "Удалить %d файл с диска?"
msgstr[1] "Удалить %d файла с диска?"
msgstr[2] "Удалить %d файлов с диска?"
msgstr[3] "Удалить %d файлов с диска?"

#: FileList.pas
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d элемента"
msgstr[1] "%d элементов"
msgstr[2] "%d элементов"
msgstr[3] "%d элементов"

#: Main.pas
#. bottom toolbar
# INSTRUCTION: bottom toolbar
msgid "On finish"
msgstr "При завершении"

#: Main.pas
msgid "Only when Scroll Lock is OFF"
msgstr "Только когда Scroll Lock выключен"

#: FileList.pas
msgid "Open file"
msgstr "Открыть файл"

#: FileList.pas
msgid "Open folder"
msgstr "Открыть папку"

msgid "Opening via service:"
msgstr "Открытие через службу:"

#: Main.pas
msgid "Open main menu"
msgstr "Открыть главное меню"

#: Main.pas
msgid "Open transfers history"
msgstr "Открыть историю переводов"

#: Constants.pas
#: Main.pas
msgid "Options"
msgstr "Настройки"

#: Main.pas
msgid "Order License"
msgstr "Купить ключ"

#: Constants.pas
msgid "Overwrite"
msgstr "Заменить"

#: Constants.pas
msgid "Overwrite all"
msgstr "Заменить все"

#: Constants.pas
#. replace dialog
# INSTRUCTION: replace dialog
msgid "Overwrite all older files"
msgstr "Заменить все старые файлы"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

#: FileList.pas
msgid "Paused"
msgstr "Пауза"

#: Main.pas
msgid "Play sound when complete"
msgstr "Звук по завершении операций"

#: Main.pas
#: Main.pas
#: FileList.pas
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#. export dialog
# INSTRUCTION: export dialog
msgid "Print/export"
msgstr "Печать / экспорт"

#: Constants.pas
msgid "Prompt on filename collision"
msgstr "Спрашивать при совпадающих именах"

#: Main.pas
msgid "Read how to add Copy and Move buttons to the Directory Opus."
msgstr "Инструкция по добавлению кнопок в Directory Opus."

#: FileList.pas
#. Recycling N files
# INSTRUCTION: Recycling N files
msgid "Recycling %s..."
msgstr "Перемещение в корину %s"

#: Main.pas
msgid "Register Copy Handler"
msgstr "Зарегистрировать"

#: FileList.pas
#. remove selected items from list
# INSTRUCTION: remove selected items from list
msgid "Remove selected"
msgstr "Удалить выбранные элементы"

#: FileList.pas
msgid "Remove transferred"
msgstr "Удалить элементы без ошибок"

#: Constants.pas
msgid "Rename all copied files"
msgstr "Переименовать копируемые файлы"

#: Constants.pas
msgid "Rename all older target files"
msgstr "Переименовать старые целевые файлы"

#: Constants.pas
msgid "Rename all target files"
msgstr "Переименовать целевые файлы"

#: Constants.pas
msgid "Replace all files if size different"
msgstr "Заменить файлы различного размера"

#: Constants.pas
msgid "Replace all smaller files"
msgstr "Заменить файлы меньшего размера"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Resume"
msgstr "Продолжить"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#. seconds
# INSTRUCTION: seconds
msgid "s"
msgstr "с"

#: FileList.pas
msgid "Same date"
msgstr "Та же дата"

#: FileList.pas
#. select
# INSTRUCTION: select
msgid "Same extension"
msgstr "С тем же расширением"

#: FileList.pas
#. select
# INSTRUCTION: select
msgid "Same folder"
msgstr "В той же папке"

#: FileList.pas
msgid "Same size"
msgstr "Тот же размер"

#: PanelUI.pas
msgid "Save checksum file on finish"
msgstr "Сохранить контрольный файл в конце"

#: FileList.pas
msgid "Save checksums"
msgstr "Сохранить контрольные суммы"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#. save checksums file (e.g. *.md5)
# INSTRUCTION: save checksums file (e.g. *.md5)
msgid "Save Hash"
msgstr "Сохранить хэш"

#: FileList.pas
msgid "Select"
msgstr "Выделить"

#: FileList.pas
msgid "Select target to continue operation"
msgstr "Выберите папку, куда копировать"

#: FileList.pas
#. single file name
# INSTRUCTION: single file name
msgid "Select the operation for \"%s\""
msgstr "Выберите операцию для %s"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "%s hash file is saved to:"
msgstr "%s хэш-файл сохранен здесь:"

#: FileList.pas
#. compare with hash in clipboard
# INSTRUCTION: compare with hash in clipboard
msgid "%s hash in Clipboard matches"
msgstr "Совпадение с хэшем %s в буфер обмена"

#: Main.pas
msgid "Shell Integration"
msgstr "Интеграция в систему"

#: Main.pas
#: Main.pas
msgid "Shutdown"
msgstr "Выключить"

#: FileList.pas
msgid "Sizes mismatch"
msgstr "Размер не совпадает "

#: Constants.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Skip"
msgstr "Пропустить"

#: Constants.pas
msgid "Skip all"
msgstr "Пропустить все"

#: FileList.pas
#. replace dialog, auto-select Skip all button in N seconds
# INSTRUCTION: replace dialog, auto-select Skip all button in N seconds
msgid "skip all in %d s"
msgstr "пропустить все через %d s"

#: Constants.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#. File list filter
# INSTRUCTION: File list filter
msgid "Skipped"
msgstr "Пропущенные"

#: FileList.pas
#. skipped files count
# INSTRUCTION: skipped files count
msgid "Skipped: %d."
msgstr "Пропущено: %d ."

#: FileList.pas
msgid "Skip requested by user"
msgstr "Пропуск, запрошенный пользователем"

#: Main.pas
#: Main.pas
msgid "Sleep"
msgstr "Режим сна"

#: FileList.pas
#. Move to Recycle Bin
# INSTRUCTION: Move to Recycle Bin
msgid "Slower, easy to recover"
msgstr "Медленнее, легко восстановить."

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Smaller"
msgstr "Меньше"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#. source
# INSTRUCTION: source
msgid "Source"
msgstr "Источник"

#: FileList.pas
msgid "Source is the same as target"
msgstr "Исходный файл совпадает с целевым"

#: FileList.pas
#. space bar key
# INSTRUCTION: space bar key
msgid "Space"
msgstr "Пробел"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Start Now"
msgstr "Запуск"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Stop"
msgstr "Стоп"

#: FileList.pas
msgid "Stopped"
msgstr "Остановлен"

#: FileList.pas
msgid "Stop requested by user"
msgstr "Стоп, запрошенный пользователем"

#: Constants.pas
#: FileList.pas
#. File list filter
# INSTRUCTION: File list filter
msgid "Successful"
msgstr "Завершённые"

#: FileList.pas
msgid "target"
msgstr "цель"

#: Constants.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#. target
# INSTRUCTION: target
msgid "Target"
msgstr "Цель"

#: Utils.pas
msgid "TB"
msgstr "ТБ"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#. options sub-menu
# INSTRUCTION: options sub-menu
msgid "Test"
msgstr "Тест"

#: FileList.pas
#. Testing N files
# INSTRUCTION: Testing N files
msgid "Testing %s..."
msgstr "Тестирование %s"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "The file is available again, resuming transfer..."
msgstr "Файл снова доступен, возобновление передачи..."

#: FileList.pas
#. select
# INSTRUCTION: select
msgid "This item"
msgstr "Этот элемент"

#: PanelUI.pas
msgid "Time"
msgstr "Время"

#: FileList.pas
#. options sub-menu
# INSTRUCTION: options sub-menu
msgid "Transfer"
msgstr "Копирование"

#: Main.pas
msgid "Transfers history"
msgstr "История операций"

#: FileList.pas
msgid "Unattended"
msgstr "Без присмотра"

#: Main.pas
msgid "Unregister Copy Handler"
msgstr "Снять регистрацию"

#: Main.pas
msgid "Use TeraCopy as default copy handler"
msgstr "Всегда использовать TeraCopy для копирования"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: PanelUI.pas
#: PanelUI.pas
#. Verify
# INSTRUCTION: Verify
msgid "Verify"
msgstr "Проверить"

#: FileList.pas
#. Verifying N files in "source folder"
# INSTRUCTION: Verifying N files in "source folder"
msgid "Verifying %s in \"%s\"..."
msgstr "Проверка %s в %s"

#: FileList.pas
#. Wipe data
# INSTRUCTION: Wipe data
msgid "Very slow, one pass with random data, useless for solid state drives."
msgstr "Медленно, один проход со случайными данными, бесполезно для SSD."

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Waiting for other transfers..."
msgstr "Ожидание окончания других задач..."

#: FileList.pas
msgid "Wipe data"
msgstr "Уничтожить данные"

#: FileList.pas
#. Wiping N files
# INSTRUCTION: Wiping N files
msgid "Wiping %s..."
msgstr "Уничтожение %s..."