msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TeraCopy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-10 10:22:20 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-15 11:43:58 UTC\n"
"Last-Translator: Web Translate It <support@webtranslateit.com>\n"
"Language: ro-RO\n"
"Language-Team: Romanian, Romania\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: WebTranslateIt.com\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1 ? 0: (((n % 100 > 19) || ((n % 100 == 0) && (n != 0))) ? 2: 1));\n"

#: Main.pas
msgid "Adds Copy and Move buttons to the Total Commander default buttons bar."
msgstr "Adaugă butoanele Copiază și Mută la bara de butoane inițiale în Total Commander"

#: Main.pas
msgid "Add to Explorer context menu"
msgstr "Adaugă la meniul Explorer de context"

#: Main.pas
#: Main.pas
msgid "Always On Top"
msgstr "Mereu deasupra"

#: Main.pas
msgid "Always test after copy"
msgstr "Verifică întotdeauna după copiere"

#: Main.pas
msgid "Associate TeraCopy with .sfv and .md5 files"
msgstr "Asociază TeraCopy cu fișierele .sfv și .md5"

#: PanelUI.pas
#: PanelUI.pas
msgid "Browse"
msgstr "Răsfoiește"

#: Main.pas
#: Main.pas
#: FileList.pas
msgid "Cancel"
msgstr "Anulează"

#: Main.pas
msgid "Check free space"
msgstr "Verifică spațiul liber"

#: Main.pas
msgid "Clean history now"
msgstr "Ștergere imediată istoric"

#: Main.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Close"
msgstr "Închide"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Copy"
msgstr "Copiază"

#: FileList.pas
msgid "Delete"
msgstr "Şterge"

#: Main.pas
#: Main.pas
#: Main.pas
#: FileList.pas
msgid "Enter key"
msgstr "Introdu cheia"

#: Main.pas
msgid "Enter registration key"
msgstr "Introduceţi cheia de înregistrare"

#: FileList.pas
msgid "Error"
msgstr "Eroare"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "File"
msgstr "Fişier"

#: Main.pas
msgid "File Managers Integration"
msgstr "Integrare management fișiere."

#: Main.pas
msgid "Free for Home Users"
msgstr "Gratuit pentru utilizatori la domiciliu"

#: Main.pas
#: Main.pas
#: FileList.pas
#. Buy Pro version
# INSTRUCTION: Buy Pro version
msgid "Get Pro version"
msgstr "Obţineţi versiunea Pro"

#: Main.pas
msgid "Handle drag and drop files using left mouse button as well as copy and paste commands in Explorer."
msgstr "Manevrează fișierele drag and drop folosind buton-stânga precum comenzile copiere/lipire în Explorer"

#: FileList.pas
msgid "Ignore"
msgstr "Ignoră"

#: Main.pas
msgid "Keep history for 1 day"
msgstr "Păstrare istoric pentru 1 zi"

#: Main.pas
msgid "Keep history for 1 week"
msgstr "Păstrare istoric pentru 1 săptămână"

#: PanelUI.pas
#: PanelUI.pas
#. menu
# INSTRUCTION: menu
msgid "Menu"
msgstr "Meniu"

#: Main.pas
msgid "Misc"
msgstr "Diverse"

#: Constants.pas
#: FileList.pas
#. replace dialog
# INSTRUCTION: replace dialog
msgid "More"
msgstr "Mai mult"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Move"
msgstr "Mută"

#: Main.pas
#. history options
# INSTRUCTION: history options
msgid "Never keep history"
msgstr "Fără păstrarea istoricului"

#: FileList.pas
msgid "No checksums are available, please copy or test files first."
msgstr "Sumă de control indisponibilă, copiați sau verificați un fișier mai întâi."

#: Main.pas
#. no history
# INSTRUCTION: no history
msgid "No previous transfers"
msgstr "Niciun transfer anterior"

#: Main.pas
msgid "Not registered for Commercial Use"
msgstr "Neînregistrat pentru uz comercial"

#: Main.pas
msgid "Only when Scroll Lock is OFF"
msgstr "Numai când Scroll Lock este oprit"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Opening via service:"
msgstr "Deschide via: "

#: Main.pas
msgid "Order License"
msgstr "Comandă licență"

#: Constants.pas
msgid "Overwrite"
msgstr "Suprascrie"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Pause"
msgstr "Pauză"

#: FileList.pas
msgid "Paused"
msgstr "Oprit temporar"

#: Main.pas
msgid "Play sound when complete"
msgstr "Redă un sunet la terminare"

#: Main.pas
#: Main.pas
#: FileList.pas
msgid "Preferences"
msgstr "Preferințe"

#: Main.pas
msgid "Read how to add Copy and Move buttons to the Directory Opus."
msgstr "Citește cum să adaugi butoanele Copiază și Mută în Directory Opus."

#: Main.pas
msgid "Register Copy Handler"
msgstr "Înregistrează Copy Handler"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Resume"
msgstr "Reia"

#: FileList.pas
msgid "Select"
msgstr "Alege"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "%s hash file is saved to:"
msgstr "Fișierul hash %s este salvat în:"

#: Main.pas
msgid "Shell Integration"
msgstr "Integrare comenzi"

#: Main.pas
#: Main.pas
msgid "Shutdown"
msgstr "Închide"

#: FileList.pas
msgid "Sizes mismatch"
msgstr "Dimensiuni neconcordante"

#: Constants.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Skip"
msgstr "Sari peste"

#: Constants.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#. File list filter
# INSTRUCTION: File list filter
msgid "Skipped"
msgstr "Sărit"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#. source
# INSTRUCTION: source
msgid "Source"
msgstr "Sursă"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Start Now"
msgstr "Porneşte acum"

#: Constants.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#. target
# INSTRUCTION: target
msgid "Target"
msgstr "Destinaţie"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#. options sub-menu
# INSTRUCTION: options sub-menu
msgid "Test"
msgstr "Verifică"

#: Main.pas
msgid "Transfers history"
msgstr "Istoric transfer"

#: Main.pas
msgid "Unregister Copy Handler"
msgstr "Anulează înregistrarea Copy Handler"

#: Main.pas
msgid "Use TeraCopy as default copy handler"
msgstr "Folosește TeraCopy ca utilitar de copiere principal."

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: PanelUI.pas
#: PanelUI.pas
#. Verify
# INSTRUCTION: Verify
msgid "Verify"
msgstr "Verifică"