msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TeraCopy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-10 10:22:20 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-15 11:43:58 UTC\n"
"Last-Translator: Web Translate It <support@webtranslateit.com>\n"
"Language: pt-PT\n"
"Language-Team: Portuguese, Portugal\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: WebTranslateIt.com\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: Main.pas
msgid "Adds Copy and Move buttons to the Total Commander default buttons bar."
msgstr "Adiciona botões de Copiar e Mover na barra de botões do Total Commander."

#: Main.pas
msgid "Add to Explorer context menu"
msgstr "Adicionar ao menu de contexto do Explorer"

#: Main.pas
#: Main.pas
msgid "Always On Top"
msgstr "Sempre visível"

#: Main.pas
msgid "Always test after copy"
msgstr "Testar sempre após a cópia"

#: Main.pas
msgid "Associate TeraCopy with .sfv and .md5 files"
msgstr "Associar o TeraCopy aos ficheiros .sfv e .md5"

#: PanelUI.pas
#: PanelUI.pas
msgid "Browse"
msgstr "Procurar"

#: Main.pas
#: Main.pas
#: FileList.pas
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: Main.pas
msgid "Check free space"
msgstr "Verificar espaço livre"

#: Main.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: FileList.pas
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: Main.pas
#: Main.pas
#: Main.pas
#: FileList.pas
msgid "Enter key"
msgstr "Introduzir chave"

#: Main.pas
msgid "Enter registration key"
msgstr "Inserir chave de registo"

#: FileList.pas
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "File"
msgstr "Ficheiro"

#: Main.pas
msgid "File Managers Integration"
msgstr "Integração com gestores de ficheiros"

#: Main.pas
msgid "Free for Home Users"
msgstr "Gratuito para Utilizadores Domésticos"

#: Main.pas
#: Main.pas
#: FileList.pas
#. Buy Pro version
# INSTRUCTION: Buy Pro version
msgid "Get Pro version"
msgstr "Adquirir versão Pro"

#: Main.pas
msgid "Handle drag and drop files using left mouse button as well as copy and paste commands in Explorer."
msgstr "Permite 'arrastar e largar' ficheiros com o botão do rato, bem como comandos de 'copiar e colar' no Explorador."

#: FileList.pas
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

#: PanelUI.pas
#: PanelUI.pas
#. menu
# INSTRUCTION: menu
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: Main.pas
msgid "Misc"
msgstr "Diversos"

#: Constants.pas
#: FileList.pas
#. replace dialog
# INSTRUCTION: replace dialog
msgid "More"
msgstr "Mais"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Move"
msgstr "Mover"

#: Main.pas
msgid "Not registered for Commercial Use"
msgstr "Não registado para Uso Comercial"

#: Main.pas
msgid "Only when Scroll Lock is OFF"
msgstr "Apenas quando o Scroll Lock estiver DESLIGADO"

#: Main.pas
msgid "Order License"
msgstr "Pedir Licença"

#: Constants.pas
msgid "Overwrite"
msgstr "Substituir"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Pause"
msgstr "Pausar"

#: FileList.pas
msgid "Paused"
msgstr "Em pausa"

#: Main.pas
msgid "Play sound when complete"
msgstr "Aviso sonoro quando terminar"

#: Main.pas
#: Main.pas
#: FileList.pas
msgid "Preferences"
msgstr "Opções"

#: Main.pas
msgid "Read how to add Copy and Move buttons to the Directory Opus."
msgstr "Ler como adicionar os botões de Copiar e Mover no Directory Opus."

#: Main.pas
msgid "Register Copy Handler"
msgstr "Registar evento de Cópia"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Resume"
msgstr "Continuar"

#: FileList.pas
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#: Main.pas
msgid "Shell Integration"
msgstr "Integração na shell"

#: Main.pas
#: Main.pas
msgid "Shutdown"
msgstr "Encerrar"

#: FileList.pas
msgid "Sizes mismatch"
msgstr "O tamanho não corresponde"

#: Constants.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Skip"
msgstr "Ignorar"

#: Constants.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#. File list filter
# INSTRUCTION: File list filter
msgid "Skipped"
msgstr "Ignorado(s)"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#. source
# INSTRUCTION: source
msgid "Source"
msgstr "Origem"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Start Now"
msgstr "Iniciar agora"

#: Constants.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#. target
# INSTRUCTION: target
msgid "Target"
msgstr "Destino"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#. options sub-menu
# INSTRUCTION: options sub-menu
msgid "Test"
msgstr "Testar"

#: Main.pas
msgid "Unregister Copy Handler"
msgstr "Remover evento de Cópia"

#: Main.pas
msgid "Use TeraCopy as default copy handler"
msgstr "Usar o TeraCopy como gestor de cópias padrão"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: PanelUI.pas
#: PanelUI.pas
#. Verify
# INSTRUCTION: Verify
msgid "Verify"
msgstr "Verificar"