msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TeraCopy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-10 10:22:20 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-15 16:04:53 UTC\n"
"Last-Translator: Web Translate It <support@webtranslateit.com>\n"
"Language: nl\n"
"Language-Team: Dutch\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: WebTranslateIt.com\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: Main.pas
#: FileList.pas
msgid "About"
msgstr "Over"

#: FileList.pas
msgid "Add files"
msgstr "Voeg bestanden toe"

#: FileList.pas
msgid "Add folders"
msgstr "Voeg mappen toe"

#: FileList.pas
msgid "Adding files [%d]..."
msgstr "Bestanden toevoegen [%d]..."

#: Main.pas
msgid "Adds Copy and Move buttons to the Total Commander default buttons bar."
msgstr "Voeg kopieer- en verplaatsknoppen toe aan de standaard knoppenbalk van Total Commander"

#: Main.pas
msgid "Add to Explorer context menu"
msgstr "Toevoegen aan het context menu van Explorer"

#: Main.pas
msgid "After all transfers completed"
msgstr "Na beëindiging van alle transfers"

#: Main.pas
msgid "After transfer completed"
msgstr "Na beëindiging transfer"

#: Constants.pas
#. File list filter
# INSTRUCTION: File list filter
msgid "All files"
msgstr "Alle bestanden"

#: FileList.pas
msgid "All items"
msgstr "Alle items"

#: Main.pas
#: Main.pas
msgid "Always On Top"
msgstr "Altijd op de voorgrond"

#: Main.pas
msgid "Always test after copy"
msgstr "Altijd testen na het kopiëren"

#: FileList.pas
msgid "Applying attributes and removing folders..."
msgstr "Attributen toepassen en mappen verwijderen..."

#: FileList.pas
msgid "Applying folder attributes..."
msgstr "Mapattributen toepassen..."

#: Main.pas
msgid "Associate TeraCopy with .sfv and .md5 files"
msgstr "Koppel TeraCopy aan .sfv en .md5 bestanden"

#: PanelUI.pas
#: PanelUI.pas
#. auto scroll checkbox
# INSTRUCTION: auto scroll checkbox
msgid "Auto-scroll"
msgstr "Auto-scroll"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Bigger"
msgstr "Groter"

#: PanelUI.pas
#: PanelUI.pas
msgid "Browse"
msgstr "Bladeren"

#: Main.pas
#: Main.pas
#: FileList.pas
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleer"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Cancelled"
msgstr "Geannuleerd"

#: Main.pas
msgid "Check free space"
msgstr "Vrije schijfruimte controleren"

#: Main.pas
msgid "Clean history now"
msgstr "Historiek nu opschonen"

#: Main.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: Main.pas
#: FileList.pas
msgid "Close all panels"
msgstr "Sluit alle vensters"

#: Main.pas
msgid "Close app"
msgstr "Sluit applicatie"

#: Main.pas
#: Main.pas
msgid "Close panel"
msgstr "Sluit venster"

#: FileList.pas
msgid "Compare skipped files?"
msgstr "Overgeslagen bestanden vergelijken?"

#: Main.pas
msgid "Confirm drag and drop"
msgstr "Bevestig slepen en neerzetten"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Copy"
msgstr "Kopiëren"

#: FileList.pas
#. Copying N files to "target folder"
# INSTRUCTION: Copying N files to "target folder"
msgid "Copying %s to \"%s\"..."
msgstr "%s kopiëren naar \"%s\"..."

#: Main.pas
msgid "Create a new list"
msgstr "Nieuwe lijst aanmaken"

#: FileList.pas
msgid "CSV (to import in Excel, etc)"
msgstr "CSV (om te importeren in Excel, enz...)"

#: FileList.pas
msgid "days"
msgstr "dagen"

#: FileList.pas
msgid "Delete"
msgstr "Verwijder"

#: FileList.pas
#. second warning
# INSTRUCTION: second warning
msgid "Delete ALL files in the list?"
msgstr "ALLE bestanden uit de lijst verwijderen?"

#: FileList.pas
msgid "Delete from disk"
msgstr "Van de schijf verwijderen"

#: FileList.pas
#. Deleting N files
# INSTRUCTION: Deleting N files
msgid "Deleting %s..."
msgstr "%s verwijderen..."

#: FileList.pas
msgid "Deselect all"
msgstr "Alles deselecteren"

#: FileList.pas
msgid "Destination File Already Exists"
msgstr "Doelbestand bestaat al"

#: Main.pas
msgid "Disable asynchronous file transfer"
msgstr "Asynchrone bestandstransfer uitschakelen"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Disk is full, please free up %s"
msgstr "Harde schijf vol. Gelieve %s vrij te maken"

#: FileList.pas
#: FileView.pas
#. idle state
# INSTRUCTION: idle state
msgid "Drag files or folders here"
msgstr "Sleep bestanden of mappen hier"

#: Main.pas
#: Main.pas
#: Main.pas
#: FileList.pas
msgid "Enter key"
msgstr "Sleutel ingeven"

#: Main.pas
msgid "Enter registration key"
msgstr "Vul de registratiesleutel in"

#: FileList.pas
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: FileList.pas
msgid "Error creating folder"
msgstr "Fout bij aanmaken map"

#: FileList.pas
msgid "Error deleting file"
msgstr "Fout bij verwijderen van bestand"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Error reading file"
msgstr "Fout bij het lezen van bestand"

#: FileList.pas
#. errors count
# INSTRUCTION: errors count
msgid "Errors: %d."
msgstr "Fouten: %d."

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Error writing file"
msgstr "Fout bij het schrijven van bestand"

#: Main.pas
msgid "Expanded panel"
msgstr "Uitgebreid paneel"

#: FileList.pas
msgid "Expanded view"
msgstr "Uitgebreide weergave"

#: FileList.pas
msgid "Export as"
msgstr "Exporteer als"

#: FileList.pas
msgid "Export only"
msgstr "Exporteer enkel"

#: Constants.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#. File list filter
# INSTRUCTION: File list filter
msgid "Failed"
msgstr "Mislukt"

#: FileList.pas
#. Delete from disk
# INSTRUCTION: Delete from disk
msgid "Faster, hard to recover"
msgstr "Sneller, moeilijker te herstellen"

#: PanelUI.pas
msgid "Favorites & recent"
msgstr "Favorieten & recente"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "File"
msgstr "Bestand"

#: FileList.pas
msgid "File info"
msgstr "Bestandsinformatie"

#: FileList.pas
msgid "File is offline, waiting..."
msgstr "Bestand is offline, wachtend..."

#: FileList.pas
msgid "File is too large for this file system"
msgstr "Bestand is te groot voor dit bestandssysteem"

#: Constants.pas
msgid "File list"
msgstr "Bestandslijst"

#: FileList.pas
#. multiple files
# INSTRUCTION: multiple files
msgid "File list contains %d items, select the operation"
msgstr "Bestandslijst bevat %d items, selecteer de bewerking"

#: PanelUI.pas
msgid "File managers"
msgstr "Bestandsbeheerders"

#: Main.pas
msgid "File Managers Integration"
msgstr "Integratie in bestandsmanagers"

#: FileList.pas
msgid "File skipped"
msgstr "Bestand overgeslagen"

#: FileList.pas
#. Finished copying N files to "target folder".
# INSTRUCTION: Finished copying N files to "target folder".
msgid "Finished copying %s to \"%s\"."
msgstr "Klaar met het kopiëren van %s naar \"%s\"."

#: FileList.pas
#. Finished moving N files to "target folder".
# INSTRUCTION: Finished moving N files to "target folder".
msgid "Finished moving %s to \"%s\"."
msgstr "Klaar met het verplaatsen van %s naar \"%s\"."

#: FileList.pas
#. Finished removing N files.
# INSTRUCTION: Finished removing N files.
msgid "Finished removing %s."
msgstr "Klaar met het verwijderen van %s."

#: FileList.pas
#. Finished testing N files.
# INSTRUCTION: Finished testing N files.
msgid "Finished testing %s."
msgstr "Klaar met het testen van %s."

#: FileList.pas
#. Finished verifying N files in "target folder".
# INSTRUCTION: Finished verifying N files in "target folder".
msgid "Finished verifying %s in \"%s\"."
msgstr "Klaar met het verifiëren van %s in \"%s\"."

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#. folder
# INSTRUCTION: folder
msgid "Folder"
msgstr "Map"

#: Main.pas
msgid "Free for Home Users"
msgstr "Gratis voor Thuisgebruikers"

#: Utils.pas
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: Main.pas
#: Main.pas
#: FileList.pas
#. Buy Pro version
# INSTRUCTION: Buy Pro version
msgid "Get Pro version"
msgstr "Haal de Pro versie"

#: Main.pas
msgid "Handle drag and drop files using left mouse button as well as copy and paste commands in Explorer."
msgstr "Afhandelen van zowel het slepen en neerzetten van bestanden met de linker muisknop als kopieer- en plakcommando's in Explorer"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Hash"
msgstr "Hash"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Hashes mismatch"
msgstr "Hash komt niet overeen"

#: Main.pas
#: Main.pas
msgid "Hibernate"
msgstr "Sluimerstand"

#: FileList.pas
msgid "hours"
msgstr "uren"

#: FileList.pas
msgid "HTML (with sortable columns)"
msgstr "HTML (met sorteerbare kolommen)"

#: FileList.pas
msgid "Ignore"
msgstr "Negeren"

#: Main.pas
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#: FileList.pas
msgid "Inverse selection"
msgstr "Selectie omkeren"

#: Utils.pas
#: Utils.pas
msgid "KB"
msgstr "kB"

#: Main.pas
msgid "Keep app open"
msgstr "Hou applicatie open"

#: Constants.pas
msgid "Keep both"
msgstr "Bewaar beide"

#: Main.pas
msgid "Keep history for 1 day"
msgstr "Historiek voor 1 dag bijhouden"

#: Main.pas
msgid "Keep history for 1 week"
msgstr "Historiek voor 1 week bijhouden"

#: Main.pas
#: Main.pas
msgid "Keep panel open"
msgstr "Hou het venster open"

#: Main.pas
#: FileList.pas
msgid "Large progress bar"
msgstr "Grote voortgangsbalk"

#: Constants.pas
msgid "Log"
msgstr "Logboek"

#: Utils.pas
#: Utils.pas
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: PanelUI.pas
#: PanelUI.pas
#. menu
# INSTRUCTION: menu
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: PanelUI.pas
msgid "Message"
msgstr "Boodschap"

#: FileList.pas
#. minutes
# INSTRUCTION: minutes
msgid "min"
msgstr "min"

#: Main.pas
msgid "Misc"
msgstr "Andere"

#: Constants.pas
#: FileList.pas
#. replace dialog
# INSTRUCTION: replace dialog
msgid "More"
msgstr "Meer"

#: FileList.pas
#. more options in file replace dialog
# INSTRUCTION: more options in file replace dialog
msgid "More options, applicable to all files"
msgstr "Meer opties, van toepassing op alle bestanden"

#: FileList.pas
msgid "More space is required: %s"
msgstr "Meer ruimte vereist: %s"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Move"
msgstr "Verplaatsen"

#: FileList.pas
msgid "Move to Recycle Bin"
msgstr "Verplaats naar de prullenbak"

#: FileList.pas
#. Moving N files to "target folder"
# INSTRUCTION: Moving N files to "target folder"
msgid "Moving %s to \"%s\"..."
msgstr "%s verplaatsen naar \"%s\"..."

#: Main.pas
#. history options
# INSTRUCTION: history options
msgid "Never keep history"
msgstr "Nooit historiek bijhouden"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Newer"
msgstr "Nieuwer"

#: FileList.pas
msgid "New file list"
msgstr "Nieuwe bestandslijst"

#: Main.pas
msgid "New list"
msgstr "Nieuwe lijst"

#: FileList.pas
msgid "No checksums are available, please copy or test files first."
msgstr "Geen checksum beschikbaar. Kopiëer of test eerst bestanden a.u.b."

#: FileView.pas
msgid "No items. Remove filters to see all files."
msgstr "Geen items. Verwijder filters om alle bestanden te zien."

#: Main.pas
#. no history
# INSTRUCTION: no history
msgid "No previous transfers"
msgstr "Geen eerdere transfers"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Not calculated"
msgstr "Niet berekend"

#: Main.pas
msgid "Not registered for Commercial Use"
msgstr "Niet geregistreerd voor commercieel gebruik"

#: FileList.pas
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Older"
msgstr "Ouder"

#: Utils.pas
msgid "Byte"
msgid_plural "Bytes"
msgstr[0] "byte"
msgstr[1] "bytes"

#: FileList.pas
msgid "Delete %d file from disk?"
msgid_plural "Delete %d files from disk?"
msgstr[0] "%d bestand van de harde schijf verwijderen?"
msgstr[1] "%d bestanden van de harde schijf verwijderen?"

#: FileList.pas
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d item"
msgstr[1] "%d items"

#: Main.pas
#. bottom toolbar
# INSTRUCTION: bottom toolbar
msgid "On finish"
msgstr "Wanneer klaar"

#: Main.pas
msgid "Only when Scroll Lock is OFF"
msgstr "Enkel wanneer Scroll Lock UIT staat"

#: FileList.pas
msgid "Open file"
msgstr "Open bestand"

#: FileList.pas
msgid "Open folder"
msgstr "Open map"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Opening via service:"
msgstr "Openen via service:"

#: Main.pas
msgid "Open main menu"
msgstr "Open hoofdmenu"

#: Main.pas
msgid "Open transfers history"
msgstr "Open transferhistoriek"

#: Constants.pas
#: Main.pas
msgid "Options"
msgstr "Opties"

#: Main.pas
msgid "Order License"
msgstr "Licentie bestellen"

#: Constants.pas
msgid "Overwrite"
msgstr "Overschrijven"

#: Constants.pas
msgid "Overwrite all"
msgstr "Alles overschrijven"

#: Constants.pas
#. replace dialog
# INSTRUCTION: replace dialog
msgid "Overwrite all older files"
msgstr "Overschrijf alle oudere bestanden"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Pause"
msgstr "Pauzeer"

#: FileList.pas
msgid "Paused"
msgstr "Gepauzeerd"

#: Main.pas
msgid "Play sound when complete"
msgstr "Laat een geluid horen indien voltooid"

#: Main.pas
#: Main.pas
#: FileList.pas
msgid "Preferences"
msgstr "Voorkeuren"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#. export dialog
# INSTRUCTION: export dialog
msgid "Print/export"
msgstr "Afdrukken/Exporteren"

#: Constants.pas
msgid "Prompt on filename collision"
msgstr "Verwittig bij gelijke bestandsnamen"

#: Main.pas
msgid "Read how to add Copy and Move buttons to the Directory Opus."
msgstr "Lees hoe kopieer- en verplaatsknoppen toe te voegen aan Directory Opus"

#: FileList.pas
#. Recycling N files
# INSTRUCTION: Recycling N files
msgid "Recycling %s..."
msgstr "%s recycleren..."

#: Main.pas
msgid "Register Copy Handler"
msgstr "TeraCopy registreren"

#: FileList.pas
#. remove selected items from list
# INSTRUCTION: remove selected items from list
msgid "Remove selected"
msgstr "Verwijder selectie"

#: FileList.pas
msgid "Remove transferred"
msgstr "Verwijder getransfereerde"

#: Constants.pas
msgid "Rename all copied files"
msgstr "Hernoem alle gekopieerde bestanden"

#: Constants.pas
msgid "Rename all older target files"
msgstr "Hernoem alle oudere doelbestanden"

#: Constants.pas
msgid "Rename all target files"
msgstr "Hernoem alle doelbestanden"

#: Constants.pas
msgid "Replace all files if size different"
msgstr "Vervang alle bestanden als de grootte verschilt"

#: Constants.pas
msgid "Replace all smaller files"
msgstr "Vervang alle kleinere bestanden"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Resume"
msgstr "Hervatten"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#. seconds
# INSTRUCTION: seconds
msgid "s"
msgstr "s"

#: FileList.pas
msgid "Same date"
msgstr "Zelfde datum"

#: FileList.pas
#. select
# INSTRUCTION: select
msgid "Same extension"
msgstr "Zelfde extensie"

#: FileList.pas
#. select
# INSTRUCTION: select
msgid "Same folder"
msgstr "Zelfde map"

#: FileList.pas
msgid "Same size"
msgstr "Zelfde grootte"

#: PanelUI.pas
msgid "Save checksum file on finish"
msgstr "Bewaar checksum bestand na beëindiging"

#: FileList.pas
msgid "Save checksums"
msgstr "Bewaar controlegetallen"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#. save checksums file (e.g. *.md5)
# INSTRUCTION: save checksums file (e.g. *.md5)
msgid "Save Hash"
msgstr "Bewaar hash"

#: FileList.pas
msgid "Select"
msgstr "Selecteer"

#: FileList.pas
msgid "Select target to continue operation"
msgstr "Selecteer doel om door te gaan met de bewerking"

#: FileList.pas
#. single file name
# INSTRUCTION: single file name
msgid "Select the operation for \"%s\""
msgstr "Selecteer de bewerking voor \"%s\""

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "%s hash file is saved to:"
msgstr "%s hash bestand weggeschreven naar:"

#: FileList.pas
#. compare with hash in clipboard
# INSTRUCTION: compare with hash in clipboard
msgid "%s hash in Clipboard matches"
msgstr "%s hash in het klembord stemt overeen met"

#: Main.pas
msgid "Shell Integration"
msgstr "Shell Integratie"

#: Main.pas
#: Main.pas
msgid "Shutdown"
msgstr "Afsluiten"

#: FileList.pas
msgid "Sizes mismatch"
msgstr "Groottes komen niet overeen"

#: Constants.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Skip"
msgstr "Overslaan"

#: Constants.pas
msgid "Skip all"
msgstr "Alles overslaan"

#: FileList.pas
#. replace dialog, auto-select Skip all button in N seconds
# INSTRUCTION: replace dialog, auto-select Skip all button in N seconds
msgid "skip all in %d s"
msgstr "Sla alles over in %d s"

#: Constants.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#. File list filter
# INSTRUCTION: File list filter
msgid "Skipped"
msgstr "Overgeslagen"

#: FileList.pas
#. skipped files count
# INSTRUCTION: skipped files count
msgid "Skipped: %d."
msgstr "Overgeslagen: %d."

#: FileList.pas
msgid "Skip requested by user"
msgstr "Uitzondering gevraagd door gebruiker"

#: Main.pas
#: Main.pas
msgid "Sleep"
msgstr "Slaapstand"

#: FileList.pas
#. Move to Recycle Bin
# INSTRUCTION: Move to Recycle Bin
msgid "Slower, easy to recover"
msgstr "Trager, eenvoudiger te herstellen"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Smaller"
msgstr "Kleiner"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#. source
# INSTRUCTION: source
msgid "Source"
msgstr "Bron"

#: FileList.pas
msgid "Source is the same as target"
msgstr "Bron is hetzelfde als doel"

#: FileList.pas
#. space bar key
# INSTRUCTION: space bar key
msgid "Space"
msgstr "Spatie"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Start Now"
msgstr "Nu Starten"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: FileList.pas
msgid "Stopped"
msgstr "Gestopt"

#: FileList.pas
msgid "Stop requested by user"
msgstr "Beëindiging gevraagd door gebruiker"

#: Constants.pas
#: FileList.pas
#. File list filter
# INSTRUCTION: File list filter
msgid "Successful"
msgstr "Gelukt"

#: Constants.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#. target
# INSTRUCTION: target
msgid "Target"
msgstr "Doel"

#: FileList.pas
msgid "target"
msgstr "doel"

#: Utils.pas
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#. options sub-menu
# INSTRUCTION: options sub-menu
msgid "Test"
msgstr "Testen"

#: FileList.pas
#. Testing N files
# INSTRUCTION: Testing N files
msgid "Testing %s..."
msgstr "%s testen..."

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "The file is available again, resuming transfer..."
msgstr "Het bestand is weer beschikbaar, transfer wordt hervat..."

#: FileList.pas
#. select
# INSTRUCTION: select
msgid "This item"
msgstr "Dit item"

#: PanelUI.pas
msgid "Time"
msgstr "Tijd"

#: FileList.pas
#. options sub-menu
# INSTRUCTION: options sub-menu
msgid "Transfer"
msgstr "Transfer"

#: Main.pas
msgid "Transfers history"
msgstr "Transferhistoriek"

#: FileList.pas
msgid "Unattended"
msgstr "Zonder toezicht"

#: Main.pas
msgid "Unregister Copy Handler"
msgstr "TeraCopy de-registreren"

#: Main.pas
msgid "Use TeraCopy as default copy handler"
msgstr "Gebruik TeraCopy als standaard kopieerder"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: PanelUI.pas
#: PanelUI.pas
#. Verify
# INSTRUCTION: Verify
msgid "Verify"
msgstr "Verifiëer"

#: FileList.pas
#. Verifying N files in "source folder"
# INSTRUCTION: Verifying N files in "source folder"
msgid "Verifying %s in \"%s\"..."
msgstr "%s in \"%s\" controleren..."

#: FileList.pas
#. Wipe data
# INSTRUCTION: Wipe data
msgid "Very slow, one pass with random data, useless for solid state drives."
msgstr "Zeer traag, één keer met willekeurige gegevens overschrijven, nutteloos voor solid state drives."

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Waiting for other transfers..."
msgstr "Wachtend op andere transfers..."

#: FileList.pas
msgid "Wipe data"
msgstr "Wis gegevens"

#: FileList.pas
#. Wiping N files
# INSTRUCTION: Wiping N files
msgid "Wiping %s..."
msgstr "%s wissen..."