msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TeraCopy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-10 10:22:20 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-15 11:43:51 UTC\n"
"Last-Translator: Web Translate It <support@webtranslateit.com>\n"
"Language: nb\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: WebTranslateIt.com\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: Main.pas
msgid "Adds Copy and Move buttons to the Total Commander default buttons bar."
msgstr "Legger ved kopier og flytt knappene til standar knappene i Total Commander."

#: Main.pas
msgid "Add to Explorer context menu"
msgstr "Legg til kontekstmenyen i Explorer"

#: Main.pas
#: Main.pas
msgid "Always On Top"
msgstr "Alltid øverst"

#: Main.pas
msgid "Always test after copy"
msgstr "Alltid test etter kopiering"

#: Main.pas
msgid "Associate TeraCopy with .sfv and .md5 files"
msgstr "Knytt TeraCopy med. SFV og. Md5 filer"

#: PanelUI.pas
#: PanelUI.pas
msgid "Browse"
msgstr "Bla"

#: Main.pas
#: Main.pas
#: FileList.pas
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: Main.pas
msgid "Check free space"
msgstr "Sjekk ledig plass"

#: Main.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Close"
msgstr "Lukke"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Copy"
msgstr "Kopier"

#: FileList.pas
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: Main.pas
#: Main.pas
#: Main.pas
#: FileList.pas
msgid "Enter key"
msgstr "Skriv nøkken"

#: Main.pas
msgid "Enter registration key"
msgstr "Registrer nøkkel"

#: FileList.pas
msgid "Error"
msgstr "Feil"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: Main.pas
msgid "File Managers Integration"
msgstr "Fil ledere Integrasjon"

#: Main.pas
msgid "Free for Home Users"
msgstr "Gratis for hjemmebrukere"

#: Main.pas
#: Main.pas
#: FileList.pas
#. Buy Pro version
# INSTRUCTION: Buy Pro version
msgid "Get Pro version"
msgstr "Få Pro versjon"

#: Main.pas
msgid "Handle drag and drop files using left mouse button as well as copy and paste commands in Explorer."
msgstr "Håndter dra og slipp filer ved hjelp av venstre museknapp, samt kopiere og lime inn kommandoer i Explorer."

#: FileList.pas
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"

#: PanelUI.pas
#: PanelUI.pas
#. menu
# INSTRUCTION: menu
msgid "Menu"
msgstr "Meny"

#: Main.pas
msgid "Misc"
msgstr "Diverse"

#: Constants.pas
#: FileList.pas
#. replace dialog
# INSTRUCTION: replace dialog
msgid "More"
msgstr "Mer"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Move"
msgstr "Flytte"

#: Main.pas
msgid "Not registered for Commercial Use"
msgstr "Ikke registrert for kommersiell bruk"

#: Main.pas
msgid "Only when Scroll Lock is OFF"
msgstr "Bare når Scroll Lock er AV"

#: Main.pas
msgid "Order License"
msgstr "Bestill Lisens"

#: Constants.pas
msgid "Overwrite"
msgstr "Overskriv"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: FileList.pas
msgid "Paused"
msgstr "Midlertidig stoppet"

#: Main.pas
msgid "Play sound when complete"
msgstr "Spill av lyd når oppgaven er ferdig"

#: Main.pas
#: Main.pas
#: FileList.pas
msgid "Preferences"
msgstr "Fortrinn"

#: Main.pas
msgid "Read how to add Copy and Move buttons to the Directory Opus."
msgstr "Les hvordan du legger ved kopier og flytt knappene til registeret Opus."

#: Main.pas
msgid "Register Copy Handler"
msgstr "Registrer Copy Handler"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Resume"
msgstr "Fortsett"

#: FileList.pas
msgid "Select"
msgstr "Velg"

#: Main.pas
msgid "Shell Integration"
msgstr "Shell integrasjon"

#: Main.pas
#: Main.pas
msgid "Shutdown"
msgstr "Avslutt"

#: FileList.pas
msgid "Sizes mismatch"
msgstr "Størrelsene stemmer ikke"

#: Constants.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Skip"
msgstr "Hopp over"

#: Constants.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#. File list filter
# INSTRUCTION: File list filter
msgid "Skipped"
msgstr "Hoppet over"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#. source
# INSTRUCTION: source
msgid "Source"
msgstr "Kilde"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Start Now"
msgstr "Start nå"

#: Constants.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#. target
# INSTRUCTION: target
msgid "Target"
msgstr "Mål"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#. options sub-menu
# INSTRUCTION: options sub-menu
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: Main.pas
msgid "Unregister Copy Handler"
msgstr "Avregistrer Copy Handler"

#: Main.pas
msgid "Use TeraCopy as default copy handler"
msgstr "Bruk TeraCopy som standard"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: PanelUI.pas
#: PanelUI.pas
#. Verify
# INSTRUCTION: Verify
msgid "Verify"
msgstr "Verifiser"