msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TeraCopy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-10 10:22:20 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-15 11:43:49 UTC\n"
"Last-Translator: Web Translate It <support@webtranslateit.com>\n"
"Language: ja\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: WebTranslateIt.com\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: Main.pas
#: FileList.pas
msgid "About"
msgstr "TeraCopy について"

#: FileList.pas
msgid "Add files"
msgstr "ファイルを追加"

#: FileList.pas
msgid "Add folders"
msgstr "フォルダを追加"

#: FileList.pas
msgid "Adding files [%d]..."
msgstr "ファイルを追加中 [%d]..."

#: Main.pas
msgid "Adds Copy and Move buttons to the Total Commander default buttons bar."
msgstr "Total Commanderのデフォルトボタンバーにコピーボタンと移動ボタンを追加。"

#: Main.pas
msgid "Add to Explorer context menu"
msgstr "コンテキストメニューに追加"

#: Main.pas
msgid "After all transfers completed"
msgstr "すべての転送が完了した後"

#: Main.pas
msgid "After transfer completed"
msgstr "転送が完了した後"

#: Constants.pas
#. File list filter
# INSTRUCTION: File list filter
msgid "All files"
msgstr "すべてのファイル"

#: FileList.pas
msgid "All items"
msgstr "すべての項目"

#: Main.pas
#: Main.pas
msgid "Always On Top"
msgstr "常に前面表示"

#: Main.pas
msgid "Always test after copy"
msgstr "常にコピー後にテスト"

#: Main.pas
msgid "Associate TeraCopy with .sfv and .md5 files"
msgstr ".sfv と .md5 ファイルをTeraCopyに関連づける"

#: PanelUI.pas
#: PanelUI.pas
#. auto scroll checkbox
# INSTRUCTION: auto scroll checkbox
msgid "Auto-scroll"
msgstr "自動スクロール"

#: PanelUI.pas
#: PanelUI.pas
msgid "Browse"
msgstr "ブラウズ"

#: Main.pas
#: Main.pas
#: FileList.pas
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: Main.pas
msgid "Check free space"
msgstr "空き容量のチェック"

#: Main.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: Main.pas
#: FileList.pas
msgid "Close all panels"
msgstr "すべてのパネルを閉じる"

#: Main.pas
msgid "Close app"
msgstr "アプリケーションを閉じる"

#: Main.pas
#: Main.pas
msgid "Close panel"
msgstr "パネルを閉じる"

#: Main.pas
msgid "Confirm drag and drop"
msgstr "ドラッグ＆ドロップの確認"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Copy"
msgstr "コピー"

#: Main.pas
msgid "Create a new list"
msgstr "新しいリストの作成"

#: FileList.pas
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: Main.pas
msgid "Disable asynchronous file transfer"
msgstr "非同期のファイル転送を無効にする"

#: FileList.pas
#: FileView.pas
#. idle state
# INSTRUCTION: idle state
msgid "Drag files or folders here"
msgstr "ここにファイルかフォルダをドラッグします"

#: Main.pas
#: Main.pas
#: Main.pas
#: FileList.pas
msgid "Enter key"
msgstr "キーを入力"

#: Main.pas
msgid "Enter registration key"
msgstr "登録キーを入力"

#: FileList.pas
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#: Main.pas
msgid "Expanded panel"
msgstr "拡張パネル"

#: FileList.pas
msgid "Expanded view"
msgstr "拡張表示"

#: FileList.pas
msgid "Export as"
msgstr "エクスポート方法"

#: Constants.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#. File list filter
# INSTRUCTION: File list filter
msgid "Failed"
msgstr "失敗"

#: PanelUI.pas
msgid "Favorites & recent"
msgstr "お気に入り & 最近の使用"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "File"
msgstr "ファイル"

#: FileList.pas
msgid "File info"
msgstr "ファイル情報"

#: FileList.pas
msgid "File is too large for this file system"
msgstr "このファイルシステムには、ファイルが大きすぎます。"

#: Constants.pas
msgid "File list"
msgstr "ファイルリスト"

#: Main.pas
msgid "File Managers Integration"
msgstr "ファイルマネージャ統合"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#. folder
# INSTRUCTION: folder
msgid "Folder"
msgstr "フォルダー"

#: Main.pas
msgid "Free for Home Users"
msgstr "個人ユーザーは無料です"

#: Utils.pas
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: Main.pas
#: Main.pas
#: FileList.pas
#. Buy Pro version
# INSTRUCTION: Buy Pro version
msgid "Get Pro version"
msgstr "Proバージョンを入手"

#: Main.pas
msgid "Handle drag and drop files using left mouse button as well as copy and paste commands in Explorer."
msgstr "Windows標準のドラッグ＆ドロップ機能をTeracopyで行う"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Hash"
msgstr "ハッシュ"

#: Main.pas
#: Main.pas
msgid "Hibernate"
msgstr "休止状態"

#: FileList.pas
msgid "Ignore"
msgstr "無視"

#: Main.pas
msgid "Interface"
msgstr "インタフェース"

#: Utils.pas
#: Utils.pas
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: Main.pas
msgid "Keep app open"
msgstr "アプリケーションを開いたままにする"

#: Constants.pas
msgid "Keep both"
msgstr "両方とも残す"

#: Main.pas
#: Main.pas
msgid "Keep panel open"
msgstr "パネルを開いたままにする"

#: Main.pas
#: FileList.pas
msgid "Large progress bar"
msgstr "大きいプログレスバー"

#: Constants.pas
msgid "Log"
msgstr "ログ"

#: Utils.pas
#: Utils.pas
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: PanelUI.pas
#: PanelUI.pas
#. menu
# INSTRUCTION: menu
msgid "Menu"
msgstr "メニュー"

#: PanelUI.pas
msgid "Message"
msgstr "メッセージ"

#: Main.pas
msgid "Misc"
msgstr "その他"

#: Constants.pas
#: FileList.pas
#. replace dialog
# INSTRUCTION: replace dialog
msgid "More"
msgstr "詳細表示"

#: FileList.pas
#. more options in file replace dialog
# INSTRUCTION: more options in file replace dialog
msgid "More options, applicable to all files"
msgstr "すべてのファイルに適用されるその他のオプション"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Move"
msgstr "移動"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Newer"
msgstr "新しい"

#: FileList.pas
msgid "New file list"
msgstr "新しいファイルリスト"

#: Main.pas
msgid "New list"
msgstr "新しいリスト"

#: Main.pas
msgid "Not registered for Commercial Use"
msgstr "商用利用としては未登録です"

#: FileList.pas
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: Utils.pas
msgid "Byte"
msgid_plural "Bytes"
msgstr[0] "バイト"

#: Main.pas
#. bottom toolbar
# INSTRUCTION: bottom toolbar
msgid "On finish"
msgstr "終了時"

#: Main.pas
msgid "Only when Scroll Lock is OFF"
msgstr "スクロールロックがOFFのときのみ"

#: Main.pas
msgid "Open main menu"
msgstr "メインメニューを開く"

#: Main.pas
msgid "Open transfers history"
msgstr "転送履歴を開く"

#: Constants.pas
#: Main.pas
msgid "Options"
msgstr "設定"

#: Main.pas
msgid "Order License"
msgstr "ライセンスを注文"

#: Constants.pas
msgid "Overwrite"
msgstr "上書き"

#: Constants.pas
msgid "Overwrite all"
msgstr "すべて上書き"

#: Constants.pas
#. replace dialog
# INSTRUCTION: replace dialog
msgid "Overwrite all older files"
msgstr "古いファイルを上書き"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Pause"
msgstr "一時停止"

#: FileList.pas
msgid "Paused"
msgstr "停止しました"

#: Main.pas
msgid "Play sound when complete"
msgstr "完了時に音を鳴らす"

#: Main.pas
#: Main.pas
#: FileList.pas
msgid "Preferences"
msgstr "初期設定"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#. export dialog
# INSTRUCTION: export dialog
msgid "Print/export"
msgstr "印刷/エクスポート"

#: Constants.pas
msgid "Prompt on filename collision"
msgstr "ファイル名の衝突時のプロンプト"

#: Main.pas
msgid "Read how to add Copy and Move buttons to the Directory Opus."
msgstr "Directory Opusにコピーボタン・移動ボタンを追加する方法を読む。"

#: Main.pas
msgid "Register Copy Handler"
msgstr "コピーハンドラの登録"

#: FileList.pas
msgid "Remove transferred"
msgstr "転送済みを削除"

#: Constants.pas
msgid "Rename all copied files"
msgstr "コピーされたファイルの名前を変更"

#: Constants.pas
msgid "Rename all older target files"
msgstr "古い対象のファイル名前を変更"

#: Constants.pas
msgid "Rename all target files"
msgstr "対象のファイルの名前を変更"

#: Constants.pas
msgid "Replace all files if size different"
msgstr "サイズが異なるファイルを置き換え"

#: Constants.pas
msgid "Replace all smaller files"
msgstr "小さいファイルを置き換え"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Resume"
msgstr "再開"

#: PanelUI.pas
msgid "Save checksum file on finish"
msgstr "完了時にチェックサムファイルを保存"

#: FileList.pas
msgid "Save checksums"
msgstr "チェックサムを保存"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#. save checksums file (e.g. *.md5)
# INSTRUCTION: save checksums file (e.g. *.md5)
msgid "Save Hash"
msgstr "ハッシュを保存"

#: FileList.pas
msgid "Select"
msgstr "選択"

#: Main.pas
msgid "Shell Integration"
msgstr "シェル統合"

#: Main.pas
#: Main.pas
msgid "Shutdown"
msgstr "シャットダウン"

#: FileList.pas
msgid "Sizes mismatch"
msgstr "サイズの不一致"

#: Constants.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Skip"
msgstr "スキップ"

#: Constants.pas
msgid "Skip all"
msgstr "すべてスキップ"

#: Constants.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#. File list filter
# INSTRUCTION: File list filter
msgid "Skipped"
msgstr "スキップしました"

#: Main.pas
#: Main.pas
msgid "Sleep"
msgstr "スリープ"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#. source
# INSTRUCTION: source
msgid "Source"
msgstr "操作元"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Start Now"
msgstr "すぐに開始"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Stop"
msgstr "停止"

#: Constants.pas
#: FileList.pas
#. File list filter
# INSTRUCTION: File list filter
msgid "Successful"
msgstr "成功"

#: Constants.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#. target
# INSTRUCTION: target
msgid "Target"
msgstr "操作先"

#: Utils.pas
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#. options sub-menu
# INSTRUCTION: options sub-menu
msgid "Test"
msgstr "テスト"

#: PanelUI.pas
msgid "Time"
msgstr "時刻"

#: FileList.pas
#. options sub-menu
# INSTRUCTION: options sub-menu
msgid "Transfer"
msgstr "転送"

#: Main.pas
msgid "Unregister Copy Handler"
msgstr "コピーハンドラの登録を解除"

#: Main.pas
msgid "Use TeraCopy as default copy handler"
msgstr "TeraCopyをデフォルトのコピーハンドラにする"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: PanelUI.pas
#: PanelUI.pas
#. Verify
# INSTRUCTION: Verify
msgid "Verify"
msgstr "ベリファイ"