msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TeraCopy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-10 10:22:20 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-19 17:57:09 UTC\n"
"Last-Translator: Web Translate It <support@webtranslateit.com>\n"
"Language: id\n"
"Language-Team: Indonesian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: WebTranslateIt.com\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: Main.pas
#: FileList.pas
msgid "About"
msgstr "Tentang"

#: FileList.pas
msgid "Add files"
msgstr "Tambah berkas"

#: FileList.pas
msgid "Add folders"
msgstr "Tambah folder"

#: FileList.pas
msgid "Adding files [%d]..."
msgstr "Menambahkan berkas [%d]..."

#: Main.pas
msgid "Adds Copy and Move buttons to the Total Commander default buttons bar."
msgstr "Menambahkan tombol \"Copy\" dan \"Move\" pada bilah tombol aplikasi bawaan Total Commander"

#: Main.pas
msgid "Add to Explorer context menu"
msgstr "Tambahkan ke konteks menu pada Explorer"

#: Main.pas
msgid "After all transfers completed"
msgstr "Setelah semua pemindahan selesai"

#: Main.pas
msgid "After transfer completed"
msgstr "Setelah pemindahan selesai"

#: Constants.pas
#. File list filter
# INSTRUCTION: File list filter
msgid "All files"
msgstr "Semua berkas"

#: FileList.pas
msgid "All items"
msgstr "Semua item"

#: Main.pas
#: Main.pas
msgid "Always On Top"
msgstr "Selalu di atas"

#: Main.pas
msgid "Always test after copy"
msgstr "Selalu uji setelah penyalinan"

#: FileList.pas
msgid "Applying attributes and removing folders..."
msgstr "Menerapkan atribut dan menghapus folder..."

#: FileList.pas
msgid "Applying folder attributes..."
msgstr "Menerapkan atribut folder..."

#: Main.pas
msgid "Associate TeraCopy with .sfv and .md5 files"
msgstr "Asosiasikan TeraCopy dengan berkas berakhiran .sfv dan .md5"

#: PanelUI.pas
#: PanelUI.pas
#. auto scroll checkbox
# INSTRUCTION: auto scroll checkbox
msgid "Auto-scroll"
msgstr "Scroll otomatis"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Bigger"
msgstr "Lebih besar"

#: PanelUI.pas
#: PanelUI.pas
msgid "Browse"
msgstr "Rambah"

#: Main.pas
#: Main.pas
#: FileList.pas
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Cancelled"
msgstr "Dibatalkan"

#: Main.pas
msgid "Check free space"
msgstr "Periksa ruang kosong"

#: Main.pas
msgid "Clean history now"
msgstr "Bersihkan riwayat sekarang"

#: Main.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Close"
msgstr "Tutup"

#: Main.pas
#: FileList.pas
msgid "Close all panels"
msgstr "Tutup semua panel"

#: Main.pas
msgid "Close app"
msgstr "Tutup aplikasi"

#: Main.pas
#: Main.pas
msgid "Close panel"
msgstr "Tutup panel"

#: FileList.pas
msgid "Compare skipped files?"
msgstr "Bandingkan berkas yang dilewati?"

#: Main.pas
msgid "Confirm drag and drop"
msgstr "Konfirmasi drag dan drop"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Copy"
msgstr "Salin"

#: FileList.pas
#. Copying N files to "target folder"
# INSTRUCTION: Copying N files to "target folder"
msgid "Copying %s to \"%s\"..."
msgstr "Menyalin %s ke \"%s\"..."

#: Main.pas
msgid "Create a new list"
msgstr "Buat daftar baru"

#: FileList.pas
msgid "CSV (to import in Excel, etc)"
msgstr "CSV (untuk mengimpor di Excel, dll)"

#: FileList.pas
msgid "days"
msgstr "hari"

#: FileList.pas
msgid "Delete"
msgstr "Hapus"

#: FileList.pas
#. second warning
# INSTRUCTION: second warning
msgid "Delete ALL files in the list?"
msgstr "Hapus SEMUA berkas dalam daftar?"

#: FileList.pas
msgid "Delete from disk"
msgstr "Hapus dari disk"

#: FileList.pas
#. Deleting N files
# INSTRUCTION: Deleting N files
msgid "Deleting %s..."
msgstr "Menghapus %s..."

#: FileList.pas
msgid "Deselect all"
msgstr "Semua tidak dipilih"

#: FileList.pas
msgid "Destination File Already Exists"
msgstr "Berkas tujuan sudah ada"

#: Main.pas
msgid "Disable asynchronous file transfer"
msgstr "Nonaktifkan pemindahan berkas secara asinkron"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Disk is full, please free up %s"
msgstr "Disk penuh, harap beri ruang %s"

#: FileList.pas
#: FileView.pas
#. idle state
# INSTRUCTION: idle state
msgid "Drag files or folders here"
msgstr "Tarik berkas atau folder disini"

#: Main.pas
#: Main.pas
#: Main.pas
#: FileList.pas
msgid "Enter key"
msgstr "Masukkan kunci"

#: Main.pas
msgid "Enter registration key"
msgstr "Masukkan kunci registrasi"

#: FileList.pas
msgid "Error"
msgstr "Terjadi kesalahan"

#: FileList.pas
msgid "Error creating folder"
msgstr "Kesalahan saat membuat folder"

#: FileList.pas
msgid "Error deleting file"
msgstr "Kesalahan saat menghapus berkas"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Error reading file"
msgstr "Kesalahan saat membaca berkas"

#: FileList.pas
#. errors count
# INSTRUCTION: errors count
msgid "Errors: %d."
msgstr "Kesalahan: %d."

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Error writing file"
msgstr "Kesalahan saat menulis berkas"

#: Main.pas
msgid "Expanded panel"
msgstr "Panel diperluas"

#: FileList.pas
msgid "Expanded view"
msgstr "Perluas tampilan"

#: FileList.pas
msgid "Export as"
msgstr "Ekspor sebagai"

#: FileList.pas
msgid "Export only"
msgstr "Hanya ekspor"

#: Constants.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#. File list filter
# INSTRUCTION: File list filter
msgid "Failed"
msgstr "Gagal"

#: FileList.pas
#. Delete from disk
# INSTRUCTION: Delete from disk
msgid "Faster, hard to recover"
msgstr "Cepat, sulit dipulihkan"

#: PanelUI.pas
msgid "Favorites & recent"
msgstr "Favorit & baru saja"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "File"
msgstr "Berkas"

#: FileList.pas
msgid "File info"
msgstr "Info berkas"

#: FileList.pas
msgid "File is offline, waiting..."
msgstr "Berkas tidak tersedia, menunggu ..."

#: FileList.pas
msgid "File is too large for this file system"
msgstr "File terlalu besar untuk sistem berkas ini"

#: Constants.pas
msgid "File list"
msgstr "Daftar berkas"

#: FileList.pas
#. multiple files
# INSTRUCTION: multiple files
msgid "File list contains %d items, select the operation"
msgstr "Daftar berkas berisi %d item, pilih perintah"

#: PanelUI.pas
msgid "File managers"
msgstr "Kelola berkas"

#: Main.pas
msgid "File Managers Integration"
msgstr "Integrasi pada pengatur berkas"

#: FileList.pas
msgid "File skipped"
msgstr "Berkas dilewatkan"

#: FileList.pas
#. Finished copying N files to "target folder".
# INSTRUCTION: Finished copying N files to "target folder".
msgid "Finished copying %s to \"%s\"."
msgstr "Selesai menyalin %s ke \"%s\"."

#: FileList.pas
#. Finished moving N files to "target folder".
# INSTRUCTION: Finished moving N files to "target folder".
msgid "Finished moving %s to \"%s\"."
msgstr "Selesai memindahkan %s ke \"%s\"."

#: FileList.pas
#. Finished removing N files.
# INSTRUCTION: Finished removing N files.
msgid "Finished removing %s."
msgstr "Selesai menghapus %s."

#: FileList.pas
#. Finished testing N files.
# INSTRUCTION: Finished testing N files.
msgid "Finished testing %s."
msgstr "Selesai menguji %s."

#: FileList.pas
#. Finished verifying N files in "target folder".
# INSTRUCTION: Finished verifying N files in "target folder".
msgid "Finished verifying %s in \"%s\"."
msgstr "Selesai memverifikasi %s di \"%s\"."

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#. folder
# INSTRUCTION: folder
msgid "Folder"
msgstr "Folder"

#: Main.pas
msgid "Free for Home Users"
msgstr "Gratis untuk pemakaian di rumah"

#: Utils.pas
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: Main.pas
#: Main.pas
#: FileList.pas
#. Buy Pro version
# INSTRUCTION: Buy Pro version
msgid "Get Pro version"
msgstr "Dapatkan versi Pro"

#: Main.pas
msgid "Handle drag and drop files using left mouse button as well as copy and paste commands in Explorer."
msgstr "Kendalikan \"tarik dan letakkan\" pada file menggunakan tombol kiri tetikus seperti perintah salin dan tempel pada Explorer"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Hash"
msgstr "Hash"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Hashes mismatch"
msgstr "Hash tidak cocok"

#: Main.pas
#: Main.pas
msgid "Hibernate"
msgstr "Hibernasi"

#: FileList.pas
msgid "hours"
msgstr "jam"

#: FileList.pas
msgid "HTML (with sortable columns)"
msgstr "HTML (dengan kolom terurut)"

#: FileList.pas
msgid "Ignore"
msgstr "Abaikan"

#: Main.pas
msgid "Interface"
msgstr "Antarmuka"

#: FileList.pas
msgid "Inverse selection"
msgstr "Seleksi terbalik"

#: Utils.pas
#: Utils.pas
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: Main.pas
msgid "Keep app open"
msgstr "Biarkan aplikasi tetap terbuka"

#: Constants.pas
msgid "Keep both"
msgstr "Simpan keduanya"

#: Main.pas
msgid "Keep history for 1 day"
msgstr "Simpan riwayat selama 1 hari"

#: Main.pas
msgid "Keep history for 1 week"
msgstr "Simpan riwayat selama 1 minggu"

#: Main.pas
#: Main.pas
msgid "Keep panel open"
msgstr "Panel tetap terbuka"

#: Main.pas
#: FileList.pas
msgid "Large progress bar"
msgstr "Progress bar yang besar"

#: Constants.pas
msgid "Log"
msgstr "Log"

#: Utils.pas
#: Utils.pas
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: PanelUI.pas
#: PanelUI.pas
#. menu
# INSTRUCTION: menu
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: PanelUI.pas
msgid "Message"
msgstr "Pesan"

#: FileList.pas
#. minutes
# INSTRUCTION: minutes
msgid "min"
msgstr "menit"

#: Main.pas
msgid "Misc"
msgstr "Lain-lain"

#: Constants.pas
#: FileList.pas
#. replace dialog
# INSTRUCTION: replace dialog
msgid "More"
msgstr "Lebih"

#: FileList.pas
#. more options in file replace dialog
# INSTRUCTION: more options in file replace dialog
msgid "More options, applicable to all files"
msgstr "Opsi lainnya, berlaku untuk semua berkas"

#: FileList.pas
msgid "More space is required: %s"
msgstr "Lebih banyak ruang diperlukan: %s"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Move"
msgstr "Pindahkan"

#: FileList.pas
msgid "Move to Recycle Bin"
msgstr "Pindahkan ke Recycle Bin"

#: FileList.pas
#. Moving N files to "target folder"
# INSTRUCTION: Moving N files to "target folder"
msgid "Moving %s to \"%s\"..."
msgstr "Memindahkan %s ke \"%s\"..."

#: Main.pas
#. history options
# INSTRUCTION: history options
msgid "Never keep history"
msgstr "Jangan simpan riwayat"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Newer"
msgstr "Lebih baru"

#: FileList.pas
msgid "New file list"
msgstr "Daftar berkas baru"

#: Main.pas
msgid "New list"
msgstr "Daftar baru"

#: FileList.pas
msgid "No checksums are available, please copy or test files first."
msgstr "Checksum tidak tersedia, silakan salin atau menguji berkas dahulu."

#: FileView.pas
msgid "No items. Remove filters to see all files."
msgstr "Tidak ada item. Hapus penyaring untuk melihat semua berkas."

#: Main.pas
#. no history
# INSTRUCTION: no history
msgid "No previous transfers"
msgstr "Tidak ada riwayat pemindahan"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Not calculated"
msgstr "Tidak dikalkulasi"

#: Main.pas
msgid "Not registered for Commercial Use"
msgstr "Tidak terdaftar untuk pemakaian komersial"

#: FileList.pas
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Older"
msgstr "Lebih lama"

#: Utils.pas
msgid "Byte"
msgid_plural "Bytes"
msgstr[0] "Byte"

#: FileList.pas
msgid "Delete %d file from disk?"
msgid_plural "Delete %d files from disk?"
msgstr[0] "Hapus berkas %d dari disk?"

#: FileList.pas
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "item"

#: Main.pas
#. bottom toolbar
# INSTRUCTION: bottom toolbar
msgid "On finish"
msgstr "Saat selesai"

#: Main.pas
msgid "Only when Scroll Lock is OFF"
msgstr "Hanya jika Scroll Lock mati"

#: FileList.pas
msgid "Open file"
msgstr "Buka berkas"

#: FileList.pas
msgid "Open folder"
msgstr "Buka folder"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Opening via service:"
msgstr "Buka melalui layanan:"

#: Main.pas
msgid "Open main menu"
msgstr "Buka menu utama"

#: Main.pas
msgid "Open transfers history"
msgstr "Buka riwayat pemindahan"

#: Constants.pas
#: Main.pas
msgid "Options"
msgstr "Opsi"

#: Main.pas
msgid "Order License"
msgstr "Pesan Lisensi"

#: Constants.pas
msgid "Overwrite"
msgstr "Timpa"

#: Constants.pas
msgid "Overwrite all"
msgstr "Timpa semua"

#: Constants.pas
#. replace dialog
# INSTRUCTION: replace dialog
msgid "Overwrite all older files"
msgstr "Timpa semua berkas yang lama"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Pause"
msgstr "Berhenti sejenak"

#: FileList.pas
msgid "Paused"
msgstr "Dihentikan sejenak"

#: Main.pas
msgid "Play sound when complete"
msgstr "Mainkan suara ketika selesai"

#: Main.pas
#: Main.pas
#: FileList.pas
msgid "Preferences"
msgstr "Pilihan"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#. export dialog
# INSTRUCTION: export dialog
msgid "Print/export"
msgstr "Cetak/ekspor"

#: Constants.pas
msgid "Prompt on filename collision"
msgstr "Tampilkan pada nama berkas yang sama"

#: Main.pas
msgid "Read how to add Copy and Move buttons to the Directory Opus."
msgstr "Pelajari bagaimana cara menambahkan tombol \"Copy\" dan \"Move\" pada Directory Opus"

#: FileList.pas
#. Recycling N files
# INSTRUCTION: Recycling N files
msgid "Recycling %s..."
msgstr "Daur ulang %s..."

#: Main.pas
msgid "Register Copy Handler"
msgstr "Daftarkan sebagai pengendali penyalinan"

#: FileList.pas
#. remove selected items from list
# INSTRUCTION: remove selected items from list
msgid "Remove selected"
msgstr "Hapus yang dipilih dari daftar"

#: FileList.pas
msgid "Remove transferred"
msgstr "Hapus yang telah dipindahkan"

#: Constants.pas
msgid "Rename all copied files"
msgstr "Ubah semua nama berkas yang disalin"

msgid "Rename all older target files"
msgstr "Ubah semua nama berkas target yang lebih tua"

msgid "Rename all target files"
msgstr "Ubah semua nama berkas target"

#: Constants.pas
msgid "Replace all files if size different"
msgstr "Ganti semua berkas jika ukuran berbeda"

#: Constants.pas
msgid "Replace all smaller files"
msgstr "Ganti semua berkas yang lebih kecil"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Resume"
msgstr "Lanjutkan"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#. seconds
# INSTRUCTION: seconds
msgid "s"
msgstr "detik"

#: FileList.pas
msgid "Same date"
msgstr "Tanggal sama"

#: FileList.pas
#. select
# INSTRUCTION: select
msgid "Same extension"
msgstr "Ekstensi yang sama"

#: FileList.pas
#. select
# INSTRUCTION: select
msgid "Same folder"
msgstr "Folder yang sama"

#: FileList.pas
msgid "Same size"
msgstr "Ukuran sama"

#: PanelUI.pas
msgid "Save checksum file on finish"
msgstr "Simpan checksum berkas saat selesai"

#: FileList.pas
msgid "Save checksums"
msgstr "Simpan checksum"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#. save checksums file (e.g. *.md5)
# INSTRUCTION: save checksums file (e.g. *.md5)
msgid "Save Hash"
msgstr "Simpan Hash"

#: FileList.pas
msgid "Select"
msgstr "Pilih"

#: FileList.pas
msgid "Select target to continue operation"
msgstr "Pilih target untuk melanjutkan perintah"

#: FileList.pas
#. single file name
# INSTRUCTION: single file name
msgid "Select the operation for \"%s\""
msgstr "Pilih perintah untuk \"%s\""

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "%s hash file is saved to:"
msgstr "%s hash berkas disimpan ke:"

#: FileList.pas
#. compare with hash in clipboard
# INSTRUCTION: compare with hash in clipboard
msgid "%s hash in Clipboard matches"
msgstr "%s hash di Clipboard cocok"

#: Main.pas
msgid "Shell Integration"
msgstr "Integrasi klik-kanan"

#: Main.pas
#: Main.pas
msgid "Shutdown"
msgstr "Matikan komputer"

#: FileList.pas
msgid "Sizes mismatch"
msgstr "Ukuran tidak sesuai"

#: Constants.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Skip"
msgstr "Lewatkan"

#: Constants.pas
msgid "Skip all"
msgstr "Lewatkan semua"

#: FileList.pas
#. replace dialog, auto-select Skip all button in N seconds
# INSTRUCTION: replace dialog, auto-select Skip all button in N seconds
msgid "skip all in %d s"
msgstr "Lewatkan semua dalam %d s"

#: Constants.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#. File list filter
# INSTRUCTION: File list filter
msgid "Skipped"
msgstr "Dilewatkan"

#: FileList.pas
#. skipped files count
# INSTRUCTION: skipped files count
msgid "Skipped: %d."
msgstr "Dilewatkan: %d."

#: FileList.pas
msgid "Skip requested by user"
msgstr "Dilewatkan oleh pengguna"

#: Main.pas
#: Main.pas
msgid "Sleep"
msgstr "Tidur"

#: FileList.pas
#. Move to Recycle Bin
# INSTRUCTION: Move to Recycle Bin
msgid "Slower, easy to recover"
msgstr "Lambat, mudah dipulihkan"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Smaller"
msgstr "Lebih kecil"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#. source
# INSTRUCTION: source
msgid "Source"
msgstr "Asal"

#: FileList.pas
msgid "Source is the same as target"
msgstr "Sumber sama dengan target"

#: FileList.pas
#. space bar key
# INSTRUCTION: space bar key
msgid "Space"
msgstr "Ruang"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Start Now"
msgstr "Mulai Sekarang!"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Stop"
msgstr "Berhenti"

#: FileList.pas
msgid "Stopped"
msgstr "Diberhentikan"

#: FileList.pas
msgid "Stop requested by user"
msgstr "Diberhentikan oleh pengguna"

#: Constants.pas
#: FileList.pas
#. File list filter
# INSTRUCTION: File list filter
msgid "Successful"
msgstr "Sukses"

#: FileList.pas
msgid "target"
msgstr "target"

#: Constants.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#. target
# INSTRUCTION: target
msgid "Target"
msgstr "Tujuan"

#: Utils.pas
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#. options sub-menu
# INSTRUCTION: options sub-menu
msgid "Test"
msgstr "Periksa"

#: FileList.pas
#. Testing N files
# INSTRUCTION: Testing N files
msgid "Testing %s..."
msgstr "Menguji %s..."

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "The file is available again, resuming transfer..."
msgstr "Berkas ini tersedia lagi, melanjutkan transfer..."

#: FileList.pas
#. select
# INSTRUCTION: select
msgid "This item"
msgstr "Item ini"

#: PanelUI.pas
msgid "Time"
msgstr "Waktu"

#: FileList.pas
#. options sub-menu
# INSTRUCTION: options sub-menu
msgid "Transfer"
msgstr "Pindah"

#: Main.pas
msgid "Transfers history"
msgstr "Riwayat pemindahan"

#: FileList.pas
msgid "Unattended"
msgstr "Tanpa pengawasan"

#: Main.pas
msgid "Unregister Copy Handler"
msgstr "Lepaskan dari pengendalian penyalinan"

#: Main.pas
msgid "Use TeraCopy as default copy handler"
msgstr "Pakai TeraCopy sebagai pengendali penyalinan bawaan"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: PanelUI.pas
#: PanelUI.pas
#. Verify
# INSTRUCTION: Verify
msgid "Verify"
msgstr "Verifikasi"

#: FileList.pas
#. Verifying N files in "source folder"
# INSTRUCTION: Verifying N files in "source folder"
msgid "Verifying %s in \"%s\"..."
msgstr "Memverifikasi %s di \"%s\"..."

#: FileList.pas
#. Wipe data
# INSTRUCTION: Wipe data
msgid "Very slow, one pass with random data, useless for solid state drives."
msgstr "Sangat lambat, satu pass dengan data acak, tidak berguna untuk solid state drive."

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Waiting for other transfers..."
msgstr "Menunggu untuk pemindahan..."

#: FileList.pas
msgid "Wipe data"
msgstr "Hapus permanen data"

#: FileList.pas
#. Wiping N files
# INSTRUCTION: Wiping N files
msgid "Wiping %s..."
msgstr "Menghapus permanen %s"