msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TeraCopy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-10 10:22:20 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-15 11:43:47 UTC\n"
"Last-Translator: Web Translate It <support@webtranslateit.com>\n"
"Language: he-IL\n"
"Language-Team: Hebrew, Israel\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: WebTranslateIt.com\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: Main.pas
msgid "Adds Copy and Move buttons to the Total Commander default buttons bar."
msgstr "הוסף כפתורי העתקה והעברה ל-Total Commander"

#: Main.pas
msgid "Add to Explorer context menu"
msgstr "הוסף לתפריט סייר החלונות"

#: Main.pas
#: Main.pas
msgid "Always On Top"
msgstr "תמיד מעל חלונות"

#: Main.pas
msgid "Always test after copy"
msgstr "בדוק אחרי העתקה"

#: Main.pas
msgid "Associate TeraCopy with .sfv and .md5 files"
msgstr "השתמש ב-TeraCopy לקבצי sfv, md5"

#: PanelUI.pas
#: PanelUI.pas
msgid "Browse"
msgstr "עיין"

#: Main.pas
#: Main.pas
#: FileList.pas
msgid "Cancel"
msgstr "בטל"

#: Main.pas
msgid "Check free space"
msgstr "בדוק מקום פנוי"

#: Main.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Close"
msgstr "סגור"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Copy"
msgstr "העתק"

#: FileList.pas
msgid "Delete"
msgstr "מחק"

#: Main.pas
#: Main.pas
#: Main.pas
#: FileList.pas
msgid "Enter key"
msgstr "הזן קוד"

#: Main.pas
msgid "Enter registration key"
msgstr "הזן קוד רישום"

#: FileList.pas
msgid "Error"
msgstr "שגיאה"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "File"
msgstr "קובץ"

#: Main.pas
msgid "File Managers Integration"
msgstr "שילוב במנהלי קבצים"

#: Main.pas
msgid "Free for Home Users"
msgstr "חופשי למשתמש ביתי"

#: Main.pas
#: Main.pas
#: FileList.pas
#. Buy Pro version
# INSTRUCTION: Buy Pro version
msgid "Get Pro version"
msgstr "השג גירסה מקצועית"

#: Main.pas
msgid "Handle drag and drop files using left mouse button as well as copy and paste commands in Explorer."
msgstr "השתמש בפעולת גרירה על ידי לחצן עכבר שמאלי ובהעתקה והעברה בסייר החלונות"

#: FileList.pas
msgid "Ignore"
msgstr "התעלם"

#: PanelUI.pas
#: PanelUI.pas
#. menu
# INSTRUCTION: menu
msgid "Menu"
msgstr "תפריט"

#: Main.pas
msgid "Misc"
msgstr "שונות"

#: Constants.pas
#: FileList.pas
#. replace dialog
# INSTRUCTION: replace dialog
msgid "More"
msgstr "פרטים"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Move"
msgstr "העבר"

#: Main.pas
msgid "Not registered for Commercial Use"
msgstr "לא רשום לשימוש מסחרי"

#: Main.pas
msgid "Only when Scroll Lock is OFF"
msgstr "רק כאשר Scroll Lock מכובה"

#: Main.pas
msgid "Order License"
msgstr "הזמן רישיון"

#: Constants.pas
msgid "Overwrite"
msgstr "שכתב"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Pause"
msgstr "השהה"

#: FileList.pas
msgid "Paused"
msgstr "מושהה"

#: Main.pas
msgid "Play sound when complete"
msgstr "השמע צליל בסיום "

#: Main.pas
msgid "Read how to add Copy and Move buttons to the Directory Opus."
msgstr "הוראות כיצד להוסיף כפתורי העתקה והעברה ל-Directory Oppus"

#: Main.pas
msgid "Register Copy Handler"
msgstr "רשום כמנהל העתקות"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Resume"
msgstr "המשך"

#: FileList.pas
msgid "Select"
msgstr "בחר"

#: Main.pas
msgid "Shell Integration"
msgstr "שילוב במעטפת"

#: Main.pas
#: Main.pas
msgid "Shutdown"
msgstr "כיבוי"

#: FileList.pas
msgid "Sizes mismatch"
msgstr "אין התאמה בגודל"

#: Constants.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Skip"
msgstr "דלג"

#: Constants.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#. File list filter
# INSTRUCTION: File list filter
msgid "Skipped"
msgstr "דולג"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#. source
# INSTRUCTION: source
msgid "Source"
msgstr "מקור"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Start Now"
msgstr "התחל כעת"

#: Constants.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#. target
# INSTRUCTION: target
msgid "Target"
msgstr "יעד"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#. options sub-menu
# INSTRUCTION: options sub-menu
msgid "Test"
msgstr "בדוק"

#: Main.pas
msgid "Unregister Copy Handler"
msgstr "בטל רישום כמנהל העתקות"

#: Main.pas
msgid "Use TeraCopy as default copy handler"
msgstr "השתמש ב-TeraCopy בתור מנהל ההעתקות "

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: PanelUI.pas
#: PanelUI.pas
#. Verify
# INSTRUCTION: Verify
msgid "Verify"
msgstr "ודא"