msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TeraCopy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-10 10:22:20 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-21 11:00:06 UTC\n"
"Last-Translator: Web Translate It <support@webtranslateit.com>\n"
"Language: el-GR\n"
"Language-Team: Greek, Greece\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: WebTranslateIt.com\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: Main.pas
#: FileList.pas
msgid "About"
msgstr "Περί"

#: FileList.pas
msgid "Add files"
msgstr "Προσθήκη αρχείων"

#: FileList.pas
msgid "Add folders"
msgstr "Προσθήκη φακέλων"

#: FileList.pas
msgid "Adding files [%d]..."
msgstr "Προσθήκη αρχείων [%d]..."

#: Main.pas
msgid "Adds Copy and Move buttons to the Total Commander default buttons bar."
msgstr "Προσθέτει τα κουμπιά της Αντιγραφής και Μετακίνησης για τα αρχικά κουμπιά της γραμμής του Total Commander."

#: Main.pas
msgid "Add to Explorer context menu"
msgstr "Προσθήκη στο 'δεξί κλικ' μενού του Explorer"

#: Main.pas
msgid "After all transfers completed"
msgstr "Μετά την ολοκλήρωση όλων των μεταφορών"

#: Main.pas
msgid "After transfer completed"
msgstr "Μετά την ολοκλήρωση της μεταφοράς"

#: Constants.pas
#. File list filter
# INSTRUCTION: File list filter
msgid "All files"
msgstr "Όλα τα αρχεία"

#: FileList.pas
msgid "All items"
msgstr "Όλα τα στοιχεία"

#: Main.pas
#: Main.pas
msgid "Always On Top"
msgstr "Πάντα σε πρώτο πλάνο"

#: Main.pas
msgid "Always test after copy"
msgstr "Πάντα δοκιμή, μετά την αντιγραφή"

#: FileList.pas
msgid "Applying attributes and removing folders..."
msgstr "Εφαρμογή ιδιοτήτων και αφαίρεση φακέλων..."

#: FileList.pas
msgid "Applying folder attributes..."
msgstr "Εφαρμογή ιδιοτήτων φακέλου..."

#: Main.pas
msgid "Associate TeraCopy with .sfv and .md5 files"
msgstr "Συσχέτιση του TeraCopy με τα .Sfv και .MD5 αρχεία"

#: PanelUI.pas
#: PanelUI.pas
#. auto scroll checkbox
# INSTRUCTION: auto scroll checkbox
msgid "Auto-scroll"
msgstr "Αυτόματη κύλιση"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Bigger"
msgstr "Μεγαλύτερο"

#: PanelUI.pas
#: PanelUI.pas
msgid "Browse"
msgstr "Αναζήτηση"

#: Main.pas
#: Main.pas
#: FileList.pas
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Cancelled"
msgstr "Ακυρώθηκε"

#: Main.pas
msgid "Check free space"
msgstr "Έλεγχος για ελεύθερο χώρο"

#: Main.pas
msgid "Clean history now"
msgstr "Εκκαθάριση ιστορικού"

#: Main.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: Main.pas
#: FileList.pas
msgid "Close all panels"
msgstr "Κλείσιμο όλων των πλαισίων"

#: Main.pas
msgid "Close app"
msgstr "Κλείσε την εφαρμογή"

#: Main.pas
#: Main.pas
msgid "Close panel"
msgstr "Κλείσιμο του πλαισίου"

#: FileList.pas
msgid "Compare skipped files?"
msgstr "Να γίνει σύγκριση των αγνοημένων αρχείων;"

#: Main.pas
msgid "Confirm drag and drop"
msgstr "Επιβεβαίωση μεταφοράς και απόθεσης"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Copy"
msgstr "Αντιγραφή"

#: FileList.pas
#. Copying N files to "target folder"
# INSTRUCTION: Copying N files to "target folder"
msgid "Copying %s to \"%s\"..."
msgstr "Αντιγραφή %s στο %s..."

#: Main.pas
msgid "Create a new list"
msgstr "Δημιουργία νέας λίστας"

#: FileList.pas
msgid "CSV (to import in Excel, etc)"
msgstr "CSV (για εισαγωγή στο Excel, κτλ)"

#: FileList.pas
msgid "days"
msgstr "μέρες"

#: FileList.pas
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: FileList.pas
#. second warning
# INSTRUCTION: second warning
msgid "Delete ALL files in the list?"
msgstr "Διαγραφή ΟΛΩΝ των αρχείων στη λίστα;"

#: FileList.pas
msgid "Delete from disk"
msgstr "Διαγραφή από το δίσκο"

#: FileList.pas
#. Deleting N files
# INSTRUCTION: Deleting N files
msgid "Deleting %s..."
msgstr "Διαγραφή %s..."

#: FileList.pas
msgid "Deselect all"
msgstr "Αποεπιλογή όλων"

#: FileList.pas
msgid "Destination File Already Exists"
msgstr "Το αρχείο προορισμού υπάρχει ήδη"

#: Main.pas
msgid "Disable asynchronous file transfer"
msgstr "Απενεργοποίηση ασύγχρονης μεταφοράς αρχείων"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Disk is full, please free up %s"
msgstr "Ο δίσκος είναι πλήρης, αποδεσμεύστε %s"

#: FileList.pas
#: FileView.pas
#. idle state
# INSTRUCTION: idle state
msgid "Drag files or folders here"
msgstr "Σύρετε αρχεία ή φακέλους εδώ"

#: Main.pas
#: Main.pas
#: Main.pas
#: FileList.pas
msgid "Enter key"
msgstr "Εισαγωγή κλειδιού"

#: Main.pas
msgid "Enter registration key"
msgstr "Εισαγωγή κλειδιού εγγραφής"

#: FileList.pas
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

#: FileList.pas
msgid "Error creating folder"
msgstr "Σφάλμα κατά τη δημιουργία φακέλου"

#: FileList.pas
msgid "Error deleting file"
msgstr "Σφάλμα κατά τη διαγραφή αρχείου"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Error reading file"
msgstr "Σφάλμα κατά την ανάγνωση αρχείου"

#: FileList.pas
#. errors count
# INSTRUCTION: errors count
msgid "Errors: %d."
msgstr "Σφάλματα: %d."

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Error writing file"
msgstr "Σφάλμα κατά την εγγραφή αρχείου"

#: Main.pas
msgid "Expanded panel"
msgstr "Διευρυμένο πλαίσιο"

#: FileList.pas
msgid "Expanded view"
msgstr "Διευρυμένη προβολή"

#: FileList.pas
msgid "Export as"
msgstr "Εξαγωγή ως"

#: FileList.pas
msgid "Export only"
msgstr "Μόνο εξαγωγή"

#: Constants.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#. File list filter
# INSTRUCTION: File list filter
msgid "Failed"
msgstr "Aνεπιτυχής μεταφορά"

#: FileList.pas
#. Delete from disk
# INSTRUCTION: Delete from disk
msgid "Faster, hard to recover"
msgstr "Πιο γρήγορο αλλά με πιο δύσκολή ανάκτηση"

#: PanelUI.pas
msgid "Favorites & recent"
msgstr "Αγαπημένα & πρόσφατα"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "File"
msgstr "Αρχείο"

#: FileList.pas
msgid "File info"
msgstr "Πληροφορίες αρχείου"

#: FileList.pas
msgid "File is offline, waiting..."
msgstr "Δεν υπάρχει πρόσβαση στο αρχείο. Σε αναμονή..."

#: FileList.pas
msgid "File is too large for this file system"
msgstr "Το αρχείο είναι πολύ μεγάλο για αυτό το σύστημα αρχείων"

#: Constants.pas
msgid "File list"
msgstr "Λίστα αρχείων"

#: FileList.pas
#. multiple files
# INSTRUCTION: multiple files
msgid "File list contains %d items, select the operation"
msgstr "Η λίστα αρχείων περιέχει %d στοιχεία, επιλέξτε τη λειτουργία"

#: PanelUI.pas
msgid "File managers"
msgstr "Διαχειριστές αρχείων"

#: Main.pas
msgid "File Managers Integration"
msgstr "Ενσωμάτωση στους διαχειριστές αρχείων"

#: FileList.pas
msgid "File skipped"
msgstr "Το αρχείο αγνοήθηκε"

#: FileList.pas
#. Finished copying N files to "target folder".
# INSTRUCTION: Finished copying N files to "target folder".
msgid "Finished copying %s to \"%s\"."
msgstr "Ολοκληρώθηκε η αντιγραφή %s στο \"%s\"."

#: FileList.pas
#. Finished moving N files to "target folder".
# INSTRUCTION: Finished moving N files to "target folder".
msgid "Finished moving %s to \"%s\"."
msgstr "Ολοκληρώθηκε η μετακίνηση %s στο \"%s\"."

#: FileList.pas
#. Finished removing N files.
# INSTRUCTION: Finished removing N files.
msgid "Finished removing %s."
msgstr "Ολοκληρώθηκε η αφαίρεση %s ."

#: FileList.pas
#. Finished testing N files.
# INSTRUCTION: Finished testing N files.
msgid "Finished testing %s."
msgstr "Ολοκληρώθηκε ο έλεγχος %s."

#: FileList.pas
#. Finished verifying N files in "target folder".
# INSTRUCTION: Finished verifying N files in "target folder".
msgid "Finished verifying %s in \"%s\"."
msgstr "Ολοκληρώθηκε η επαλήθευση %s στο \"%s\"."

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#. folder
# INSTRUCTION: folder
msgid "Folder"
msgstr "Φάκελος"

#: Main.pas
msgid "Free for Home Users"
msgstr "Δωρεάν για τους οικιακούς χρήστες"

#: Utils.pas
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: Main.pas
#: Main.pas
#: FileList.pas
#. Buy Pro version
# INSTRUCTION: Buy Pro version
msgid "Get Pro version"
msgstr "Επαγγελματική έκδοση"

#: Main.pas
msgid "Handle drag and drop files using left mouse button as well as copy and paste commands in Explorer."
msgstr "Διαχειριστείτε τη λειτουργία συρσίματος των αρχείων χρησιμοποιώντας το αριστερό πλήκτρο του ποντικιού, καθώς και τις εντολές αντιγραφής και επικόλλησης στην Εξερευνητή των windows."

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Hash"
msgstr "Κατακερματισμός"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Hashes mismatch"
msgstr "Αναντιστοιχία κατακερματισμών"

#: Main.pas
#: Main.pas
msgid "Hibernate"
msgstr "Αδρανοποίηση υπολογιστή"

#: FileList.pas
msgid "hours"
msgstr "ώρες"

#: FileList.pas
msgid "HTML (with sortable columns)"
msgstr "HTML (με ταξινόμηση στηλών)"

#: FileList.pas
msgid "Ignore"
msgstr "Παράλειψη"

#: Main.pas
msgid "Interface"
msgstr "Διεπαφή"

#: FileList.pas
msgid "Inverse selection"
msgstr "Αντιστροφή επιλογής"

#: Utils.pas
#: Utils.pas
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: Main.pas
msgid "Keep app open"
msgstr "Διατήρησε την εφαρμογή ανοιχτή"

#: Constants.pas
msgid "Keep both"
msgstr "Επιλογή και των δύο"

#: Main.pas
msgid "Keep history for 1 day"
msgstr "Διατήρηση ιστορικού για 1 ημέρα"

#: Main.pas
msgid "Keep history for 1 week"
msgstr "Διατήρηση ιστορικού για 1 εβδομάδα"

#: Main.pas
#: Main.pas
msgid "Keep panel open"
msgstr "Παραμονή του πλαισίου"

#: Main.pas
#: FileList.pas
msgid "Large progress bar"
msgstr "Μεγάλη γραμμή προόδου"

#: Constants.pas
msgid "Log"
msgstr "Αρχείο καταγραφής"

#: Utils.pas
#: Utils.pas
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: PanelUI.pas
#: PanelUI.pas
#. menu
# INSTRUCTION: menu
msgid "Menu"
msgstr "Μενού"

#: PanelUI.pas
msgid "Message"
msgstr "Μήνυμα"

#: FileList.pas
#. minutes
# INSTRUCTION: minutes
msgid "min"
msgstr "λεπτά"

#: Main.pas
msgid "Misc"
msgstr "Διάφορα"

#: Constants.pas
#: FileList.pas
#. replace dialog
# INSTRUCTION: replace dialog
msgid "More"
msgstr "Περισσότερα"

#: FileList.pas
#. more options in file replace dialog
# INSTRUCTION: more options in file replace dialog
msgid "More options, applicable to all files"
msgstr "Περισσότερες επιλογές, που ισχύουν για όλα τα αρχεία"

#: FileList.pas
msgid "More space is required: %s"
msgstr "Απαιτείται περισσότερος χώρος: %s"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Move"
msgstr "Μετακίνηση"

#: FileList.pas
msgid "Move to Recycle Bin"
msgstr "Μετακίνηση στον Κάδο Ανακύκλωσης"

#: FileList.pas
#. Moving N files to "target folder"
# INSTRUCTION: Moving N files to "target folder"
msgid "Moving %s to \"%s\"..."
msgstr "Μετακίνηση %s στο %s..."

#: Main.pas
#. history options
# INSTRUCTION: history options
msgid "Never keep history"
msgstr "Να μην διατηρείται ιστορικό"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Newer"
msgstr "Νεότερο"

#: FileList.pas
msgid "New file list"
msgstr "Νέα λίστα αρχείων"

#: Main.pas
msgid "New list"
msgstr "Νέα λίστα"

#: FileList.pas
msgid "No checksums are available, please copy or test files first."
msgstr "Δεν υπάρχουν αθροίσματα ελέγχου διαθέσιμα, παρακαλούμε κάντε πρώτα μια μια αντιγραφή ή δοκιμή αρχείων."

#: FileView.pas
msgid "No items. Remove filters to see all files."
msgstr "Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα. Αφαιρέστε τα φίλτρα για να δείτε όλα τα αρχεία."

#: Main.pas
#. no history
# INSTRUCTION: no history
msgid "No previous transfers"
msgstr "Δεν υπάρχουν μεταφορές στο ιστορικό."

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Not calculated"
msgstr "Δεν έχει υπολογιστεί"

#: Main.pas
msgid "Not registered for Commercial Use"
msgstr "Δεν έχετε εγγραφεί για εμπορική χρήση"

#: FileList.pas
msgid "OK"
msgstr "Εντάξει"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Older"
msgstr "Παλαιότερο"

#: Utils.pas
msgid "Byte"
msgid_plural "Bytes"
msgstr[0] "Byte"
msgstr[1] "Bytes"

#: FileList.pas
msgid "Delete %d file from disk?"
msgid_plural "Delete %d files from disk?"
msgstr[0] "Διαγραφή %d αρχείου από δίσκο"
msgstr[1] "Διαγραφή %d αρχείων από δίσκο"

#: FileList.pas
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d στοιχείο"
msgstr[1] "%d στοιχεία"

#: Main.pas
#. bottom toolbar
# INSTRUCTION: bottom toolbar
msgid "On finish"
msgstr "Όταν τελειώσει η διαδικασία"

#: Main.pas
msgid "Only when Scroll Lock is OFF"
msgstr "Μόνο όταν το Scroll Lock είναι OFF"

#: FileList.pas
msgid "Open file"
msgstr "Άνοιγμα αρχείου"

#: FileList.pas
msgid "Open folder"
msgstr "Άνοιγμα φακέλου"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Opening via service:"
msgstr "Άνοιγμα μέσω υπηρεσίας:"

#: Main.pas
msgid "Open main menu"
msgstr "Άνοιγμα κεντρικού μενού"

#: Main.pas
msgid "Open transfers history"
msgstr "Άνοιγμα ιστορικού μεταφορών"

#: Constants.pas
#: Main.pas
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

#: Main.pas
msgid "Order License"
msgstr "Παραγγείλετε Άδεια"

#: Constants.pas
msgid "Overwrite"
msgstr "Αντικατάσταση"

#: Constants.pas
msgid "Overwrite all"
msgstr "Αντικατάσταση όλων"

#: Constants.pas
#. replace dialog
# INSTRUCTION: replace dialog
msgid "Overwrite all older files"
msgstr "Αντικατάσταση όλων των παλαιότερων αρχείων"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Pause"
msgstr "Παύση"

#: FileList.pas
msgid "Paused"
msgstr "Σε παύση"

#: Main.pas
msgid "Play sound when complete"
msgstr "Αναπαραγωγή ήχου κατά την ολοκλήρωση"

#: Main.pas
#: Main.pas
#: FileList.pas
msgid "Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#. export dialog
# INSTRUCTION: export dialog
msgid "Print/export"
msgstr "Εκτύπωση/εξαγωγή"

#: Constants.pas
msgid "Prompt on filename collision"
msgstr "Ερώτηση όταν υπάρχει συνωνυμία αρχείου"

#: Main.pas
msgid "Read how to add Copy and Move buttons to the Directory Opus."
msgstr "Διαβάστε πώς μπορείτε να προσθέσετε τα κουμπιά Αντιγραφή και Μετακίνηση στο Directory Opus."

#: FileList.pas
#. Recycling N files
# INSTRUCTION: Recycling N files
msgid "Recycling %s..."
msgstr "Ανακύκλωση %s..."

#: Main.pas
msgid "Register Copy Handler"
msgstr "Εγγραφή ως διαχειριστή Αντιγραφής"

#: FileList.pas
#. remove selected items from list
# INSTRUCTION: remove selected items from list
msgid "Remove selected"
msgstr "Αφαίρεση επιλεγμένων"

#: FileList.pas
msgid "Remove transferred"
msgstr "Αφαίρεση μεταφερμένων"

#: Constants.pas
msgid "Rename all copied files"
msgstr "Μετονομασία όλων των αντιγραμμένων αρχείων"

#: Constants.pas
msgid "Rename all older target files"
msgstr "Μετονομασία όλων των παλαιότερων αρχείων προορισμού"

#: Constants.pas
msgid "Rename all target files"
msgstr "Μετονομασία όλων των αρχείων προορισμού"

#: Constants.pas
msgid "Replace all files if size different"
msgstr "Αντικατάσταση όλων των αρχείων αν το μέγεθος είναι διαφορετικό"

#: Constants.pas
msgid "Replace all smaller files"
msgstr "Αντικατάσταση όλων των μικρότερων αρχείων"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Resume"
msgstr "Συνέχεια"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#. seconds
# INSTRUCTION: seconds
msgid "s"
msgstr "δ"

#: FileList.pas
msgid "Same date"
msgstr "Ίδια ημερομηνία"

#: FileList.pas
#. select
# INSTRUCTION: select
msgid "Same extension"
msgstr "Στοιχεία με την ίδια επέκταση"

#: FileList.pas
#. select
# INSTRUCTION: select
msgid "Same folder"
msgstr "Στοιχεία στον ίδιο φάκελο"

#: FileList.pas
msgid "Same size"
msgstr "Ίδιο μέγεθος"

#: PanelUI.pas
msgid "Save checksum file on finish"
msgstr "Αποθήκευση αρχείου ελέγχου αθροίσματος στο τέλος"

#: FileList.pas
msgid "Save checksums"
msgstr "Αποθήκευση αθροισμάτων ελέγχου"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#. save checksums file (e.g. *.md5)
# INSTRUCTION: save checksums file (e.g. *.md5)
msgid "Save Hash"
msgstr "Αποθήκευση κατακερματισμού"

#: FileList.pas
msgid "Select"
msgstr "Επιλογή"

#: FileList.pas
msgid "Select target to continue operation"
msgstr "Επιλέξτε προορισμό για να συνεχίσετε τη διαδικασία"

#: FileList.pas
#. single file name
# INSTRUCTION: single file name
msgid "Select the operation for \"%s\""
msgstr "Επιλέξτε τη λειτουργία για το \"%s\""

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "%s hash file is saved to:"
msgstr "%s αρχείο κατακερματισμού αποθηκεύτηκε στο:"

#: FileList.pas
#. compare with hash in clipboard
# INSTRUCTION: compare with hash in clipboard
msgid "%s hash in Clipboard matches"
msgstr "ταιριάζει με %s κατακερματισμούς στο Πρόχειρο"

#: Main.pas
msgid "Shell Integration"
msgstr "Ενσωμάτωση στο Shell"

#: Main.pas
#: Main.pas
msgid "Shutdown"
msgstr "Σβήσιμο Η/Υ"

#: FileList.pas
msgid "Sizes mismatch"
msgstr "Αναντιστοιχία μεγέθους"

#: Constants.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Skip"
msgstr "Παράλειψη"

#: Constants.pas
msgid "Skip all"
msgstr "Αγνόηση όλων"

#: FileList.pas
#. replace dialog, auto-select Skip all button in N seconds
# INSTRUCTION: replace dialog, auto-select Skip all button in N seconds
msgid "skip all in %d s"
msgstr "Αγνόηση όλων σε %d δ"

#: Constants.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#. File list filter
# INSTRUCTION: File list filter
msgid "Skipped"
msgstr "Αγνοήθηκαν "

#: FileList.pas
#. skipped files count
# INSTRUCTION: skipped files count
msgid "Skipped: %d."
msgstr "Αγνοήθηκαν: %d ."

#: FileList.pas
msgid "Skip requested by user"
msgstr "Αγνόηση μετά από αίτημα του χρήστη"

#: Main.pas
#: Main.pas
msgid "Sleep"
msgstr "Αναστολή λειτουργίας"

#: FileList.pas
#. Move to Recycle Bin
# INSTRUCTION: Move to Recycle Bin
msgid "Slower, easy to recover"
msgstr "Πιο αργό αλλά με πιο εύκολη ανάκτηση"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Smaller"
msgstr "Μικρότερο"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#. source
# INSTRUCTION: source
msgid "Source"
msgstr "Προέλευση"

#: FileList.pas
msgid "Source is the same as target"
msgstr "Η πηγή προέλευσης είναι ίδια με τον προορισμό"

#: FileList.pas
#. space bar key
# INSTRUCTION: space bar key
msgid "Space"
msgstr "Χαρακτήρας Space"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Start Now"
msgstr "Ξεκινήστε τώρα"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Stop"
msgstr "Διακοπή"

#: FileList.pas
msgid "Stopped"
msgstr "Διακόπηκε"

#: FileList.pas
msgid "Stop requested by user"
msgstr "Διακοπή μετά από αίτημα του χρήστη"

#: Constants.pas
#: FileList.pas
#. File list filter
# INSTRUCTION: File list filter
msgid "Successful"
msgstr "Επιτυχής μεταφορά"

#: FileList.pas
msgid "target"
msgstr "προορισμός"

#: Constants.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#. target
# INSTRUCTION: target
msgid "Target"
msgstr "Προορισμός"

#: Utils.pas
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#. options sub-menu
# INSTRUCTION: options sub-menu
msgid "Test"
msgstr "Έλεγχος"

#: FileList.pas
#. Testing N files
# INSTRUCTION: Testing N files
msgid "Testing %s..."
msgstr "Έλεγχος %s..."

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "The file is available again, resuming transfer..."
msgstr "Το αρχείο είναι πλέον διαθέσιμο. Συνέχιση της μεταφοράς..."

#: FileList.pas
#. select
# INSTRUCTION: select
msgid "This item"
msgstr "Αυτό το στοιχείο"

#: PanelUI.pas
msgid "Time"
msgstr "Ώρα"

#: FileList.pas
#. options sub-menu
# INSTRUCTION: options sub-menu
msgid "Transfer"
msgstr "Μεταφορά"

#: Main.pas
msgid "Transfers history"
msgstr "Ιστορικό μεταφορών"

#: FileList.pas
msgid "Unattended"
msgstr "Χωρίς επιτήρηση"

#: Main.pas
msgid "Unregister Copy Handler"
msgstr "Διαγραφή από διαχειριστή Αντιγραφής"

#: Main.pas
msgid "Use TeraCopy as default copy handler"
msgstr "Χρησιμοποιήστε TeraCopy ως προεπιλεγμένο πρόγραμμα διαχείρισης αντιγραφών"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: PanelUI.pas
#: PanelUI.pas
#. Verify
# INSTRUCTION: Verify
msgid "Verify"
msgstr "Επαλήθευση"

#: FileList.pas
#. Verifying N files in "source folder"
# INSTRUCTION: Verifying N files in "source folder"
msgid "Verifying %s in \"%s\"..."
msgstr "Επαλήθευση %s στο %s..."

#: FileList.pas
#. Wipe data
# INSTRUCTION: Wipe data
msgid "Very slow, one pass with random data, useless for solid state drives."
msgstr "Πολύ αργό. Eπικάλυψη με τυχαία δεδομένα σε 1 πέρασμα. Άχρηστο για μονάδες SSD."

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Waiting for other transfers..."
msgstr "Σε αναμονή μέχρι το τελείωμα άλλων μεταφορών..."

#: FileList.pas
msgid "Wipe data"
msgstr "Εκκαθάριση δεδομένων"

#: FileList.pas
#. Wiping N files
# INSTRUCTION: Wiping N files
msgid "Wiping %s..."
msgstr "Εκκαθάριση %s..."