msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TeraCopy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-10 10:22:20 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-21 17:10:56 UTC\n"
"Last-Translator: Web Translate It <support@webtranslateit.com>\n"
"Language: de\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: WebTranslateIt.com\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: Main.pas
#: FileList.pas
msgid "About"
msgstr "Über TeraCopy"

#: FileList.pas
msgid "Add files"
msgstr "Dateien hinzufügen"

#: FileList.pas
msgid "Add folders"
msgstr "Ordner hinzufügen"

#: FileList.pas
msgid "Adding files [%d]..."
msgstr "Dateien hinzufügen [ %d ] ..."

msgid "Adds Copy and Move buttons to the Total Commander default buttons bar."
msgstr "Fügt Kopieren und Verschieben der \nTotal Commander Buttonbar hinzu."

#: Main.pas
msgid "Add to Explorer context menu"
msgstr "Zum Explorer-Kontextmenü hinzufügen"

#: Main.pas
msgid "After all transfers completed"
msgstr "Nach Abschluss aller Übertragungen"

#: Main.pas
msgid "After transfer completed"
msgstr "Nach Abschluss der Übertragung"

#: Constants.pas
#. File list filter
# INSTRUCTION: File list filter
msgid "All files"
msgstr "Alle Dateien"

#: FileList.pas
msgid "All items"
msgstr "Alle Elemente"

msgid "Always On Top"
msgstr "Immer im Vordergrund"

#: Main.pas
msgid "Always test after copy"
msgstr "Immer nach dem Kopieren überprüfen"

#: FileList.pas
msgid "Applying attributes and removing folders..."
msgstr "Attribute anwenden und Ordner entfernen"

#: FileList.pas
msgid "Applying folder attributes..."
msgstr "Anwenden von Ordnerattributen"

#: Main.pas
msgid "Associate TeraCopy with .sfv and .md5 files"
msgstr "Verknüpfe TeraCopy mit SFV- und MD5-Dateien"

#: PanelUI.pas
#: PanelUI.pas
#. auto scroll checkbox
# INSTRUCTION: auto scroll checkbox
msgid "Auto-scroll"
msgstr "Automatischer Bildlauf"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Bigger"
msgstr "Größer"

#: PanelUI.pas
#: PanelUI.pas
msgid "Browse"
msgstr "Durchsuchen"

#: Main.pas
#: Main.pas
#: FileList.pas
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Cancelled"
msgstr "Abgebrochen"

#: Main.pas
msgid "Check free space"
msgstr "Freien Speicherplatz ermitteln"

#: Main.pas
msgid "Clean history now"
msgstr "Verlauf endgültig löschen"

#: Main.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: Main.pas
#: FileList.pas
msgid "Close all panels"
msgstr "Alle Fenster schließen"

#: Main.pas
msgid "Close app"
msgstr "Anwendung schließen"

#: Main.pas
#: Main.pas
msgid "Close panel"
msgstr "Fenster schließen"

#: FileList.pas
msgid "Compare skipped files?"
msgstr "Übersprungene Dateien vergleichen?"

#: Main.pas
msgid "Confirm drag and drop"
msgstr "\"Drag and Drop\" bestätigen"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: FileList.pas
#. Copying N files to "target folder"
# INSTRUCTION: Copying N files to "target folder"
msgid "Copying %s to \"%s\"..."
msgstr "Kopiere %s nach \"%s\""

#: Main.pas
msgid "Create a new list"
msgstr "Neue Liste erstellen"

#: FileList.pas
msgid "CSV (to import in Excel, etc)"
msgstr "CSV (zum Import in Excel, usw.)"

#: FileList.pas
msgid "days"
msgstr "Tage"

#: FileList.pas
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: FileList.pas
#. second warning
# INSTRUCTION: second warning
msgid "Delete ALL files in the list?"
msgstr "ALLE Dateien in der Liste entfernen?"

#: FileList.pas
msgid "Delete from disk"
msgstr "Vom Datenträger löschen"

#: FileList.pas
#. Deleting N files
# INSTRUCTION: Deleting N files
msgid "Deleting %s..."
msgstr "Lösche %s"

#: FileList.pas
msgid "Deselect all"
msgstr "Alle abwählen"

#: FileList.pas
msgid "Destination File Already Exists"
msgstr "Zieldatei existiert bereits"

#: Main.pas
msgid "Disable asynchronous file transfer"
msgstr "Asynchrone Übertragung deaktivieren"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Disk is full, please free up %s"
msgstr "Zu wenig Speicherplatz, es fehlen %s"

#: FileList.pas
#: FileView.pas
#. idle state
# INSTRUCTION: idle state
msgid "Drag files or folders here"
msgstr "Dateien oder Ordner hierher ziehen"

#: Main.pas
#: Main.pas
#: Main.pas
#: FileList.pas
msgid "Enter key"
msgstr "Schlüssel eingeben"

#: Main.pas
msgid "Enter registration key"
msgstr "Seriennummer eingeben"

#: FileList.pas
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: FileList.pas
msgid "Error creating folder"
msgstr "Fehler beim Erstellen des Ordners"

#: FileList.pas
msgid "Error deleting file"
msgstr "Fehler beim Löschen der Datei"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Error reading file"
msgstr "Lesefehler"

#: FileList.pas
#. errors count
# INSTRUCTION: errors count
msgid "Errors: %d."
msgstr "Fehler: %d."

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Error writing file"
msgstr "Schreibfehler"

#: Main.pas
msgid "Expanded panel"
msgstr "Erweiterte Fensteransicht"

#: FileList.pas
msgid "Expanded view"
msgstr "Erweiterte Ansicht"

#: FileList.pas
msgid "Export as"
msgstr "Exportieren als"

#: FileList.pas
msgid "Export only"
msgstr "Exportiere nur"

#. File list filter
# INSTRUCTION: File list filter
msgid "Failed"
msgstr "Fehlschlag"

#: FileList.pas
#. Delete from disk
# INSTRUCTION: Delete from disk
msgid "Faster, hard to recover"
msgstr "Schnell, schwer wiederherzustellen"

#: PanelUI.pas
msgid "Favorites & recent"
msgstr "Favoriten & Zuletzt verwendet"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: FileList.pas
msgid "File info"
msgstr "Dateiinformation"

#: FileList.pas
msgid "File is offline, waiting..."
msgstr "Datei ist offline, warten…"

#: FileList.pas
msgid "File is too large for this file system"
msgstr "Datei ist zu groß für das Zieldateisystem"

#: Constants.pas
msgid "File list"
msgstr "Dateiliste"

#: FileList.pas
#. multiple files
# INSTRUCTION: multiple files
msgid "File list contains %d items, select the operation"
msgstr "Dateiliste enthält %d Elemente, Vorgang auswählen"

#: PanelUI.pas
msgid "File managers"
msgstr "Dateimanager"

#: Main.pas
msgid "File Managers Integration"
msgstr "Dateimanager Integration"

#: FileList.pas
msgid "File skipped"
msgstr "Datei übersprungen"

#: FileList.pas
#. Finished copying N files to "target folder".
# INSTRUCTION: Finished copying N files to "target folder".
msgid "Finished copying %s to \"%s\"."
msgstr "Kopieren von %s nach \"%s\" beendet."

#: FileList.pas
#. Finished moving N files to "target folder".
# INSTRUCTION: Finished moving N files to "target folder".
msgid "Finished moving %s to \"%s\"."
msgstr "Verschieben von %s nach \"%s\" beendet."

#: FileList.pas
#. Finished removing N files.
# INSTRUCTION: Finished removing N files.
msgid "Finished removing %s."
msgstr "Entfernen von %s beendet."

#: FileList.pas
#. Finished testing N files.
# INSTRUCTION: Finished testing N files.
msgid "Finished testing %s."
msgstr "Überprüfen von %s beendet."

#: FileList.pas
#. Finished verifying N files in "target folder".
# INSTRUCTION: Finished verifying N files in "target folder".
msgid "Finished verifying %s in \"%s\"."
msgstr "Überprüfen von %s in \"%s\" beendet."

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#. folder
# INSTRUCTION: folder
msgid "Folder"
msgstr "Ordner"

#: Main.pas
msgid "Free for Home Users"
msgstr "Kostenlos für Privatanwender"

#: Utils.pas
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: Main.pas
#: Main.pas
#: FileList.pas
#. Buy Pro version
# INSTRUCTION: Buy Pro version
msgid "Get Pro version"
msgstr "TeraCopy Pro kaufen"

msgid "Handle drag and drop files using left mouse button as well as copy and paste commands in Explorer."
msgstr "Verwaltet Drag and Drop mit linker Maustaste, \nsowie das Kopieren und Einfügen von Dateien."

msgid "Hash"
msgstr "Prüfsumme"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Hashes mismatch"
msgstr "Prüfsummenabweichung"

#: Main.pas
#: Main.pas
msgid "Hibernate"
msgstr "Ruhezustand"

#: FileList.pas
msgid "hours"
msgstr "Stunden"

#: FileList.pas
msgid "HTML (with sortable columns)"
msgstr "HTML (mit sortierbaren Spalten)"

#: FileList.pas
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorieren"

#: Main.pas
msgid "Interface"
msgstr "Benutzeroberfläche"

#: FileList.pas
msgid "Inverse selection"
msgstr "Auswahl umkehren"

#: Utils.pas
#: Utils.pas
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: Main.pas
msgid "Keep app open"
msgstr "Anwendung offen halten"

#: Constants.pas
msgid "Keep both"
msgstr "Beide behalten"

#: Main.pas
msgid "Keep history for 1 day"
msgstr "Verlauf behalten für 1 Tag"

#: Main.pas
msgid "Keep history for 1 week"
msgstr "Verlauf behalten für 1 Woche"

#: Main.pas
#: Main.pas
msgid "Keep panel open"
msgstr "Fenster offen halten"

#: Main.pas
#: FileList.pas
msgid "Large progress bar"
msgstr "Großer Fortschrittsbalken"

#: Constants.pas
msgid "Log"
msgstr "Protokoll"

#: Utils.pas
#: Utils.pas
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: PanelUI.pas
#: PanelUI.pas
#. menu
# INSTRUCTION: menu
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: PanelUI.pas
msgid "Message"
msgstr "Nachricht"

#: FileList.pas
#. minutes
# INSTRUCTION: minutes
msgid "min"
msgstr "min"

#: Main.pas
msgid "Misc"
msgstr "Sonstiges"

#: Constants.pas
#: FileList.pas
#. replace dialog
# INSTRUCTION: replace dialog
msgid "More"
msgstr "Mehr"

#: FileList.pas
#. more options in file replace dialog
# INSTRUCTION: more options in file replace dialog
msgid "More options, applicable to all files"
msgstr "Weitere Optionen"

#: FileList.pas
msgid "More space is required: %s"
msgstr "Fehlender Speicherplatz: %s"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Move"
msgstr "Verschieben"

#: FileList.pas
msgid "Move to Recycle Bin"
msgstr "In den Papierkorb verschieben"

#: FileList.pas
#. Moving N files to "target folder"
# INSTRUCTION: Moving N files to "target folder"
msgid "Moving %s to \"%s\"..."
msgstr "Verschiebe %s nach \"%s\""

#: Main.pas
#. history options
# INSTRUCTION: history options
msgid "Never keep history"
msgstr "Verlauf niemals behalten"

msgid "Newer"
msgstr "Neuer"

#: FileList.pas
msgid "New file list"
msgstr "Neue Dateiliste"

#: Main.pas
msgid "New list"
msgstr "Neue Dateiliste"

#: FileList.pas
msgid "No checksums are available, please copy or test files first."
msgstr "Es sind derzeit keine Prüfsummen verfügbar, \nbitte kopieren oder prüfen sie zuerst Dateien."

#: FileView.pas
msgid "No items. Remove filters to see all files."
msgstr "Filter entfernen um alle Dateien zu sehen."

#: Main.pas
#. no history
# INSTRUCTION: no history
msgid "No previous transfers"
msgstr "Keine Aufzeichnung"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Not calculated"
msgstr "Nicht berechnet"

#: Main.pas
msgid "Not registered for Commercial Use"
msgstr "Nicht registriert für kommerzielle Nutzung"

#: FileList.pas
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Older"
msgstr "Älter"

#: Utils.pas
msgid "Byte"
msgid_plural "Bytes"
msgstr[0] "Byte"
msgstr[1] "Bytes"

#: FileList.pas
msgid "Delete %d file from disk?"
msgid_plural "Delete %d files from disk?"
msgstr[0] "Lösche %d Datei?"
msgstr[1] "Lösche %d Dateien?"

#: FileList.pas
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d Element"
msgstr[1] "%d Elemente(n)"

#: Main.pas
#. bottom toolbar
# INSTRUCTION: bottom toolbar
msgid "On finish"
msgstr "Nach Abschluss"

#: Main.pas
msgid "Only when Scroll Lock is OFF"
msgstr "Nur bei deaktivierter Rollen-Taste"

#: FileList.pas
msgid "Open file"
msgstr "Datei öffnen"

#: FileList.pas
msgid "Open folder"
msgstr "Ordner öffnen"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Opening via service:"
msgstr "Öffnen mit:"

#: Main.pas
msgid "Open main menu"
msgstr "Hauptmenü öffnen"

msgid "Open transfers history"
msgstr "Verlaufsliste öffnen"

#: Constants.pas
#: Main.pas
msgid "Options"
msgstr "Einstellungen"

#: Main.pas
msgid "Order License"
msgstr "Lizenz kaufen"

#: Constants.pas
msgid "Overwrite"
msgstr "Überschreiben"

#: Constants.pas
msgid "Overwrite all"
msgstr "Alle überschreiben"

#: Constants.pas
#. replace dialog
# INSTRUCTION: replace dialog
msgid "Overwrite all older files"
msgstr "Ältere Dateien überschreiben"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

msgid "Paused"
msgstr "Pausiert"

#: Main.pas
msgid "Play sound when complete"
msgstr "Nach Abschluss Sound abspielen"

msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#. export dialog
# INSTRUCTION: export dialog
msgid "Print/export"
msgstr "Drucken / Exportieren"

#: Constants.pas
msgid "Prompt on filename collision"
msgstr "Fragen bei Dateinamen-Konflikt"

msgid "Read how to add Copy and Move buttons to the Directory Opus."
msgstr "Anleitung zur Nutzung von Kopieren \nund Verschieben in Directory Opus."

#. Recycling N files
# INSTRUCTION: Recycling N files
msgid "Recycling %s..."
msgstr "Wiederherstellung von %s"

#: Main.pas
msgid "Register Copy Handler"
msgstr "TeraCopy registrieren"

#: FileList.pas
#. remove selected items from list
# INSTRUCTION: remove selected items from list
msgid "Remove selected"
msgstr "Ausgewählte entfernen"

#: FileList.pas
msgid "Remove transferred"
msgstr "Übertragene entfernen"

#: Constants.pas
msgid "Rename all copied files"
msgstr "Kopierte Dateien umbenennen"

#: Constants.pas
msgid "Rename all older target files"
msgstr "Ältere Zieldateien umbenennen"

#: Constants.pas
msgid "Rename all target files"
msgstr "Alle Zieldateien umbenennen"

#: Constants.pas
msgid "Replace all files if size different"
msgstr "Bei Größenabweichung ersetzen"

#: Constants.pas
msgid "Replace all smaller files"
msgstr "Kleinere Dateien überschreiben"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Resume"
msgstr "Fortsetzen"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#. seconds
# INSTRUCTION: seconds
msgid "s"
msgstr "s"

#: FileList.pas
msgid "Same date"
msgstr "Gleiches Datum"

#: FileList.pas
#. select
# INSTRUCTION: select
msgid "Same extension"
msgstr "Gleiche Endung"

#: FileList.pas
#. select
# INSTRUCTION: select
msgid "Same folder"
msgstr "Gleicher Ordner"

#: FileList.pas
msgid "Same size"
msgstr "Gleiche Größe"

#: PanelUI.pas
msgid "Save checksum file on finish"
msgstr "Prüfsummen nach Abschluss speichern"

#: FileList.pas
msgid "Save checksums"
msgstr "Prüfsummen speichern"

#. save checksums file (e.g. *.md5)
# INSTRUCTION: save checksums file (e.g. *.md5)
msgid "Save Hash"
msgstr "Speichern"

#: FileList.pas
msgid "Select"
msgstr "Auswählen"

#: FileList.pas
msgid "Select target to continue operation"
msgstr "Ziel wählen, um Vorgang fortzusetzen"

#: FileList.pas
#. single file name
# INSTRUCTION: single file name
msgid "Select the operation for \"%s\""
msgstr "Vorgang für %s bestimmen"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "%s hash file is saved to:"
msgstr "%s Prüfsumme gespeichert nach:"

#: FileList.pas
#. compare with hash in clipboard
# INSTRUCTION: compare with hash in clipboard
msgid "%s hash in Clipboard matches"
msgstr "%s Prüfsummen stimmen überein"

#: Main.pas
msgid "Shell Integration"
msgstr "Shell Integration"

msgid "Shutdown"
msgstr "Herunterfahren"

#: FileList.pas
msgid "Sizes mismatch"
msgstr "Dateigrößen verschieden"

#: Constants.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Skip"
msgstr "Überspringen"

#: Constants.pas
msgid "Skip all"
msgstr "Alle überspringen"

#: FileList.pas
#. replace dialog, auto-select Skip all button in N seconds
# INSTRUCTION: replace dialog, auto-select Skip all button in N seconds
msgid "skip all in %d s"
msgstr "Alle überspringen in %ds"

#: Constants.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#. File list filter
# INSTRUCTION: File list filter
msgid "Skipped"
msgstr "Übersprungen"

#: FileList.pas
#. skipped files count
# INSTRUCTION: skipped files count
msgid "Skipped: %d."
msgstr "Übersprungen: %d."

#: FileList.pas
msgid "Skip requested by user"
msgstr "Überspringen durch Nutzer"

#: Main.pas
#: Main.pas
msgid "Sleep"
msgstr "Standby-Modus"

#: FileList.pas
#. Move to Recycle Bin
# INSTRUCTION: Move to Recycle Bin
msgid "Slower, easy to recover"
msgstr "Langsam, leicht wiederherzustellen"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Smaller"
msgstr "Kleiner"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#. source
# INSTRUCTION: source
msgid "Source"
msgstr "Quelle"

#: FileList.pas
msgid "Source is the same as target"
msgstr "Quelle und Ziel sind identisch"

#: FileList.pas
#. space bar key
# INSTRUCTION: space bar key
msgid "Space"
msgstr "Leerzeichen"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Start Now"
msgstr "Starten"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Stop"
msgstr "Stopp"

#: FileList.pas
msgid "Stopped"
msgstr "Angehalten"

msgid "Stop requested by user"
msgstr "Stoppen durch Nutzer"

#: Constants.pas
#: FileList.pas
#. File list filter
# INSTRUCTION: File list filter
msgid "Successful"
msgstr "Erfolgreich"

#: FileList.pas
msgid "target"
msgstr "Ziel"

#: Constants.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#. target
# INSTRUCTION: target
msgid "Target"
msgstr "Ziel"

#: Utils.pas
msgid "TB"
msgstr "TB"

#. options sub-menu
# INSTRUCTION: options sub-menu
msgid "Test"
msgstr "Überprüfen"

#: FileList.pas
#. Testing N files
# INSTRUCTION: Testing N files
msgid "Testing %s..."
msgstr "Überprüfe %s"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "The file is available again, resuming transfer..."
msgstr "Datei ist wieder verfügbar, fortsetzen…"

#: FileList.pas
#. select
# INSTRUCTION: select
msgid "This item"
msgstr "Dieses Element"

#: PanelUI.pas
msgid "Time"
msgstr "Zeit"

#: FileList.pas
#. options sub-menu
# INSTRUCTION: options sub-menu
msgid "Transfer"
msgstr "Übertragung"

#: Main.pas
msgid "Transfers history"
msgstr "Übertragungsverlauf"

#: FileList.pas
msgid "Unattended"
msgstr "Unbeaufsichtigt"

#: Main.pas
msgid "Unregister Copy Handler"
msgstr "TeraCopy de-registrieren"

#: Main.pas
msgid "Use TeraCopy as default copy handler"
msgstr "TeraCopy als Standard beim Kopieren"

#. Verify
# INSTRUCTION: Verify
msgid "Verify"
msgstr "Überprüfen"

#: FileList.pas
#. Verifying N files in "source folder"
# INSTRUCTION: Verifying N files in "source folder"
msgid "Verifying %s in \"%s\"..."
msgstr "Überprüfen von %s in \"%s\""

#: FileList.pas
#. Wipe data
# INSTRUCTION: Wipe data
msgid "Very slow, one pass with random data, useless for solid state drives."
msgstr "Sehr langsam, 1 Durchgang mit \nZufallsdaten, nutzlos für SSD."

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Waiting for other transfers..."
msgstr "Warten auf andere Übertragungen"

#: FileList.pas
msgid "Wipe data"
msgstr "Alle Daten sicher löschen"

#. Wiping N files
# INSTRUCTION: Wiping N files
msgid "Wiping %s..."
msgstr "Lösche %s"