msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TeraCopy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-10 10:22:20 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-15 11:43:44 UTC\n"
"Last-Translator: Web Translate It <support@webtranslateit.com>\n"
"Language: cs\n"
"Language-Team: Czech\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: WebTranslateIt.com\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4) ? 1 : 2;\n"

#: Main.pas
msgid "Adds Copy and Move buttons to the Total Commander default buttons bar."
msgstr "Přidá tlačítka Kopírovat a Přesunout do výchozí lišty tlačítek Total Commanderu."

#: Main.pas
msgid "Add to Explorer context menu"
msgstr "Přidat do kontextové nabídky Průzkumníka"

#: Main.pas
#: Main.pas
msgid "Always On Top"
msgstr "Vždy navrchu"

#: Main.pas
msgid "Always test after copy"
msgstr "Po zkopírování vždy zkontrolovat"

#: Main.pas
msgid "Associate TeraCopy with .sfv and .md5 files"
msgstr "Přičlenit TeraCopy k souborům .sfv a .md5"

#: PanelUI.pas
#: PanelUI.pas
msgid "Browse"
msgstr "Procházet"

#: Main.pas
#: Main.pas
#: FileList.pas
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: Main.pas
msgid "Check free space"
msgstr "Ověřit volné místo"

#: Main.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovat"

#: FileList.pas
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#: Main.pas
#: Main.pas
#: Main.pas
#: FileList.pas
msgid "Enter key"
msgstr "Vložit klíč"

#: Main.pas
msgid "Enter registration key"
msgstr "Vložit registrační klíč"

#: FileList.pas
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "File"
msgstr "Soubor"

#: Main.pas
msgid "File Managers Integration"
msgstr "Integrace správců souborů"

#: Main.pas
msgid "Free for Home Users"
msgstr "Zdarma pro domácí uživatele"

#: Main.pas
#: Main.pas
#: FileList.pas
#. Buy Pro version
# INSTRUCTION: Buy Pro version
msgid "Get Pro version"
msgstr "Získat verzi Pro"

#: Main.pas
msgid "Handle drag and drop files using left mouse button as well as copy and paste commands in Explorer."
msgstr "Pro činnost Táhni a pusť použijte levé tlačítko myši tak jako u příkazů Kopírovat a Vložit v Průzkumníku."

#: FileList.pas
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorovat"

#: PanelUI.pas
#: PanelUI.pas
#. menu
# INSTRUCTION: menu
msgid "Menu"
msgstr "Nabídka"

#: Main.pas
msgid "Misc"
msgstr "Různé"

#: Constants.pas
#: FileList.pas
#. replace dialog
# INSTRUCTION: replace dialog
msgid "More"
msgstr "Více"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Move"
msgstr "Přesunout"

#: Main.pas
msgid "Not registered for Commercial Use"
msgstr "Nezaregistrováno pro komerční využití"

#: Main.pas
msgid "Only when Scroll Lock is OFF"
msgstr "Pouze je-li Scroll Lock VYPNUT"

#: Main.pas
msgid "Order License"
msgstr "Objednat licenci"

#: Constants.pas
msgid "Overwrite"
msgstr "Přepsat"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Pause"
msgstr "Pozastavit"

#: FileList.pas
msgid "Paused"
msgstr "Pozastaveno"

#: Main.pas
msgid "Play sound when complete"
msgstr "Po skončení přehrát zvuk"

#: Main.pas
#: Main.pas
#: FileList.pas
msgid "Preferences"
msgstr "Předvolby"

#: Main.pas
msgid "Read how to add Copy and Move buttons to the Directory Opus."
msgstr "Přečíst, jak přidat tlačítka Kopírovat a Přesunout do Directory Opus."

#: Main.pas
msgid "Register Copy Handler"
msgstr "Zaregistrovat ovladač kopírování"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Resume"
msgstr "Pokračovat"

#: FileList.pas
msgid "Select"
msgstr "Vybrat"

#: Main.pas
msgid "Shell Integration"
msgstr "Integrace do shellu"

#: Main.pas
#: Main.pas
msgid "Shutdown"
msgstr "Vypnout"

#: FileList.pas
msgid "Sizes mismatch"
msgstr "Velikosti nesouhlasí"

#: Constants.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Skip"
msgstr "Přeskočit"

#: Constants.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#. File list filter
# INSTRUCTION: File list filter
msgid "Skipped"
msgstr "Přeskočeno"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#. source
# INSTRUCTION: source
msgid "Source"
msgstr "Zdroj"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Start Now"
msgstr "Spustit nyní"

#: Constants.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#. target
# INSTRUCTION: target
msgid "Target"
msgstr "Cíl"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#. options sub-menu
# INSTRUCTION: options sub-menu
msgid "Test"
msgstr "Kontrola"

#: Main.pas
msgid "Unregister Copy Handler"
msgstr "Odregistrovat ovladač kopírování"

#: Main.pas
msgid "Use TeraCopy as default copy handler"
msgstr "Použít TeraCopy jako výchozí ovladač kopírování"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: PanelUI.pas
#: PanelUI.pas
#. Verify
# INSTRUCTION: Verify
msgid "Verify"
msgstr "Ověřit"