msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TeraCopy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-10 10:22:20 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-22 07:59:46 UTC\n"
"Last-Translator: Web Translate It <support@webtranslateit.com>\n"
"Language: bg\n"
"Language-Team: Bulgarian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: WebTranslateIt.com\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: Main.pas
#: FileList.pas
msgid "About"
msgstr "За програмата"

#: FileList.pas
msgid "Add files"
msgstr "Добави файлове"

#: FileList.pas
msgid "Add folders"
msgstr "Добави папки"

#: FileList.pas
msgid "Adding files [%d]..."
msgstr "Добавяне на файлове [%d]..."

#: Main.pas
msgid "Adds Copy and Move buttons to the Total Commander default buttons bar."
msgstr "Добавя Копирай и Премести бутони в програмата Total Commander."

#: Main.pas
msgid "Add to Explorer context menu"
msgstr "Добави в контекстното меню"

#: Main.pas
msgid "After all transfers completed"
msgstr "След като приключат всички трансфери"

#: Main.pas
msgid "After transfer completed"
msgstr "След приключен трансфер"

#: Constants.pas
#. File list filter
# INSTRUCTION: File list filter
msgid "All files"
msgstr "Всички файлове"

#: Main.pas
#: Main.pas
msgid "Always On Top"
msgstr "Винаги най-отгоре"

#: Main.pas
msgid "Always test after copy"
msgstr "Винаги проверявай след копиране"

#: FileList.pas
msgid "Applying attributes and removing folders..."
msgstr "Прилагам атрибутите и изтривам папките...."

#: FileList.pas
msgid "Applying folder attributes..."
msgstr "Прилагам атрибутите на папката..."

#: Main.pas
msgid "Associate TeraCopy with .sfv and .md5 files"
msgstr "Асоциирай TeraCopy със .sfv и .md5 файлове"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Bigger"
msgstr "По-голямо"

#: PanelUI.pas
#: PanelUI.pas
msgid "Browse"
msgstr "Намери"

#: Main.pas
#: Main.pas
#: FileList.pas
msgid "Cancel"
msgstr "Откажи"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Cancelled"
msgstr "Отказано"

#: Main.pas
msgid "Check free space"
msgstr "Провери свободното място"

#: Main.pas
msgid "Clean history now"
msgstr "Изчисти историята"

#: Main.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Close"
msgstr "Затвори"

#: Main.pas
#: FileList.pas
msgid "Close all panels"
msgstr "Затвори всички панели"

#: Main.pas
msgid "Close app"
msgstr "Затвори програмата"

#: Main.pas
#: Main.pas
msgid "Close panel"
msgstr "Затвори панела"

#: FileList.pas
msgid "Compare skipped files?"
msgstr "Да сравня ли пропуснатите файлове?"

#: Main.pas
msgid "Confirm drag and drop"
msgstr "Потъврди за придръпване и пускане"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Copy"
msgstr "Копирай"

#: FileList.pas
#. Copying N files to "target folder"
# INSTRUCTION: Copying N files to "target folder"
msgid "Copying %s to \"%s\"..."
msgstr "Копирам %s в \"%s\"..."

#: Main.pas
msgid "Create a new list"
msgstr "Състави нов списък"

#: FileList.pas
msgid "days"
msgstr "дни"

#: FileList.pas
msgid "Delete"
msgstr "Изтрий"

#: FileList.pas
#. second warning
# INSTRUCTION: second warning
msgid "Delete ALL files in the list?"
msgstr "Изтрий ВСИЧКИ файлове от списъка ?"

#: FileList.pas
msgid "Delete from disk"
msgstr "Изтрий от диска"

#: FileList.pas
#. Deleting N files
# INSTRUCTION: Deleting N files
msgid "Deleting %s..."
msgstr "Изтриване %s"

#: FileList.pas
msgid "Destination File Already Exists"
msgstr "Файлът вече съществува"

#: Main.pas
msgid "Disable asynchronous file transfer"
msgstr "Изключи а-синхронния трансфер на файловете"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Disk is full, please free up %s"
msgstr "Дискът е пълен, моля освободете %s"

#: FileList.pas
#: FileView.pas
#. idle state
# INSTRUCTION: idle state
msgid "Drag files or folders here"
msgstr "Придърпайте файловете или папките тук"

#: Main.pas
#: Main.pas
#: Main.pas
#: FileList.pas
msgid "Enter key"
msgstr "Въведи ключ"

#: Main.pas
msgid "Enter registration key"
msgstr "Въведете регистрационен лиценз"

#: FileList.pas
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: FileList.pas
msgid "Error creating folder"
msgstr "Грешка при създаването на папката"

#: FileList.pas
msgid "Error deleting file"
msgstr "Грешка при изтриването на файла"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Error reading file"
msgstr "Грешка при четенето на файла"

#: FileList.pas
#. errors count
# INSTRUCTION: errors count
msgid "Errors: %d."
msgstr "Грешки: %d."

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Error writing file"
msgstr "Грешка при записването на файла"

#: Main.pas
msgid "Expanded panel"
msgstr "Разширен панел"

#: FileList.pas
msgid "Expanded view"
msgstr "Разширен изглед"

#: Constants.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#. File list filter
# INSTRUCTION: File list filter
msgid "Failed"
msgstr "Провалено"

#: FileList.pas
#. Delete from disk
# INSTRUCTION: Delete from disk
msgid "Faster, hard to recover"
msgstr "Бързо, трудно за възстановяване"

#: PanelUI.pas
msgid "Favorites & recent"
msgstr "Любими и най-чести"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: FileList.pas
msgid "File info"
msgstr "Информация за файла"

#: FileList.pas
msgid "File is offline, waiting..."
msgstr "Файлът е офлайн, изчаквам...."

#: FileList.pas
msgid "File is too large for this file system"
msgstr "Файлът е твърде голям за тази файлова система"

#: Constants.pas
msgid "File list"
msgstr "Списък с файлове"

#: FileList.pas
#. multiple files
# INSTRUCTION: multiple files
msgid "File list contains %d items, select the operation"
msgstr "Списъкът съдържа %d обекти, изжерете операция"

#: Main.pas
msgid "File Managers Integration"
msgstr "Интегриране на файлов мениджър"

#: FileList.pas
#. Finished copying N files to "target folder".
# INSTRUCTION: Finished copying N files to "target folder".
msgid "Finished copying %s to \"%s\"."
msgstr "Копирането на %s в \"%s\". завършено."

#: FileList.pas
#. Finished moving N files to "target folder".
# INSTRUCTION: Finished moving N files to "target folder".
msgid "Finished moving %s to \"%s\"."
msgstr "Преместването на %s в \"%s\" завършено."

#: FileList.pas
#. Finished removing N files.
# INSTRUCTION: Finished removing N files.
msgid "Finished removing %s."
msgstr "Изтриването на %s завърши."

#: FileList.pas
#. Finished testing N files.
# INSTRUCTION: Finished testing N files.
msgid "Finished testing %s."
msgstr "Теста на %s завърши."

#: FileList.pas
#. Finished verifying N files in "target folder".
# INSTRUCTION: Finished verifying N files in "target folder".
msgid "Finished verifying %s in \"%s\"."
msgstr "Проверката на %s в \"%s\" приключи."

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#. folder
# INSTRUCTION: folder
msgid "Folder"
msgstr "Папка"

#: Main.pas
msgid "Free for Home Users"
msgstr "Безплатна за домашна употреба"

#: Utils.pas
msgid "GB"
msgstr "Гб"

#: Main.pas
#: Main.pas
#: FileList.pas
#. Buy Pro version
# INSTRUCTION: Buy Pro version
msgid "Get Pro version"
msgstr "Закупи пълна версия"

#: Main.pas
msgid "Handle drag and drop files using left mouse button as well as copy and paste commands in Explorer."
msgstr "Използвай \"приплъзни и пусни\" с левия бутон на мишката, както така и копирай и постави."

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Hash"
msgstr "Хаш"

#: Main.pas
#: Main.pas
msgid "Hibernate"
msgstr "Хиберниране"

#: FileList.pas
msgid "hours"
msgstr "часове"

#: FileList.pas
msgid "Ignore"
msgstr "Игнорирай"

#: Main.pas
msgid "Interface"
msgstr "Интерфейс"

#: FileList.pas
msgid "Inverse selection"
msgstr "Обратна селекция"

#: Utils.pas
#: Utils.pas
msgid "KB"
msgstr "Кб"

#: Main.pas
msgid "Keep app open"
msgstr "Запази програмата отворена"

#: Constants.pas
msgid "Keep both"
msgstr "Запази и двете"

#: Main.pas
msgid "Keep history for 1 day"
msgstr "Пази историята за 1 ден"

#: Main.pas
msgid "Keep history for 1 week"
msgstr "Пази историята за 1 седмица"

#: Main.pas
#: Main.pas
msgid "Keep panel open"
msgstr "Запази панела отворен"

#: Main.pas
#: FileList.pas
msgid "Large progress bar"
msgstr "Голям бар за изпълнение"

#: Constants.pas
msgid "Log"
msgstr "Лог"

#: Utils.pas
#: Utils.pas
msgid "MB"
msgstr "Мб"

#: PanelUI.pas
#: PanelUI.pas
#. menu
# INSTRUCTION: menu
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: PanelUI.pas
msgid "Message"
msgstr "Съобщение"

#: FileList.pas
#. minutes
# INSTRUCTION: minutes
msgid "min"
msgstr "минути"

#: Main.pas
msgid "Misc"
msgstr "Други"

#: Constants.pas
#: FileList.pas
#. replace dialog
# INSTRUCTION: replace dialog
msgid "More"
msgstr "Повече"

#: FileList.pas
msgid "More space is required: %s"
msgstr "Необходимо е повече място %s"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Move"
msgstr "Премести"

#: FileList.pas
msgid "Move to Recycle Bin"
msgstr "Премести в кошчето"

#: FileList.pas
#. Moving N files to "target folder"
# INSTRUCTION: Moving N files to "target folder"
msgid "Moving %s to \"%s\"..."
msgstr "Премествам %s в \"%s\"..."

#: Main.pas
#. history options
# INSTRUCTION: history options
msgid "Never keep history"
msgstr "Никога не пази история"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Newer"
msgstr "По-нови"

#: FileList.pas
msgid "New file list"
msgstr "Нов файлов списък"

#: Main.pas
msgid "New list"
msgstr "Нов списък"

#: FileList.pas
msgid "No checksums are available, please copy or test files first."
msgstr "Няма налична сума за проверка, моля копирайте или тествайте файла."

#: Main.pas
#. no history
# INSTRUCTION: no history
msgid "No previous transfers"
msgstr "Няма предишни трансфери"

#: Main.pas
msgid "Not registered for Commercial Use"
msgstr "Нерегистрирана за комерсиално използване"

#: FileList.pas
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Older"
msgstr "По-стари"

#: Utils.pas
msgid "Byte"
msgid_plural "Bytes"
msgstr[0] "Байт"
msgstr[1] "Байтове"

#: FileList.pas
msgid "Delete %d file from disk?"
msgid_plural "Delete %d files from disk?"
msgstr[0] "{\"one\"=>\"Изтрий %d файла от диска?\", \"other\"=>\"Изтрий %d файловете от диска?\"}"

#: Main.pas
#. bottom toolbar
# INSTRUCTION: bottom toolbar
msgid "On finish"
msgstr "При финал"

#: Main.pas
msgid "Only when Scroll Lock is OFF"
msgstr "Само когато Scroll Lock е Изключен"

#: FileList.pas
msgid "Open file"
msgstr "Отвори файл"

#: FileList.pas
msgid "Open folder"
msgstr "Отвори папка"

#: Main.pas
msgid "Open main menu"
msgstr "Отвори основното меню"

#: Main.pas
msgid "Open transfers history"
msgstr "Отвори историята на трансферите"

#: Constants.pas
#: Main.pas
msgid "Options"
msgstr "Опции"

#: Main.pas
msgid "Order License"
msgstr "Закупи лиценз"

#: Constants.pas
msgid "Overwrite"
msgstr "Замени"

#: Constants.pas
msgid "Overwrite all"
msgstr "Презапиши всички"

#: Constants.pas
#. replace dialog
# INSTRUCTION: replace dialog
msgid "Overwrite all older files"
msgstr "Презапиши всички по-стари файлове"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Pause"
msgstr "Паузирай"

#: FileList.pas
msgid "Paused"
msgstr "Паузиран"

#: Main.pas
msgid "Play sound when complete"
msgstr "Пусни звук когато завърши"

#: Main.pas
#: Main.pas
#: FileList.pas
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#. export dialog
# INSTRUCTION: export dialog
msgid "Print/export"
msgstr "Принтиране/експортиране"

#: Main.pas
msgid "Read how to add Copy and Move buttons to the Directory Opus."
msgstr "Прочети как да добавиш Копирай и Премести бутони към \"Directory Opus\"."

#: FileList.pas
#. Recycling N files
# INSTRUCTION: Recycling N files
msgid "Recycling %s..."
msgstr "Възстановявам %s..."

#: Main.pas
msgid "Register Copy Handler"
msgstr "Регистрирай метода за копиране"

#: FileList.pas
#. remove selected items from list
# INSTRUCTION: remove selected items from list
msgid "Remove selected"
msgstr "Премахни избраните"

#: FileList.pas
msgid "Remove transferred"
msgstr "Премахни прехвърлените"

#: Constants.pas
msgid "Rename all copied files"
msgstr "Преименувай всички копирани файлове"

#: Constants.pas
msgid "Rename all older target files"
msgstr "Преименувай всички по-стари целеви файлове"

#: Constants.pas
msgid "Rename all target files"
msgstr "Преименувай всички файлове"

#: Constants.pas
msgid "Replace all files if size different"
msgstr "Замени всички файлове ако размера е различен"

#: Constants.pas
msgid "Replace all smaller files"
msgstr "Замени всички по-малки файлове"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Resume"
msgstr "Продължи"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#. seconds
# INSTRUCTION: seconds
msgid "s"
msgstr "секунди"

#: FileList.pas
msgid "Same date"
msgstr "Същата дата"

#: FileList.pas
#. select
# INSTRUCTION: select
msgid "Same extension"
msgstr "Със еднакво разширение"

#: FileList.pas
#. select
# INSTRUCTION: select
msgid "Same folder"
msgstr "Същата папка"

#: FileList.pas
msgid "Same size"
msgstr "Същия размер"

#: FileList.pas
msgid "Save checksums"
msgstr "Запази чек-сумите"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#. save checksums file (e.g. *.md5)
# INSTRUCTION: save checksums file (e.g. *.md5)
msgid "Save Hash"
msgstr "Запази хаш"

#: FileList.pas
msgid "Select"
msgstr "Избери"

#: FileList.pas
msgid "Select target to continue operation"
msgstr "Изберете крайна цел за да продължим операцията"

#: FileList.pas
#. single file name
# INSTRUCTION: single file name
msgid "Select the operation for \"%s\""
msgstr "Изберете операция за \"%s\""

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "%s hash file is saved to:"
msgstr "%s хеш файл записан в:"

#: FileList.pas
#. compare with hash in clipboard
# INSTRUCTION: compare with hash in clipboard
msgid "%s hash in Clipboard matches"
msgstr "%s в копирания хеш съвпада"

#: Main.pas
msgid "Shell Integration"
msgstr "Интегрирай в контекстното меню"

#: Main.pas
#: Main.pas
msgid "Shutdown"
msgstr "Изключване на системата"

#: FileList.pas
msgid "Sizes mismatch"
msgstr "Грешка в размера"

#: Constants.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Skip"
msgstr "Прескочи"

#: Constants.pas
msgid "Skip all"
msgstr "Прескочи всички"

#: Constants.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#. File list filter
# INSTRUCTION: File list filter
msgid "Skipped"
msgstr "Прескочен"

#: FileList.pas
#. skipped files count
# INSTRUCTION: skipped files count
msgid "Skipped: %d."
msgstr "Пропуснати %d."

#: FileList.pas
msgid "Skip requested by user"
msgstr "Пропускане поискано от потребителя"

#: Main.pas
#: Main.pas
msgid "Sleep"
msgstr "Заспиване"

#: FileList.pas
#. Move to Recycle Bin
# INSTRUCTION: Move to Recycle Bin
msgid "Slower, easy to recover"
msgstr "Бавно, лесно за възстановяване"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Smaller"
msgstr "По-малък"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#. source
# INSTRUCTION: source
msgid "Source"
msgstr "Източник"

#: FileList.pas
msgid "Source is the same as target"
msgstr "Входът е еднакъв с крайната цел."

#: FileList.pas
#. space bar key
# INSTRUCTION: space bar key
msgid "Space"
msgstr "Място"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Start Now"
msgstr "Стартиране"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Stop"
msgstr "Спри"

#: FileList.pas
msgid "Stopped"
msgstr "Спря"

#: FileList.pas
msgid "Stop requested by user"
msgstr "Спиране поискано от потребителя"

#: Constants.pas
#: FileList.pas
#. File list filter
# INSTRUCTION: File list filter
msgid "Successful"
msgstr "Успешно"

#: Constants.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#. target
# INSTRUCTION: target
msgid "Target"
msgstr "Обект"

#: FileList.pas
msgid "target"
msgstr "цел"

#: Utils.pas
msgid "TB"
msgstr "Тб"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#. options sub-menu
# INSTRUCTION: options sub-menu
msgid "Test"
msgstr "Проба"

#: FileList.pas
#. Testing N files
# INSTRUCTION: Testing N files
msgid "Testing %s..."
msgstr "Проверявам %s..."

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "The file is available again, resuming transfer..."
msgstr "Файлът е достъпен, възобновявам трансфера..."

#: FileList.pas
#. select
# INSTRUCTION: select
msgid "This item"
msgstr "Този елемент"

#: PanelUI.pas
msgid "Time"
msgstr "Време"

#: FileList.pas
#. options sub-menu
# INSTRUCTION: options sub-menu
msgid "Transfer"
msgstr "Трансфер"

#: Main.pas
msgid "Transfers history"
msgstr "История на трансферите"

#: Main.pas
msgid "Unregister Copy Handler"
msgstr "Не използвай метода за копиране"

#: Main.pas
msgid "Use TeraCopy as default copy handler"
msgstr "Използвай TeraCopy като основен начин на копиране"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: PanelUI.pas
#: PanelUI.pas
#. Verify
# INSTRUCTION: Verify
msgid "Verify"
msgstr "Проверка"

#: FileList.pas
#. Verifying N files in "source folder"
# INSTRUCTION: Verifying N files in "source folder"
msgid "Verifying %s in \"%s\"..."
msgstr "Проверявам %s в \"%s\"..."

#: FileList.pas
#. Wipe data
# INSTRUCTION: Wipe data
msgid "Very slow, one pass with random data, useless for solid state drives."
msgstr "Много бавно, едно преминаване с произволни данни, неподходящо за SSD."

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Waiting for other transfers..."
msgstr "Изчакване за други трансфери..."

#: FileList.pas
msgid "Wipe data"
msgstr "Изтрий данните"

#: FileList.pas
#. Wiping N files
# INSTRUCTION: Wiping N files
msgid "Wiping %s..."
msgstr "Изтривам %s..."