msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TeraCopy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-10 10:22:20 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-15 11:43:41 UTC\n"
"Last-Translator: Web Translate It <support@webtranslateit.com>\n"
"Language: ar\n"
"Language-Team: Arabic\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: WebTranslateIt.com\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n == 0 ? 0 : n == 1 ? 1 : n == 2 ? 2 : n % 100 >= 3 && n % 100 <= 10 ? 3 : n % 100 >= 11 && n % 100 <= 99 ? 4 : 5;\n"

#: Main.pas
#: FileList.pas
msgid "About"
msgstr "حول"

#: FileList.pas
msgid "Add files"
msgstr "اضافة ملفات"

#: FileList.pas
msgid "Add folders"
msgstr "اضافة مجلدات"

#: FileList.pas
msgid "Adding files [%d]..."
msgstr "اضافة الملفات [‎%d‎] ...."

#: Main.pas
msgid "Adds Copy and Move buttons to the Total Commander default buttons bar."
msgstr "إضافة أزرار النسخ والنقل لشريط الأزرار الافتراضي في Total Commander."

#: Main.pas
msgid "Add to Explorer context menu"
msgstr "أضف الى قائمة سياق المستكشف"

#: Main.pas
msgid "After all transfers completed"
msgstr "بعد اكتمال جميع التحويلات"

#: Main.pas
msgid "After transfer completed"
msgstr "بعد اكتمال التحويل"

#: Constants.pas
#. File list filter
# INSTRUCTION: File list filter
msgid "All files"
msgstr "كلّ الملفات"

#: FileList.pas
msgid "All items"
msgstr "كل العناصر"

#: Main.pas
#: Main.pas
msgid "Always On Top"
msgstr "دائما في المقدمة"

#: Main.pas
msgid "Always test after copy"
msgstr "افحص دائماً بعد النسخ"

#: FileList.pas
msgid "Applying attributes and removing folders..."
msgstr "تطبيق الخصائص وإزالة المجلدات..."

#: FileList.pas
msgid "Applying folder attributes..."
msgstr "تطبيق خصائص المجلد ..."

#: Main.pas
msgid "Associate TeraCopy with .sfv and .md5 files"
msgstr "اقران TeraCopy بملفات .sfv و.md5"

#: PanelUI.pas
#: PanelUI.pas
#. auto scroll checkbox
# INSTRUCTION: auto scroll checkbox
msgid "Auto-scroll"
msgstr "التمرير التلقائي"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Bigger"
msgstr "أكبر"

#: PanelUI.pas
#: PanelUI.pas
msgid "Browse"
msgstr "تصفح"

#: Main.pas
#: Main.pas
#: FileList.pas
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Cancelled"
msgstr "تم الالغاء"

#: Main.pas
msgid "Check free space"
msgstr "التحقق من المساحة الحرة"

#: Main.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Close"
msgstr "إغلاق"

#: Main.pas
#: FileList.pas
msgid "Close all panels"
msgstr "اغلاق كل النوافذ"

#: Main.pas
msgid "Close app"
msgstr "اغلق البرنامج"

#: Main.pas
#: Main.pas
msgid "Close panel"
msgstr "اغلق النافذه"

#: FileList.pas
msgid "Compare skipped files?"
msgstr "قارن الملفات المتخطاه"

#: Main.pas
msgid "Confirm drag and drop"
msgstr "أكد السحب والإفلات"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Copy"
msgstr "نسخ"

#: FileList.pas
#. Copying N files to "target folder"
# INSTRUCTION: Copying N files to "target folder"
msgid "Copying %s to \"%s\"..."
msgstr "نسخ %s‎  الى \"%s‎\" ...."

#: Main.pas
msgid "Create a new list"
msgstr "انشاء قائمه جديده"

#: FileList.pas
msgid "CSV (to import in Excel, etc)"
msgstr "CSV (للاستيراد في Excel، إلخ)"

#: FileList.pas
msgid "days"
msgstr "ايام"

#: FileList.pas
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

#: FileList.pas
#. second warning
# INSTRUCTION: second warning
msgid "Delete ALL files in the list?"
msgstr "حذف كافة الملفات في القائمة؟"

#: FileList.pas
msgid "Delete from disk"
msgstr "حذف من القرص"

#: FileList.pas
#. Deleting N files
# INSTRUCTION: Deleting N files
msgid "Deleting %s..."
msgstr "حذف ‎%s‎ نهائى"

#: FileList.pas
msgid "Deselect all"
msgstr "الغاء تحديد الكل"

#: FileList.pas
msgid "Destination File Already Exists"
msgstr "ملف الوجهة موجود بالفعل"

#: Main.pas
msgid "Disable asynchronous file transfer"
msgstr "تعطيل نقل الملفات غير المتزامن"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Disk is full, please free up %s"
msgstr "القرص ممتلئ، يرجى تحرير %s"

#: FileList.pas
#: FileView.pas
#. idle state
# INSTRUCTION: idle state
msgid "Drag files or folders here"
msgstr "اسحب الملفات أو المجلدات هنا"

#: Main.pas
#: Main.pas
#: Main.pas
#: FileList.pas
msgid "Enter key"
msgstr "أدخل مفتاح التسجيل"

#: Main.pas
msgid "Enter registration key"
msgstr "إدخال مفتاح التسجيل"

#: FileList.pas
msgid "Error"
msgstr "خطأ"

#: FileList.pas
msgid "Error creating folder"
msgstr "حدث خطأ ما أثناء إنشاء المجلد"

#: FileList.pas
msgid "Error deleting file"
msgstr "خطأ أثناء حذف الملف"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Error reading file"
msgstr "حدث خطأ أثناء قراءة الملف"

#: FileList.pas
#. errors count
# INSTRUCTION: errors count
msgid "Errors: %d."
msgstr "الأخطاء: %d"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Error writing file"
msgstr "حدث خطأ أثناء كتابة الملف"

#: Main.pas
msgid "Expanded panel"
msgstr "نافذه موسعه"

#: FileList.pas
msgid "Expanded view"
msgstr "عرض موسع"

#: FileList.pas
msgid "Export as"
msgstr "تصدير كـ"

#: FileList.pas
msgid "Export only"
msgstr "تصدير فقط"

#: Constants.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#. File list filter
# INSTRUCTION: File list filter
msgid "Failed"
msgstr "فشل"

#: FileList.pas
#. Delete from disk
# INSTRUCTION: Delete from disk
msgid "Faster, hard to recover"
msgstr "أسرع، صعب الاسترداد"

#: PanelUI.pas
msgid "Favorites & recent"
msgstr "المفضله و الحديثه"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "File"
msgstr "ملف"

#: FileList.pas
msgid "File info"
msgstr "معلومات الملف"

#: FileList.pas
msgid "File is offline, waiting..."
msgstr "الملف غير متصل، انتظر ..."

#: FileList.pas
msgid "File is too large for this file system"
msgstr "الملف كبير جدا بالنسبة لنظام الملفات هذا"

#: Constants.pas
msgid "File list"
msgstr "قائمة الملفات"

#: FileList.pas
#. multiple files
# INSTRUCTION: multiple files
msgid "File list contains %d items, select the operation"
msgstr "قائمة الملفات تحتوى على ‎%d‎ عنصر, حدد العملية"

#: PanelUI.pas
msgid "File managers"
msgstr "إدارة الملفات"

#: Main.pas
msgid "File Managers Integration"
msgstr "التضمين في برامج إدارة الملفات"

#: FileList.pas
msgid "File skipped"
msgstr "تم تخطي الملف"

#: FileList.pas
#. Finished copying N files to "target folder".
# INSTRUCTION: Finished copying N files to "target folder".
msgid "Finished copying %s to \"%s\"."
msgstr "تم الانتهاء من نسخ %s إلى \"%s\""

#: FileList.pas
#. Finished moving N files to "target folder".
# INSTRUCTION: Finished moving N files to "target folder".
msgid "Finished moving %s to \"%s\"."
msgstr "تم الانتهاء من نقل %s إلى \"%s\""

#: FileList.pas
#. Finished removing N files.
# INSTRUCTION: Finished removing N files.
msgid "Finished removing %s."
msgstr "تمت إزالة %s"

#: FileList.pas
#. Finished testing N files.
# INSTRUCTION: Finished testing N files.
msgid "Finished testing %s."
msgstr "تم اختبار %s‎"

#: FileList.pas
#. Finished verifying N files in "target folder".
# INSTRUCTION: Finished verifying N files in "target folder".
msgid "Finished verifying %s in \"%s\"."
msgstr "تم انتهاء التحقق من \"%s\"  في \"%s\""

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#. folder
# INSTRUCTION: folder
msgid "Folder"
msgstr "مجلد"

#: Main.pas
msgid "Free for Home Users"
msgstr "مجاني للاستخدام المنزلي"

#: Utils.pas
msgid "GB"
msgstr "جيجا بايت"

#: Main.pas
#: Main.pas
#: FileList.pas
#. Buy Pro version
# INSTRUCTION: Buy Pro version
msgid "Get Pro version"
msgstr "الحصول على النسخة المتقدمة"

#: Main.pas
msgid "Handle drag and drop files using left mouse button as well as copy and paste commands in Explorer."
msgstr "سيتم التعامل مع سحب وإفلات الملفات باستخدام زر الفأرة الأيسر ، فضلاً عن أوامر النسخ واللصق في المستكشف."

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Hash"
msgstr "الهاش"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Hashes mismatch"
msgstr "الهاش غير متطابق"

#: Main.pas
#: Main.pas
msgid "Hibernate"
msgstr "وضع السبات"

#: FileList.pas
msgid "hours"
msgstr "ساعات"

#: FileList.pas
msgid "HTML (with sortable columns)"
msgstr "صفحة انترنت html (مع فرز الأعمدة)"

#: FileList.pas
msgid "Ignore"
msgstr "تجاهل"

#: Main.pas
msgid "Interface"
msgstr "الواجهه"

#: FileList.pas
msgid "Inverse selection"
msgstr "عكس التحديد"

#: Utils.pas
#: Utils.pas
msgid "KB"
msgstr "كيلوبايت"

#: Main.pas
msgid "Keep app open"
msgstr "ابقاء البرنامج مفتوح"

#: Constants.pas
msgid "Keep both"
msgstr "احتفظ بكليهما"

#: Main.pas
#: Main.pas
msgid "Keep panel open"
msgstr "ابق النافذه مفتوحه"

#: Main.pas
#: FileList.pas
msgid "Large progress bar"
msgstr "شريط التقدم الكبير"

#: Constants.pas
msgid "Log"
msgstr "سِجل"

#: Utils.pas
#: Utils.pas
msgid "MB"
msgstr "ميجا بايت"

#: PanelUI.pas
#: PanelUI.pas
#. menu
# INSTRUCTION: menu
msgid "Menu"
msgstr "القائمة"

#: PanelUI.pas
msgid "Message"
msgstr "رسالة"

#: FileList.pas
#. minutes
# INSTRUCTION: minutes
msgid "min"
msgstr "دقائق"

#: Main.pas
msgid "Misc"
msgstr "متفرقات"

#: Constants.pas
#: FileList.pas
#. replace dialog
# INSTRUCTION: replace dialog
msgid "More"
msgstr "مزيد"

#: FileList.pas
#. more options in file replace dialog
# INSTRUCTION: more options in file replace dialog
msgid "More options, applicable to all files"
msgstr "مزيد من الخيارات، تنطبق على جميع الملفات"

#: FileList.pas
msgid "More space is required: %s"
msgstr "مطلوب المزيد من المساحة: %s"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Move"
msgstr "نقل"

#: FileList.pas
msgid "Move to Recycle Bin"
msgstr "نقل إلى سلة المحذوفات"

#: FileList.pas
#. Moving N files to "target folder"
# INSTRUCTION: Moving N files to "target folder"
msgid "Moving %s to \"%s\"..."
msgstr "نقل %s‎  الى \"%s‎\" ...."

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Newer"
msgstr "احدث"

#: FileList.pas
msgid "New file list"
msgstr "قائمة الملفات الجديدة"

#: Main.pas
msgid "New list"
msgstr "قائمه جديده"

#: FileView.pas
msgid "No items. Remove filters to see all files."
msgstr "لا توجد عناصر. أزل الفلاتر لعرض جميع الملفات"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Not calculated"
msgstr "لم يتم حسابها"

#: Main.pas
msgid "Not registered for Commercial Use"
msgstr "ليس مسجلاً للاستخدام التجاري"

#: FileList.pas
msgid "OK"
msgstr "موافق"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Older"
msgstr "اقدم"

#: Main.pas
#. bottom toolbar
# INSTRUCTION: bottom toolbar
msgid "On finish"
msgstr "عند النهاية"

#: Main.pas
msgid "Only when Scroll Lock is OFF"
msgstr "فقط عندما يكون قفل التمرير (Scroll Lock) مغلق"

#: FileList.pas
msgid "Open file"
msgstr "فتح ملف"

#: FileList.pas
msgid "Open folder"
msgstr "فتح مجلد"

#: Main.pas
msgid "Open main menu"
msgstr "فتح القائمه الرئيسيه"

#: Main.pas
msgid "Open transfers history"
msgstr "فتح سجل النقل"

#: Constants.pas
#: Main.pas
msgid "Options"
msgstr "الخيارات"

#: Main.pas
msgid "Order License"
msgstr "طلب رخصة"

#: Constants.pas
msgid "Overwrite"
msgstr "كتابة فوق"

#: Constants.pas
msgid "Overwrite all"
msgstr "الكتابة فوق الكل"

#: Constants.pas
#. replace dialog
# INSTRUCTION: replace dialog
msgid "Overwrite all older files"
msgstr "الكتابة على كل الملفات القديمه"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Pause"
msgstr "إيقاف مؤقت"

#: FileList.pas
msgid "Paused"
msgstr "متوقف مؤقتاً"

#: Main.pas
msgid "Play sound when complete"
msgstr "تشغيل ملف صوتي عند اكتمال عملية النقل"

#: Main.pas
#: Main.pas
#: FileList.pas
msgid "Preferences"
msgstr "تفضيلات"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#. export dialog
# INSTRUCTION: export dialog
msgid "Print/export"
msgstr "طباعة / تصدير"

#: Constants.pas
msgid "Prompt on filename collision"
msgstr "اعلمنى عند تعارض اسم الملف"

#: Main.pas
msgid "Read how to add Copy and Move buttons to the Directory Opus."
msgstr "اقرأ كيفية إضافة أزرار النسخ والنقل إلى Directory Opus."

#: FileList.pas
#. Recycling N files
# INSTRUCTION: Recycling N files
msgid "Recycling %s..."
msgstr "حذف ‎%s‎ ...."

#: Main.pas
msgid "Register Copy Handler"
msgstr "تسجيل معالج النسخ"

#: FileList.pas
#. remove selected items from list
# INSTRUCTION: remove selected items from list
msgid "Remove selected"
msgstr "حذف المحدد"

#: FileList.pas
msgid "Remove transferred"
msgstr "حذف ماتم تحويله"

#: Constants.pas
msgid "Rename all copied files"
msgstr "اعد تسمية كل الملفات المنسوخه"

#: Constants.pas
msgid "Rename all older target files"
msgstr "اعد تسمية كل ملفات الهدف القديمة"

#: Constants.pas
msgid "Rename all target files"
msgstr "اعد تسمية كل ملفات الهدف"

#: Constants.pas
msgid "Replace all files if size different"
msgstr "استبدل جميع الملفات إذا كان حجمها مختلفا"

#: Constants.pas
msgid "Replace all smaller files"
msgstr "استبدل كل الملفات الصغيره"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Resume"
msgstr "استئناف"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#. seconds
# INSTRUCTION: seconds
msgid "s"
msgstr "ث"

#: FileList.pas
msgid "Same date"
msgstr "نفس التاريخ"

#: FileList.pas
#. select
# INSTRUCTION: select
msgid "Same extension"
msgstr "نفس الامتداد"

#: FileList.pas
#. select
# INSTRUCTION: select
msgid "Same folder"
msgstr "نفس المجلد"

#: FileList.pas
msgid "Same size"
msgstr "نفس الحجم"

#: PanelUI.pas
msgid "Save checksum file on finish"
msgstr "حفظ ملف الاختبار في النهاية"

#: FileList.pas
msgid "Save checksums"
msgstr "حفظ ملف الاختبار"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#. save checksums file (e.g. *.md5)
# INSTRUCTION: save checksums file (e.g. *.md5)
msgid "Save Hash"
msgstr "حفظ الهاش"

#: FileList.pas
msgid "Select"
msgstr "اختر"

#: FileList.pas
msgid "Select target to continue operation"
msgstr "حدد الهدف لمتابعة العملية"

#: FileList.pas
#. single file name
# INSTRUCTION: single file name
msgid "Select the operation for \"%s\""
msgstr "حدد العملية ل \"‎%s‎\""

#: FileList.pas
#. compare with hash in clipboard
# INSTRUCTION: compare with hash in clipboard
msgid "%s hash in Clipboard matches"
msgstr "تطابق هاش ‎%s‎ فى الحافظه"

#: Main.pas
msgid "Shell Integration"
msgstr "التضمين في واجهة النظام"

#: Main.pas
#: Main.pas
msgid "Shutdown"
msgstr "إيقاف التشغيل"

#: FileList.pas
msgid "Sizes mismatch"
msgstr "الأحجام غير متطابقة"

#: Constants.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Skip"
msgstr "تخطي"

#: Constants.pas
msgid "Skip all"
msgstr "تخطى الكل"

#: FileList.pas
#. replace dialog, auto-select Skip all button in N seconds
# INSTRUCTION: replace dialog, auto-select Skip all button in N seconds
msgid "skip all in %d s"
msgstr "تخطي الكل في %d‎  ثانية"

#: Constants.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#. File list filter
# INSTRUCTION: File list filter
msgid "Skipped"
msgstr "تم تخطي"

#: FileList.pas
#. skipped files count
# INSTRUCTION: skipped files count
msgid "Skipped: %d."
msgstr "تم تخطيها: %d"

#: FileList.pas
msgid "Skip requested by user"
msgstr "تخطي طلب المستخدم"

#: Main.pas
#: Main.pas
msgid "Sleep"
msgstr "وضع النوم"

#: FileList.pas
#. Move to Recycle Bin
# INSTRUCTION: Move to Recycle Bin
msgid "Slower, easy to recover"
msgstr "أبطأ، وسهل الاسترداد"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Smaller"
msgstr "أصغر"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#. source
# INSTRUCTION: source
msgid "Source"
msgstr "مصدر"

#: FileList.pas
msgid "Source is the same as target"
msgstr "المصدر هو نفس الهدف"

#: FileList.pas
#. space bar key
# INSTRUCTION: space bar key
msgid "Space"
msgstr "المساحة الفارغة"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Start Now"
msgstr "البدء الآن"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Stop"
msgstr "توقف"

#: FileList.pas
msgid "Stopped"
msgstr "توقفت"

#: FileList.pas
msgid "Stop requested by user"
msgstr "إيقاف طلب المستخدم"

#: Constants.pas
#: FileList.pas
#. File list filter
# INSTRUCTION: File list filter
msgid "Successful"
msgstr "تم بنجاح"

#: FileList.pas
msgid "target"
msgstr "الهدف"

#: Constants.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#. target
# INSTRUCTION: target
msgid "Target"
msgstr "الهدف"

#: Utils.pas
msgid "TB"
msgstr "تيرا بايت"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#. options sub-menu
# INSTRUCTION: options sub-menu
msgid "Test"
msgstr "فحص"

#: FileList.pas
#. Testing N files
# INSTRUCTION: Testing N files
msgid "Testing %s..."
msgstr "اختبار %s ..."

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "The file is available again, resuming transfer..."
msgstr "الملف متاح مرة أخرى، ويستأنف النقل ..."

#: FileList.pas
#. select
# INSTRUCTION: select
msgid "This item"
msgstr "هذا العنصر"

#: PanelUI.pas
msgid "Time"
msgstr "الوقت"

#: FileList.pas
#. options sub-menu
# INSTRUCTION: options sub-menu
msgid "Transfer"
msgstr "التحويل"

#: FileList.pas
msgid "Unattended"
msgstr "بدون تدخل منك"

#: Main.pas
msgid "Unregister Copy Handler"
msgstr "إلغاء تسجيل معالج النسخ"

#: Main.pas
msgid "Use TeraCopy as default copy handler"
msgstr "استخدام TeraCopy كمعالج النسخ الافتراضي"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: PanelUI.pas
#: PanelUI.pas
#. Verify
# INSTRUCTION: Verify
msgid "Verify"
msgstr "تدقيق"

#: FileList.pas
#. Verifying N files in "source folder"
# INSTRUCTION: Verifying N files in "source folder"
msgid "Verifying %s in \"%s\"..."
msgstr "التحقق من %s‎  فى \"%s‎\" ...."

#: FileList.pas
#. Wipe data
# INSTRUCTION: Wipe data
msgid "Very slow, one pass with random data, useless for solid state drives."
msgstr "بطيئة جدا، تمريرة واحدة مع بيانات عشوائية، عديمة الفائدة لمحركات الأقراص الصلبة"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Waiting for other transfers..."
msgstr "انتظار التحويلات الاخرى"

#: FileList.pas
msgid "Wipe data"
msgstr "مسح البيانات"

#: FileList.pas
#. Wiping N files
# INSTRUCTION: Wiping N files
msgid "Wiping %s..."
msgstr "مسح ‎%s‎‎ ..."