msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TeraCopy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-10 10:22:20 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-15 11:43:41 UTC\n"
"Last-Translator: Web Translate It <support@webtranslateit.com>\n"
"Language: af-ZA\n"
"Language-Team: Afrikaans, South Africa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: WebTranslateIt.com\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: Main.pas
msgid "Adds Copy and Move buttons to the Total Commander default buttons bar."
msgstr "Adds Copy and Move buttons to the Total Commander default buttons bar."

#: Main.pas
msgid "Add to Explorer context menu"
msgstr "Voeg by Explorer konteks kieslys"

#: Main.pas
#: Main.pas
msgid "Always On Top"
msgstr "Altyd Bo"

#: Main.pas
msgid "Always test after copy"
msgstr "Altyd toets na kopiering"

#: Main.pas
msgid "Associate TeraCopy with .sfv and .md5 files"
msgstr "Mede-TeraCopy met sfv en MD5 lêers."

#: PanelUI.pas
#: PanelUI.pas
msgid "Browse"
msgstr "Blaai Deur"

#: Main.pas
#: Main.pas
#: FileList.pas
msgid "Cancel"
msgstr "Kanselleer"

#: Main.pas
msgid "Check free space"
msgstr "Kyk na vrye ruimte"

#: Main.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Close"
msgstr "Maak Toe"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Copy"
msgstr "Kopier"

#: FileList.pas
msgid "Delete"
msgstr "Verwyder"

#: Main.pas
#: Main.pas
#: Main.pas
#: FileList.pas
msgid "Enter key"
msgstr "Enter Key"

#: Main.pas
msgid "Enter registration key"
msgstr "Tik in registrasie sleutel"

#: FileList.pas
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "File"
msgstr "Lêer"

#: Main.pas
msgid "File Managers Integration"
msgstr "Lêer Bestuurders Integrasie"

#: Main.pas
msgid "Free for Home Users"
msgstr "Gratis vir tuis gebruikers"

#: Main.pas
#: Main.pas
#: FileList.pas
#. Buy Pro version
# INSTRUCTION: Buy Pro version
msgid "Get Pro version"
msgstr "Kry Pro weergawe"

#: Main.pas
msgid "Handle drag and drop files using left mouse button as well as copy and paste commands in Explorer."
msgstr "Hanteer op lêers met behulp van links muis knoppie sowel as kopieer en plak opdragte in Explorer sleep en laat val."

#: FileList.pas
msgid "Ignore"
msgstr "Ignoreer"

#: PanelUI.pas
#: PanelUI.pas
#. menu
# INSTRUCTION: menu
msgid "Menu"
msgstr "Kieslys"

#: Main.pas
msgid "Misc"
msgstr "Ander"

#: Constants.pas
#: FileList.pas
#. replace dialog
# INSTRUCTION: replace dialog
msgid "More"
msgstr "Meer"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Move"
msgstr "Skuif"

#: Main.pas
msgid "Not registered for Commercial Use"
msgstr "Nie geregistreer vir kommersiële gebruik"

#: Main.pas
msgid "Only when Scroll Lock is OFF"
msgstr "Slegs wanneer Scroll Lock AF is"

#: Main.pas
msgid "Order License"
msgstr "Bestel Lisensie"

#: Constants.pas
msgid "Overwrite"
msgstr "Oorskryf"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Pause"
msgstr "Pouseer"

#: FileList.pas
msgid "Paused"
msgstr "Pouse"

#: Main.pas
msgid "Play sound when complete"
msgstr "Speel klank wanneer voltooi"

#: Main.pas
#: Main.pas
#: FileList.pas
msgid "Preferences"
msgstr "Voorkeure"

#: Main.pas
msgid "Read how to add Copy and Move buttons to the Directory Opus."
msgstr "Lees Hoe om kopieer en beweeg knoppies aan die Directory Production by te voeg."

#: Main.pas
msgid "Register Copy Handler"
msgstr "Registreer Kopieer hanteerder"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Resume"
msgstr "Gaan Voort"

#: FileList.pas
msgid "Select"
msgstr "Kies"

#: Main.pas
msgid "Shell Integration"
msgstr "Shell Integrasies"

#: Main.pas
#: Main.pas
msgid "Shutdown"
msgstr "Skakel Af"

#: FileList.pas
msgid "Sizes mismatch"
msgstr "groottes kom nie ooreen"

#: Constants.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Skip"
msgstr "Slaan Oor"

#: Constants.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#. File list filter
# INSTRUCTION: File list filter
msgid "Skipped"
msgstr "Oorgeslaan"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#. source
# INSTRUCTION: source
msgid "Source"
msgstr "Bron"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
msgid "Start Now"
msgstr "Begin Nou"

#: Constants.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: FileList.pas
#. target
# INSTRUCTION: target
msgid "Target"
msgstr "Teiken"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#. options sub-menu
# INSTRUCTION: options sub-menu
msgid "Test"
msgstr "Toets"

#: Main.pas
msgid "Unregister Copy Handler"
msgstr "Registrasie van Kopieer hanteerder"

#: Main.pas
msgid "Use TeraCopy as default copy handler"
msgstr "Gebruik TeraCopy as standaard kopie hanteerder"

#: FileList.pas
#: FileList.pas
#: PanelUI.pas
#: PanelUI.pas
#. Verify
# INSTRUCTION: Verify
msgid "Verify"
msgstr "Verifieer"